Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom


    *****บันทึกความทรงจำ “รัก” ที่มีต่อซวี่ซวี่---บทความจากแฟน*****

    สวัสดีค่ะ มามาส์ และ พี่น้องครอบครัวซวี่จุ๊บๆ

    เป็นทู้มหากาพย์ใน จุ้ยอ้ายโกลบอลที่อู่มามาเคยเอ่ยไว้ค่ะ..
    เป็นบทความของแฟนซวี่รุ่นดึกหรือว่ารุ่นเก่าก็ไม่แน่ใจ เพราะแปลได้สองอย่าง เขียนโพสท์ไว้ที่ไป๋ตู้ เขียนได้ซาบซึ้งกินใจ แต่บทความยาวมากกก เราจะช่วยกันแปลนะคะ ซื่อมามาขอเริ่มก่อนค่ะ
    คำอธิบาย.. “เป่าเป้ย” หมายถึงสิ่งมีค่าสิ่งล้ำค่า ชาวจีนมักจะใช้คำนี้เรียกแทนลูกหรือคนที่รัก ตรงกับ “เบบี้” ที่ฝรั่งชอบใช้กัน แต่ซื่อมามาขอใช้ “เป่าเป้ย” ทับศัพท์นะคะเพราะสิ่งมีค่าความหมายย่อมดีกว่า อิ อิsmile

    flowerflowerflowerflowerflowerflowerflowerflower

    http://www.yanchengxu.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=39&ID=65127

    เป่าเป้ย เรียกเธอแบบนี้ไม่รู้ว่าจะเหมาะสมหรือเปล่า
    อาซวี่ เจอร์รี่ เหล่าต้า คำเรียกเหล่านี้มีความสนิทสนมแบบเพื่อน แต่ขาดความแน่นแฟ้นแบบญาตินะ
    ดังนั้น ฉันเรียกเธอว่า “เป่าเป้ย” ละกันนะ ไม่หวานไม่เลี่ยน ไม่เสแสร้งเรียกให้เวอร์ จิตใจที่ทั้งรักและโอ๋ ล้นออกมาทั้งคำพูดและท่าทีที่แสดงออก

    เจอคุณเมื่อตอนไหนนะ ?
    คิดๆดูน่าจะเป็นต้นปี 2002 มั้ง พูดให้เป็นรูปธรรมก็น่าจะเป็นวันที่ 2 เดือน 1 ของปีนั้น
    เวลาที่ยาวนาน ที่ผิดแปลกก็คือไม่รู้ว่าตัวเองมาถึงจุดนี้ได้ยังไง

    เป่าเป้ย ดูเหมือนแว็บแรกที่ได้เห็น นิสัยที่ยึดมั่น ก็ได้นาบตราลึกๆไว้บนหัวใจฉัน
    การยึดมั่น บางครั้งก็ทำร้ายคน ไม่มีทางที่จะฟื้นคืนได้ตลอดไป ก็ต้องยอมรับมันไว้
    จงอย่ารู้สึกว่านี่คือภาระอย่างเด็ดขาด แค่อยากแสดงความคิดเห็นของตัวเองอย่างบริสุทธิ์ใจ ไม่มีความหมายอื่นใด

    เป่าเป้ย ฉันชอบเธอตั้งแต่มัธยมสามจนถึงมหาวิทยาลัยปีสอง
    ไม่เคยกล้าที่จะใช้คำว่า “รัก” มาตลอด กลัวอยู่ลึกๆว่ายิ่งใช้คำที่ร้อนแรง จะทิ้งความคาดหวังที่มีต่อเธอให้กับตัวเองในอนาคต
    วันไหนอยากจากไป ก็จะไปแบบกังวลใจ ขลาดกลัว

    เป่าเป้ย เธอรู้มั้ย ? มีหลายครั้ง ฉันรู้สึกว่าตัวเองหมดความรู้สึกแล้วล่ะ จะไม่รู้สึกรู้สากับเรื่องใดๆของเธออีก ตัดใจ
    แต่ไม่รู้ทำไมยังคงเสียเวลาท่องเวปจุ้ยอ้ายเป็นกิจวัตร ว่างเป็นต้องเข้าก่างวาน ถ้าหากไม่ได้ทำทั้งหมดนี้ ก็เหมือนไม่ได้กินข้าว เหมือนท้องว่างเหลือเกิน

    เป่าเป้ยจ๋า ยังจำคอนเสิร์ตครั้งแรกของพวกเธอสี่คนได้มั้ย ? ต้องจำได้แน่เลย และยังต้องจำฝังใจอีกด้วย
    เพราะว่านั่นเป็นครั้งแรก ดังนั้นจะต้องสำคัญเป็นพิเศษ
    กับฉันก็เหมือนกัน ครั้งแรกที่ไปซื้อ VCD ของพวกเธอ ฉันวิ่งหาหลายร้านมาก
    ถึงแม้ว่ารอบๆตัวตามแผงทั่วไปก็เป็นผลงานของพวกเธอทั้งนั้น เพียงแต่ฉันอยากซื้อของแท้
    ไม่อยากให้หยาดเหงื่อของพวกเธอโดนเอาเปรียบ แต่สุดท้ายความพยายามของฉันก็ไร้ประโยชน์
    ได้แต่ซื้อของก๊อปหอบกลับบ้านด้วยความหวงแหน
    อย่าโกรธเลยนะ โปรดให้อภัยในความใจร้อนของฉันด้วย
    ภาพในร้าน คนเยอะ ต่อแถวยาววววว

    เธอเห็นหรือยัง??? พวกเรามากันหมดเลยนะ !!!

     
     

    จากคุณ : พี่ R - [ 25 พ.ค. 50 11:22:28 ]

 
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom