Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom


    Il Divo - Caruso

    เห็นมีหลายคนชอบ โดยเฉพาะคุณ Quavurs เลยไปทำการบ้านมาให้ค่ะ flower
    http://www.youtube.com/watch?v=ZHH0sCKTz2I&mode=related&search=

    Caruso ประพันธ์โดย Lucio Dalla นักแต่งเพลงดังชาวอิตาลีในปี 1986
    เขาอุทิศเพลงนี้ให้ Enrico Caruso (1873-1921) หนึ่งในนักร้องโอเปร่าเสียง tenor ที่มีชื่อที่สุดของอิตาลี
    ที่ค่อนข้างแปลกก็คือ Lucio เนี่ย ไม่ใช่นักแต่งเพลงโอเปร่าแต่อย่างใดนิ (ส่วนเพลงเขาจะเป็นไง อันนี้คงจะไปหามาให้ฟังต่อไป ถ้าน่าสนใจและขยันพอเน้อ)

    เอาเนื้อเพลง original มาฝากค่ะ สังเกตว่า Il Divo ตัดบางท่อนออกไป ไม่รู้ทำไมอ่ะ

    Qui dove il mare luccica
    e tira forte il vento
    su una vecchia terrazza davanti al golfo di Sorrento
    un uomo abbraccia una ragazza
    dopo che aveva pianto
    poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto:

    Te voglio bene assai
    ma tanto tanto bene sai
    e' una catena ormai
    che scioglie il sangue dint' e' vene sai...

    Vide le luci in mezzo al mare
    penso alle notti la in America
    ma erano solo le lampare
    e la bianca scia di un'elica
    sent i il dolore nella musica
    si alzo dal Pianoforte
    ma quando vide la luna uscire da una nuvola
    gli sembro piu dolce anche la morte
    Guardo negli occhi la ragazza
    quegli occhi verdi come il mare
    poi all'improvviso usci una lacrima
    e lui credette di affogare.

    Te voglio bene assai
    ma tanto tanto bene sai
    e' una catena ormai
    e scioglie il sangue dint'e vene sai...

    Potenza della lirica
    dove ogni dramma e' un falso
    che con un po' di trucco e con la mimica
    puoi diventare un altro
    Ma due occhi che ti guardano
    cosi vicini e veri
    ti fanno scordare le parole
    confondono i pensieri.

    Cosi divento tutto piccolo
    anche le notti la in America
    ti volti e vedi la tua vita
    come la scia di un'elica.

    Ah si, e' la vita che finisce
    ma lui non ci penso poi tanto
    anzi si sentiva felice
    e ricomincio il suo canto:

    Te voglio bene assai
    ma tanto tanto bene sai
    e' una catena ormai
    che scioglie il sangue dint'e vene sai...
    Te voglio bene assai
    ma tanto tanto bene sai
    e' una catena ormai
    che scioglie il sangue dint'e vene sai...

    เราลองพยายามแปลดู ผิดพลาดประการใด ช่วยแก้หน่อยน๊า smile
    มา Build อารมณ์กันก่อน...
    จินตภาพว่าฉากนี้เกิด ณ ค่ำคืนหนึ่ง ที่ระเบียงบ้านเก่าๆใกล้อ่าวซอร์เร็นโต ในประเทศอิตาลี
    ชายหนุ่มโอบกอดหญิงสาวไว้ในอ้อมแขน และร้องเพลงรักเศร้าให้เธอฟัง
    ภายในใจเขาเฝ้าคิดถึงอเมริกา
    ถ้าเล่นละครโศกนิดหน่อย การจากลาเธอคงไม่ใช่เรื่องยาก
    แต่เมื่อมองตาเธอ innocent and tenderly true (เพลงไรน๊า) ในที่สุดเขาก็เปลี่ยนใจ
    เขาร้องเพลงอีกครั้ง หากแต่ว่าครั้งนี้มันเต็มไปด้วยความสุข....

    ดอกไม้  ดอกไม้  ดอกไม้  ดอกไม้  ดอกไม้

    ณ ที่ซึ่งทะเลงามระยิบระยับและสายลมหวีดหวิว
    บนระเบียงเก่าๆแห่งหนึ่งใกล้อ่าวซอร์เร็นโต
    ชายหนุ่มโอบกอดหญิงสาวไว้ในอ้อมแขนหลังร่ำไห้
    กระแอมก่อนจะขับขานบทเพลงต่อไป:
    "ฉันรักเธอ รักเธอมาก  
    บัดนี้มันคือโซ่ตรวนที่หลอมละลายโลหิตในเส้นเลือดของเธอ..." ( ใครช่วยมาแก้ไขท่อนนี้ด่วนเลยนะ)

    เขาทอดสายตามองแสงไฟที่กลางทะเล
    หวนรำลึกถึงยามราตรีที่อเมริกา
    แต่แสงไฟที่เห็นเป็นเพียงแสงตะเกียงของชาวประมงและใบพัดสีขาวหม่น
    เขารู้สึกได้ถึงความปวดร้าวในบทเพลง
    และลุกขึ้นยืนที่ข้างเปียนโน
    แต่เมื่อดวงจันทร์เคลื่อนลอยออกมาจากหมู่เมฆ
    แม้แต่ความตายก็ดูช่างแสนหวาน
    เขาจ้องมองลึกเข้าไปในดวงตาเธอ
    ดวงตาคู่นั้นเขียวมรกตดั่งน้ำทะเล
    และทันใดนั้น หยาดน้ำตาก็รินหล่น
    เขารู้สึกเหมือนกำลังจะจมน้ำ

    "ฉันรักเธอ รักเธอมาก  
    บัดนี้มันคือโซ่ตรวนที่หลอมละลายโลหิตในเส้นเลือดของเธอ..."

    พลังแห่งถ้อยคำร้อง
    ละครเศร้าทุกเรื่องเป็นเรื่องจอมปลอม
    ด้วยเล่ห์กลเล็กน้อยและการเสแสร้งแสดงสีหน้า
    คุณก็สามารถกลายเป็นคนอื่นได้
    แต่สองตาที่จ้องมองคุณ อย่างชิดใกล้และจริงใจ
    ทำให้คุณลืมบท ทำให้คุณสับสน
    และแล้วทุกอย่างก็หมดความสำคัญ
    แม้กระทั่งราตรีที่อเมริกา
    คุณหันกลับมาและมองชีวิตของคุณผ่านใบพัดสีขาวหม่น
    ใช่แล้ว ชีวิตกำลังจะจบลง

    เขาไม่ได้คิดถึงมันเท่าไหร่
    แต่กลับรู้สึกมีความสุข
    และเริ่มขับขานบทเพลงอีกครั้ง...

    "ฉันรักเธอ รักเธอมาก  
    บัดนี้มันคือโซ่ตรวนที่หลอมละลายโลหิตในเส้นเลือดของเธอ..."


    แถมท้าย
    เจ้าของเพลง Lucio Dalla (กะ Anna Oxa)
    http://www.youtube.com/watch?v=QR0QNaBd5UM

    ตามด้วย Lara Fabian
    http://www.youtube.com/watch?v=6Hg3DNNrH1M

    Josh Groban
    http://www.youtube.com/watch?v=EZULGDi-3O8&mode=related&search=

    Andrea Bocelli
    http://www.youtube.com/watch?v=RhH89uoiDtg

    และคนที่เค้าบอกว่าร้องดีที่สุด Pavarotti (เร่ง volume หน่อยนะคะ)
    แต่เราชอบของใครคงไม่ต้องบอก
    http://www.youtube.com/watch?v=I8A61eY1Efg

     
     

    จากคุณ : Desiree - [ 28 มี.ค. 50 06:15:38 ]

 
 


ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom