PANTIP.COM : C5415127 มาตั้งชื่อเพลงในอัลบั้มเดดรีมเป็นภาษาไทยขำๆกันเถอะครับ [Mariah Carey Fanclub]

ความคิดเห็นที่ 9

ไหน ๆ ก็ตั้งชื่อกันแล้ว

งั้นขอแปลทั้งเพลงเลยแล้วกัน

----------------------------------------------------

Looking In (ตรวจภายใน)

You look at me and see the girl
ส่องเข้ามาแล้วเธอจะเห็นน้องนี (มารายน่าจะให้น้องนีแทนอะไร ในเพลงตรวจภายในของเธอ)

Who lives inside the golden world
น้องนีอยู่ด้านในโลกสีทอง (โลกสีธองคือไร จากสภาพที่น้องนีเป็น)

But don't believe
แต่อย่าพึ่งเชื่อ

That's all there is to see
ว่าคุณเห็นทุกซอกมุมแล้ว

You'll never know the real me
คุณยังไม่ได้เห็นสิ่งที่ฉันเป็น (เพราะยังไม่ได้เปิดโลกสีธองดู)

She smiles through a thousand tears
น้องนียิ้มให้ขณะที่มีน้ำไหลออกมา

And harbours adolescent fears
และหลบซ่อนจากชายหนุ่มผู้ใหญ่โต หรือชายหนุ่มมากมาย หรือชายหนุ่มพิลึก (fears = มีหลายความหมาย)

She dreams of all
น้องนีฝันเปียกกับทุกสิ่ง

That she can never be
สิ่งที่น้องนีไม่สามารถลิ้มลอง

She wades in insecurity
น้องนีฟันผ่าระบบสั่นสะเทือน (insecurity = ไม่มั่นคง)

And hides herself inside of me
น้องนี้อยู่ในตัวฉันนั่นเอง (จะย้ำทำไม)

Don't say she takes it all for granted
อย่าพูดว่าน้องนีกลืนทุกสิ่งเพื่อให้เป็นที่ยอมรับ (takes = กิน) (granted= เป็นที่ยอมรับ น่าจะ หมายถึง กิเนสบุค ดังนั้นอาจตีความได้ว่าการกลืนทุกสิ่งเพื่อให้ลงกิเนสบุค)

I'm well aware of all I have
ว่าฉันรู้จักทุกอย่างที่ฉันมี (ของในตัวคงจะมีมากมายหลายสิ่งจริง ๆ จนจำไม่ได้)

Don't think that I am disenchanted
อย่าคิดว่าฉันแค่ช่วยตัวเอง
(disenchanted = ปลดเปลื้องความหลงไหล)

Please understand
เข้าใจฉันหน่อยสิค๊ะ แหม (ค่ะ!)

It seems as though I've always been
เหมือนกับว่าฉันจะตกอยู่ในสภาพนี้บ่อย ๆ (สมควรไหมล่ะ)

Somebody outside looking in
จนต้องมีใครซักคนข้างนอกมาตรวจภายในฉัน

Well, here I am for all of them to bleed
เริ่ด , ฉันทำให้พวกเค๊าเหล่านั้นเลือดกำเกาไหลซะแล้ว (bleed = เลือดกำเดา)

But they can't take my heart from me
แต่ฉันไม่สนใจเค๊าเหล่านั้น (เอ๊าeนี่ ไม่ชอบของจริง)

And they can't bring me to my knees
เขาเหล่านั้นไม่สามารถทำให้ฉันคุกเข่าแล้ว____ได้ (จ่ะ)

They'll never know the real me
เขาไม่มีทางรู้ทุกซอกหลืบของฉันอิอิ

-------------------------------------------------------
แก้ไขเมื่อ 17 พ.ค. 50 05:46:37

จากคุณ : karnclue - [ 17 พ.ค. 50 05:42:47 ]