ความคิดเห็นที่ 1 เป่าเป้ย  วันที่ 9 เดือน 3 ปี 2003   ที่สนามบิน โต้ตอบแฟนซวี่  ด้วยรอยยิ้มที่มุมปาก แล้วยังทำปากขมุบขมิบ น่ารักแทบตาย  ทางไปขึ้นเครื่อง คุณยังกล่าวประโยคว่า “ จำไว้ว่าจะไม่ลืมผม ”แล้วหายไปจากสายตาของพวกเราอย่างรวดเร็ว ตอนที่ฉันดูจากคลิป ไม่ค่อยมีผลอะไรกับความรู้สึก คิดว่าเป็นคำพูดเล่นๆเท่านั้นเอง ฟังแล้วก็ผ่าน ไม่คิดว่าครั้งนี้คุณเอาจริง ผ่านไปวันแล้ววันเล่า หนังสือพิมพ์ไร้ข่าวคราวของคุณ ในจอก็ไร้เงาของคุณ บัดนี้  พวกเราจึงเข้าใจ เป่าเป้ยของพวกเราเมื่อพูดอะไรกับพวกเราแล้ว ย่อมไม่กลับคำ คำพูดที่ดูเหมือนไม่สำคัญอย่างนี้ก็เช่นกัน ในปีนั้นฉันยังเป็นเด็กนักเรียนคนหนึ่ง การเรียนกินเวลาส่วนใหญ่ใน 24 ชั่วโมงของฉัน ดังนั้นความคิดถึงของฉันจึงหยุดอยู่แค่นั้น  สมองของฉันยังมีเรื่องให้คิด ร่างกายของฉันยังต้องทำงานตามคำสั่ง .... ที่สำคัญที่สุดก็คือ ฉันยังมีเรื่องต่างๆให้ทำ แต่ความรู้สึกคิดถึงก็ยังค่อยๆกัดกร่อนใจของฉันไปมากกว่าครึ่งอย่างช่วยไม่ได้... เริ่มกังวล ไม่มีใครให้ระบาย เพราะพวกเขาไม่เข้าใจอารมณ์แบบนี้ ได้แต่เฝ้าดู รอคอย จากทางเน็ต จากช่องทางอื่นๆของแฟนซวี่  หากเจอข่าวเล็กๆน้อยๆ ก็รู้สึกพึงพอใจแล้ว วันที่ 6 เดือน 7 ที่สนามบินฮ่องกง แฟนซวี่ แออัดยัดเยียด รอคอยการปรากฏตัวของคุณ จากเช้าถึงค่ำ จากพระอาทิตย์ขึ้นถึงพระอาทิตย์ตกดิน  แต่ละเที่ยวบินผ่านไปด้วยเสียงดังกระหึ่ม เป่าเป้ย ตัวคุณอยู่ที่ไหนกันนะ ? ดึกสงัด ท่าทางที่ผิดหวังของแต่ละคน  เก็บคำที่อยากพูดไว้ในใจ น้ำตาไหลย้อนกลับ เวลานี้ หากมีคำพูดเบาๆเพียงคำเดียวออกมา  น้ำตาอุ่นๆของพวกเขาคงต้องทะลักออกมาท่วมสนามบินแน่นอน พวกเขาเลือกที่จะอยู่กันเงียบๆ    เดินก้มหน้าเพื่อปิดบังนัยตาแดงกล่ำ ออกจากสนามบินค้วยความเสียใจ  กลับบ้าน วันที่ 7  เป็นวันที่ไม่คาดคิด    คนในสนามบินไม่มากเท่าเมื่อวาน แฟนซวี่จำนวนหนึ่งยังคงเฝ้ารอต่อจากเมื่อวาน ยึดมั่นในความเชื่อใจ ดีใจมาก จริงๆ  ความยืนหยัดของพวกเขาได้รับเรื่อง   ‘ปาฏิหาริย์   ’   เป็นการตอบแทน หลังจากเวลามากกว่าหนึ่งร้อยวันผ่านไป  คุณดูแข็งแรง  มีความสุข กลับมาสู่สายตาของพวกเราด้วยรูปร่างอันล่ำสัน ดวงอาทิตย์ที่ฮ่องกงแผดเผาพื้นดินให้ร้อนระอุ  น้ำตามากมายหน้าจอคอมฯหลั่งไหลเป็นสายน้ำ  เป่าเป้ย คุณทราบบ้างไหม เช้าตรู่ หลังจากเวลา 121 วันผ่านไป   !! คุณกลับมาแล้ว   !  ขอบคุณพระเจ้าที่ดูแลอาซวี่ของพวกเราได้ดีปานนั้น !! แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 50 09:01:06 จากคุณ : chin11 - [ วันวิสาขบูชา 08:56:53 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ความวุ่นวายในสนามบินวันนั้น  มือถือของแฟนหล่นพื้น คุณเธอก้มเก็บ เรียกหาเจ้าของ แต่ยังไม่เจอ ก็เลยฝากไว้กับ จนท. ของสนามบิน .... ( ผู้แปลบรรยายเสริมเอง ) แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 50 09:04:43 จากคุณ : chin11 - [ วันวิสาขบูชา 09:04:08 ]

ความคิดเห็นที่ 3 สวัสดีค่ะอู่มามาและขอบคุณมากนะคะสำหรับคำแปลตอนที่สี่ ก่อนแว๊ปไปเนื่องในวันวิสาขบูชาขอเอาข่าวคุณเหยียนมาฝาก  คุณ dianejerryเธอเอาเมล์ตอบจากJerry Yan Fan Club มาแปะให้อ่านใจความสำคัญคือตอนนี้เจอร์รี่ทำงานอยู่ต่างประเทศ(ไม่ได้บอกว่าประเทศไหน)  กลับมาเธออาจจะมาเล่าสู่แฟนๆนะคะ ต้นฉบับภาษาอังกฤษตามไปดูที่ลิ้งค์ข้างล่างนี้นะคะ Thanks dianejerry http://www.nbbbs.com/forum/viewthread.php?tid=3050&extra=page%3D1 แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 50 09:18:18 จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ วันวิสาขบูชา 09:08:36 ]

ความคิดเห็นที่ 4 อรุณสวัสดิ์ค่าพี่ฉิน แอบมานั่งอ่านนิทานเป่าเป้ยต่อ นั่งเงียบๆไม่กวนนะคะ ^__^ อ้าว..คุณย่ามาเป็นจุดๆ อิอิ สวัสดีคา สวัสดีคุณอ้อด้วยนะคะ ..ขอพูดถึงความรู้สึก ณ วันที่ 7 เดือน 7 ปี 03 ..เหมือนเป็นการเริ่มต้น นับหนึ่งของพวกเรากับเธอ ..ช่วงเวลาร้อยกว่าวันที่แฟนเก่ารอคอย ..เป็นช่วงเวลาที่พวกเราเริ่มต้นทำความรู้จักเธอ เริ่มต้นปลูกบ้านของเรา ..มีอะไรใหม่ๆมาให้เรียนรู้ ศึกษา วิเคราะห์..ความรู้สึกรอคอย เลยไม่มากนัก แต่หลังจาก 7 / 7 เป็นต้นมา ชีวิตจริงก็เริ่มต้น... แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 50 09:14:53 จากคุณ : cutie bunny - [ วันวิสาขบูชา 09:09:36 ]

ความคิดเห็นที่ 5 สวัสดีค่ะพี่ฉินและคุณย่า เพิ่งเห็นคุณปิ๊ป...สวัสดีคุณปิ๊ปด้วยนะค่ะ ขอบคุณพี่ฉินอีกครั้งค่ะสำหรับบทความที่น่าประทับใจมากๆๆๆๆ แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 50 09:11:01 จากคุณ : naprat - [ วันวิสาขบูชา 09:10:08 ]

ความคิดเห็นที่ 6 วันที่ 15 เดือน 11 ปี 2003 วันนี้ เป็นวันที่ต้องตราตรึงอยู่ในใจตลอดไปซะแล้วซิ งานมีตติ้งเป๊ปซี่ปักกิ่ง  ไม่เหมือนกับงานมีตติ้งที่กว่างโจวก่อนหน้านั้น มีคุณเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น  คุณต้องรั้งงานนี้ตลอดทั้งงาน  ข้างล่างเป็นแฟนซวี่ล้วนๆ  เหมือนผืนน้ำสีเหลืองอันไพศาล             ตอนนั้น ใช้จิตใจอย่างไรในการเฝ้ารองานมีตติ้งในครั้งนี้ ความรู้สึกไม่ค่อยชัดเจนเสียแล้ว จำได้เลือนรางว่า ตั้งแต่ 2003 . 3 .9 เมื่อคุณทิ้งคำพูดไว้ว่า “ จำไว้ว่าจะไม่ลืมผม ”แล้วไปขึ้นเครื่องอย่างรีบเร่ง จากลาพวกเราไป 120 วัน จากลาหน้าจอไป 120 วัน ช่วงเวลาที่รอคอยคุณยาวนานขนาดนี้ เป็นชีวิตที่อยู่ด้วยความคิดถึงอย่างท่วมท้นทุกวัน คอยเร่งให้พวกเขาปล่อยตัวคุณออกมาไวๆ  ให้พวกเราทราบว่าคุณเป็นอย่างไรบ้าง  มีชีวิตที่ดีไหม สุขภาพเป็นอย่างไร พวกเราไม่ยอมให้คุณหายตัวไปอย่างไม่ทราบต้นสายปลายเหตุ งานมีตติ้งที่ปักกิ่ง  เต็มไปด้วยความสุข  สนุกสนาน  เคล้าน้ำตา และการพูดคุย..... 10 9  8  .... 2  1  หลังการเคาน์ดาวน์  เป่าเป้ย คุณพุ่งตัวออกมาจาก ‘ กำแพง ’ จุดชนวน ‘ แห่งความคิดถึง ’  ต่อให้ตัวคุณอยู่ในที่ห่างจากพวกเราเพียงไม่กี่เมตร พวกเราก็ยังคงคิดถึงคุณ  ซึ่งกลายเป็นกิจวัตรไปแล้ว รายละเอียดเล็กๆน้อยๆ บางอย่าง  ก่อนหน้านี้ฉันไม่ได้สนใจ  มาดูคลิปงานมีตติ้งอีกครั้งหนึ่ง จึงได้รู้ซึ้ง เป่าเป้ย เมื่อคุณลงมาถึงพื้น เห็น ‘ กำแพง ’ล้มระเนระนาด ช่วยทีมงานเก็บกล่องไปวางไว้ด้านข้าง อุปกรณ์ที่ใช้เล่นเกมส์อยู่กระจัดกระจาย  คุณช่วยพวกเขาพยุงขึ้นมา  จัดวางกระป๋องเสร็จสรรพ  แล้วเรียงใหม่อีกครั้งหนึ่ง เห็นคุณรับหนังสือ ‘ เปียน โจว เปียน อ้าย ’  ไว้ในมือ  ( ขอนุยาดขัดจังหวะ พูดถึงหนังสือเล่มนี้คะ ชื่อหนังสือแปลว่า...  ร่วมทางกันไป รักกันไป ..เป็นหนังสือที่คัดเลือกจากบทความของแฟนๆทั่วโลกที่เขียนไว้ในเว็บฯ จุ้ยอ้ายโกลโบล  ซึ่งทั้งหมดเป็นภาษาจีน ทางเว็บคัดเลือกบทความที่เห็นว่าดีที่สุดจำนวนมาก  และภาพเหตุการณ์สำคัญๆ  รวบรวมตีพิมพ์เป็นเล่มให้แฟนซวี่ทั้งหลายสั่งซื้อ ...  ผู้แปล ใช้คอมเป็นไม่นาน ทันเหตุการณ์พอดี จึงได้สั่งซื้อไว้ ส่งตรงมาจากปักกิ่ง ...  ตอนนั้นเป็นปลื้มมาก .. ที่ได้หนังสือจากทางเว็บจุ้ยอ้ายฯเป็นครั้งแรกและส่งตรงมาจากปท.จีน ) ไม่ยอมแม้แต่ให้พิธีกรแตะต้อง  คอยจับตามองจนกระทั่งทีมงานช่วยเก็บวางหนังสือไว้เรียบร้อยแล้วจึงยอมละสายตา  จึงได้รู้ว่าคุณรักและถนอมสิ่งของที่พวกเรามอบให้คุณขนาดไหน  ตอนโยนกระป๋อง  คุณจะมองแฟนซวี่ก่อนครั้งหนึ่ง จึงค่อยโยนให้ เมื่อมั่นใจว่าเธอจะรับกระป๋องจากคุณได้อีกครั้งแน่ๆ  แล้วค่อยโยนให้ใหม่ ช่วยแฟนๆเก็บกระป๋อง เพื่อให้พวกเธอได้ของรางวัลกลับไปมากขึ้น   ตลอดงาน คุณไม่ค่อยยิ้มแย้มเท่าใด  ร่วมพูดคุยกับพวกเราด้วยท่าทางค่อนข้างอัดอั้น เป่าเป้ย คุณรู้สึกตื่นเต้นหรือ ? เห็นเพื่อนๆมากมายเช่นนี้รีบมาพบหน้าคุณ ให้การสนับสนุนคุณเกิดอาการเกร็งขึ้นมาเพราะความซาบซึ้งเต็มเปี่ยมหัวใจหละซิ จากคุณ : chin11 - [ วันวิสาขบูชา 09:13:18 ]

ความคิดเห็นที่ 7 พวกเราร่วมร้อง ‘ หว่อ ซื่อ เจิน เตอ เจิน เตอ เหิ่น อ้าย หนี่ ’ ขณะนั้นจะมีคำพูดอะไรที่จะแสดงความรู้สึกของพวกเรา ดีไปกว่าเพลงนี้ พวกเราไม่น่ารักเลย ทำให้คุณยกไมค์ขึ้นร้องกับพวกเรา ลืมพิธีรีตองทุกอย่างไปหมดสิ้น เสียงร้องของพวกเราดังกึกก้องไปทั่วโรงละครโพลี่ สงสัยว่าถ้าร้องต่อไปเรื่อยๆ หลังคาของโรงละครโพลี่คงต้องพังทลายลงมาแน่ๆ และคงให้พวกเราชดใช้ค่าเสียหายตามราคา มีภาพต่างๆมากมายในอดีตกำลังปรากฏบนจอ  ภาพที่ประทับใจที่สุด...'  ฟาร์มเลี้ยงสัตว์ Harbor ' ที่แฟนๆช่วยกันตกแต่งขึ้น เป็นความใฝ่ฝันของคุณ  พวกเราช่วยคุณทำให้ลุล่วงแล้วส่วนหนึ่ง  แน่นอนว่าเป็นเพียงส่วนเล็กๆ  ส่วนเล็กๆเท่านั้น “ ผมแค่รู้สึกว่า ผมชอบความรู้สึกที่ได้ยืนบนเวที  เพราะได้เห็นการสนับสนุนมากมายขนาดนี้จากทุกๆคน  มีบางสิ่งบางอย่าง ผมแค่อยากบอกกับทุกๆ คน  ผมแค่อยากทำให้ดีที่สุด... ผมแค่อยากบอกกับทุกๆคน  เวลานี้ ที่ผมยืนอยู่บนเวทีนี้  พลังมากมายมาจาก  มาจากพวกคุณ จริงๆ  ขอขอบคุณ.... ” แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 50 09:25:41 จากคุณ : chin11 - [ วันวิสาขบูชา 09:18:49 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณ พี่ฉินมั่กๆๆ เลยค่า สวัสดีทุกคนด้วยค่า จากคุณ : งานนี้ร้องไห้ด้วยความตื้นตันใจ (greenjerry) - [ วันวิสาขบูชา 09:22:57 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ท่าทางสลด น้ำเสียงแหบแห้งปนสะอื้น ขอบตาแดงกล่ำ มือข้างหนึ่งยันอยู่ที่ขอบเวที คล้ายว่าจะอาศัยเป็นที่ยึดเหนี่ยวเพื่อได้รับพลังที่มากยิ่งขึ้น ผลักดันให้เดินหน้าต่อไป เป่าเป้ย ในขณะที่คุณพูด  ข้างนอกฝนตก ในใจยิ่งเลวร้ายกว่า โรงละครโพลี่กลายเป็น ‘ มหาสมุทรอันกว้างใหญ่ ’ ไปแล้วจริงๆ  คุณเห็นหรือเปล่า  ? (  โปรดติดตามตอนต่อไปจากซื่อมามาคะ ) จากคุณ : chin11 - [ วันวิสาขบูชา 09:24:12 ]

ความคิดเห็นที่ 10 สวัสดีคะ คุณย่า น้องปิ๊บ น้องอ้อ น้องกรีน นักเรียนดีเด่นของวันนี้ เข้าห้องเรียนแต่เช้า ขอบคุณข่าวจากคุณย่าด้วยคะ วันหยุด..ไม่ค่อยราบรื่นสำหรับการอยู่หน้าคอมฯ   เดี๋ยวหาโอกาสเข้ามาใหม่  ....ขอชแว๊ปเลยคะ จากคุณ : chin11 - [ วันวิสาขบูชา 09:36:00 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ขอบคุณค่ะ ตามอ่านทุกวัน คิดถึงทุกคน และโดยเฉพาะ เป่าเป้ย คนที่น่ารักที่สุด จากคุณ : Vivio - [ วันวิสาขบูชา 09:54:22 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ขอบคุณค่ะพี่ฉิน.... ได้แต่ขอบคุณ แต่มะมีเวลาได้อ่าน ( ฝากความคิดถึงไปให้  "ซวี่"  ด้วยนะคะ  ) จากคุณ : jeejeejerry - [ วันวิสาขบูชา 09:56:32 ]

ความคิดเห็นที่ 13 สวัสดีค่ะอู่มามา เอ้อมามา น้องปิ๊บ น้องอ้อ น้องกรีน น้องVivio น้องจิ๊ด อู่มามาขา เปิดสามกระทู้เลยเหรอคะ เพราะเก็บกดจากเมื่อวานใช่ป่าวเซี่ยๆหนี่ ขอบคุณเอ้อมามามากเช่นกันค่ะ/จุ๊บๆ จากคุณ : พี่ R - [ วันวิสาขบูชา 10:03:22 ]

ความคิดเห็นที่ 14            สวัสดีค่ะ พี่ฉิน คุณย่า ปิ๊บ คุณอ้อ คุณกรีน และ มามา เจ่เจ้ กับอีกหลายๆท่านที่จะตาม เข้ามาค่ะ.. ขอบคุณพี่ฉิน สำหรับบทความ ที่อ่านแล้วตื้นตันใจทุกๆครั้ง ทึ่เห็นแฟนๆยังรัก เป่าเป้ยเหมื่อนเดิม สำหรับทัตเอง ตั้งแต่กลางปี 01ที่ได้เห็นเป่าเป้ย ทาง ASIOTV (ไต้หวัน )ถ้านับก็ผ่านมาหลายปีแล้ว.. แต่ทัต ยังรู้สึกเหมื่อนพึ่งเกิดขึ้น ในวันสองวันนี้เอง ? ทัตเองก็เคยถามตัวเองเหมื่อนกัน ว่าทำไม !! ทัตถึงได้รู้สึก ผูกพัน รัก ห่วงใย และชื่นชม ในตัวเธอ ไม่เคยปลี่ยนแปลง นับวันยิ่งรู้สึก เป็นห่วงเป็นใย เป่าเป้ย มากขึ้นกว่าเดิมอีก แทบว่าเธอคือน้องชาย ของทัตจริงๆ... ขอบคุณพี่ฉิน อีกครั้งสำหรับ บทความดีๆ ในวันวิสาฃบูชาค่ะ จากคุณ : tatpicha - [ วันวิสาขบูชา 10:18:21 ]

ความคิดเห็นที่ 15 สวัสดีคะอู่มามา เอ้อมามา ซื่อมามา พี่ๆทุกคน ขอบคุณนะคะ จากคุณ : best-best-jerry - [ วันวิสาขบูชา 10:21:40 ]

ความคิดเห็นที่ 16 แปะเสร็จ พึ่งเห็นค้า สวัสดีพี่R คุณvivio กับคุณจี๊ด คุณเบสท์ค่ะ แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 50 10:25:57 จากคุณ : tatpicha - [ วันวิสาขบูชา 10:24:35 ]

ความคิดเห็นที่ 17 หนี ห่าว มามา พี่น้องอาซวี่ทุกคน))))))))))))))))))))))) ขอบพระคุณมากค่ะ อู่มามา คุณย่า ซื่อมามา (ขออนุญาติขอบคุณในทู้นี้รวบยอดเลยนะค่ะ) เหิ่นปั้ง เหิ่นปั้ง sawasdee kha....Jerry จำได้ว่าครั้งแรกที่ได้ดูคลิปวันที่ตีตี๋กลับมาแล้วไปถ่ายโฆษณาเป๊ปซี่ อยู่ดี ๆ ก็ได้ยินคำทักทาย....ซึ่ง ตอนแรกคิดว่าหูฝาดไปหรือเปล่า..... อยากจะตะโกนบอกเพื่อน ๆ ทุกคน ดัง ๆ ๆๆๆๆ "หว่อ ซื่อ เจิน เตอ เจิน เตอ เหิ่น อ้าย หนี่ " ขอบคุณเพื่อนทุกคน ๆ จากใจ ที่ทำให้พวกเรามีวันนี้ ^__^ จุ้ย อ้าย เหยียน เฉิง ซวี่ แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 50 12:29:38 [คลิกเพื่อชมภาพขนาดจริง] จากคุณ : Neeny - [ วันวิสาขบูชา 12:13:50 ]

ความคิดเห็นที่ 18 สวัสดีคะมามาและน้องๆ  หนี ห่าว คะน้องneeny ขอบคุณอู่มามาสำหรับเรื่องน่าร๊าก และภาพตุ้ยนุ้ยของเป่าเป้ย ชะแว๊บเหมือนกันกับเจ้าของทู้ จากคุณ : 3J (catthai) - [ วันวิสาขบูชา 12:21:08 ]

ความคิดเห็นที่ 19 สวัสดีค่ะพี่ฉิน แอนตามมาอ่านบทความดีดี ฝีมือการแปลของพี่ฉิน อ่านแล้วรู้สึกดีเสมอ ๆ ชอบจัง จากคุณ : ann (aaje) - [ วันวิสาขบูชา 12:43:44 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ขอบคุณคะอู่มามา หวัดดีพี่ทัตโปรวาดภาพ เอ้อมามา เบทส์แร้ะทุกทั่นคะ เพิ่งงงรู้ว่าวันนี้เปงวันวันวิสาขบูชา ก้อมานมะได้หยุดงานอ่า อ่านที่อู่มามาแปลแร้ววก้อความรักความหลังฝังจิตฝังจายคะ หลังจากที่โดนอู่มามาขู่จาเผานั่งยางจิตเรยยพร่อง เอ้ยยยย พุ่ง ลดลงนิสส์นุง เสียวววอ่าคะ หนักเข้าปายอีกก้อพี่อุ้มขู่จาถลกหนังหัวซะง้านนนน พี่อุ้มหม๊ายเถิงงงแกะมะใช่น้องใช่ป่าวอ่า วิตกจริตตตคะ เอิ้กกกกกก แต๊ก้อยังพร่ามต่อปายด้วยความคิดเถิงงงงงงงง ขุดม้าลายมาคะ  วันนี้ใส่ม้าลายท่อนล่าง(กระโปรง)ด้วย thanks jyllm@hkjerry.com แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 50 13:51:17 จากคุณ : mama_papaloveyan - [ วันวิสาขบูชา 13:39:57 ]

ความคิดเห็นที่ 21 คุณทั่นเริงร่าคะโยกหัวสั่นหัวคอน กุมเข่าตะเองเล่นน่าร๊ากกกก thanks jyllm@hkjerry.com จากคุณ : mama_papaloveyan - [ วันวิสาขบูชา 13:42:45 ]

ความคิดเห็นที่ 22 ยางมั่ยหยุดกุม หนุกหนาน แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 50 13:44:48 จากคุณ : mama_papaloveyan - [ วันวิสาขบูชา 13:44:11 ]

ความคิดเห็นที่ 23 ตั้งจายฟังถามรายว๊าๆยิ่งเมิงงๆอยู่ thanks jyllm@hkjerry.com จากคุณ : mama_papaloveyan - [ วันวิสาขบูชา 13:47:00 ]

ความคิดเห็นที่ 24 อาวแร้วววเริ่มมมมมม จิงจัง thanks jyllm@hkjerry.com จากคุณ : mama_papaloveyan - [ วันวิสาขบูชา 13:49:02 ]

ความคิดเห็นที่ 25 แต๊ก้อกลับมาโหมดยิ้มหวานได้นายที่สุดดดด เก่งเจงๆเรยยยย thanks jyllm@hkjerry.com จากคุณ : mama_papaloveyan - [ วันวิสาขบูชา 13:50:40 ]

ความคิดเห็นที่ 26 น่าร๊ากกกกกก จังเรยยยยอ่า เป่าเป้ยยยยยยยย ยังมะหยุดเพ้อละเมอกลางวันแสกๆ จากคุณ : mama_papaloveyan - [ วันวิสาขบูชา 13:54:35 ]

ความคิดเห็นที่ 27 อ๊ากกกกกกกกกกก.........ดูเป่าเป้ยยยยทำจิทำปายด้ายยยย จิกมากคงมะรอดดดด ชีวิ๊ดดดดดดด ลดลงนิสส์นุงแร้วววกาน จากคุณ : mama_papaloveyan - [ วันวิสาขบูชา 13:56:51 ]

ความคิดเห็นที่ 28 อยากเปงหญ้าผืนนั้นให้เธอฝันยามหนุนน ซื่อมามาคะนู๋ขอนุญาตฝันกลางวันนิสส์นะคะ pix.credit to LuvJerry @tsinoy.com แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 50 14:01:10 จากคุณ : mama_papaloveyan - [ วันวิสาขบูชา 13:58:47 ]

ความคิดเห็นที่ 29 คิดเถิงงงงงงงงเทอๆๆๆๆๆๆๆ เป่าเป้ยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย แร้ะก้อชะแวปออกปายก่อนจาโดนนนนน จากคุณ : mama_papaloveyan - [ วันวิสาขบูชา 14:03:23 ]

ความคิดเห็นที่ 30 ขอบคุณมากค่ะ คุณแม่ที่ห้า และสวัสดีวันพระค่ะ ทุก ๆ ท่าน       Source : http://www.jerryyan.org/discuz/viewthread.php?tid=15916 Many thank Chappy55 for your big kindness.   หน้าปก  หนังสือ  ACTORS STYLE TAIWAN จากคุณ : ยายอุ๊ดจัง - [ วันวิสาขบูชา 14:06:03 ]

ความคิดเห็นที่ 31 Source : http://www.jerryyan.org/discuz/viewthread.php?tid=15916 Many thank Chappy55 for your big kindness.   หนังสือ  ACTORS STYLE TAIWAN จากคุณ : ยายอุ๊ดจัง - [ วันวิสาขบูชา 14:34:28 ]

ความคิดเห็นที่ 32 Source : http://www.jerryyan.org/discuz/viewthread.php?tid=15916 Many thank Chappy55 for your big kindness.   หนังสือ  ACTORS STYLE TAIWAN จากคุณ : ยายอุ๊ดจัง - [ วันวิสาขบูชา 14:38:40 ]

ความคิดเห็นที่ 33 สวัสดีค่ะมามาทั้งสี่และน้องๆหลานๆ กลับจากทำบุญแล้วจิตใจเบิกบาน ขอบคุณคุณยายมากค่ะสำหรับภาพแสกนหนังสือ  อู่มามาทำรูปใหญ่บิ๊กเบิ้มชัดสวยงาม  ซันมามากับซื่อมามาเอามาแปะบ้างนะคะ เอาภาพแสกนหนังสือญี่ปุ่นมาฝากอีกเล่มนะคะ ZuA vol5 credit chappy55 http://www.jerryyan.org/discuz/viewthread.php?tid=15915 จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ วันวิสาขบูชา 14:42:06 ]

ความคิดเห็นที่ 34 ZuA vol5 credit chappy55 for original scan pic http://www.jerryyan.org/discuz/viewthread.php?tid=15915 รูปนี้ยิ้มได้ใจจริงๆ จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ วันวิสาขบูชา 14:44:29 ]

ความคิดเห็นที่ 35 ZuA vol5 credit chappy55 http://www.jerryyan.org/discuz/viewthread.php?tid=15915 งานนี้มามาดอารมณ์ดีมากๆยิ้มกระจาย แถมเต้นดุ๊กดิ๊กตลอด จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ วันวิสาขบูชา 14:47:47 ]

ความคิดเห็นที่ 36 ZuA vol5 credit chappy55 http://www.jerryyan.org/discuz/viewthread.php?tid=15915 เป็นผู้ชายที่ใส่เสื้อสีชมพูแล้วดูดี  หุ่นดี จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ วันวิสาขบูชา 14:54:11 ]

ความคิดเห็นที่ 37 ZuA vol5 credit chappy55 http://www.jerryyan.org/discuz/viewthread.php?tid=15915 ไหล่ไม่ลู่(เหมือนไม้แขวนเสื้อเลย)ดูสง่า จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ วันวิสาขบูชา 14:56:56 ]

ความคิดเห็นที่ 38 ZuA vol5 credit chappy55 for original scan pic http://www.jerryyan.org/discuz/viewthread.php?tid=15915 ตัดเฉพาะหน้า  ชอบตี่ตี๊ผมยาว จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ วันวิสาขบูชา 15:01:07 ]

ความคิดเห็นที่ 39 ZuA vol5 credit chappy55 http://www.jerryyan.org/discuz/viewthread.php?tid=15915 จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ วันวิสาขบูชา 15:28:32 ]

ความคิดเห็นที่ 40 ZuA vol5 credit chappy55 for original scan pic http://www.jerryyan.org/discuz/viewthread.php?tid=15915 จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ วันวิสาขบูชา 15:29:17 ]

ความคิดเห็นที่ 41 ZuA vol5 credit chappy55 for original scan pic http://www.jerryyan.org/discuz/viewthread.php?tid=15915 น้องๆทำอะไรก็เข้ามาสนใจดู จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ วันวิสาขบูชา 15:42:04 ]

ความคิดเห็นที่ 42 หวัดดีค่ะอู่มามา เอ้อมามา คุณยาย ซันมามา ซื่อมามา พี่ปิ๊ป พี่ทัต เบทส์ และพี่ๆเพื่อนๆค่ะ คห.36 คุณชายน่ารั่กจังเล้ยยย ขอบคุณอู่มามา เอ้อมามา คุณยายค่ะ @@@@ปล.วันนี้วันหยุดราชการจ้ะน้อง เราก้อได้หยุดด้วยยยย(คุณชายใส่เสื้อม้าลายหล่อเนอะ) จากคุณ : deer (kasikit3511) - [ วันวิสาขบูชา 16:53:48 ]

ความคิดเห็นที่ 43 ขอบคุณทุกๆคนมากๆค่ะสำหรับบทความที่แปลมาแล้วหลายตอน......และรูปภาพต่างๆด้วยค่ะ วันนี้ได้อยู่บ้านเลยถือโอกาสนอนมันทั้งวัน ตั้งแต่บ่ายโมงเพิ่งตื่นเมื่อกี้.....เนื่องอาทิตย์กว่าที่ผ่านมานอนดึกทุกวัน แบบว่าถึงบ้านดึก แล้วก็ไม่ได้เล่นเน็ตเลย ......คิดถึงทุกๆคน และคนที่อยู่ต่างประเทศด้วยล่ะ......ขอบคุณอีกครั้งค่ะ จากคุณ : +au_au+ - [ วันวิสาขบูชา 17:31:41 ]

ความคิดเห็นที่ 44                 สวัสดีตอนเย็นค้า mamas 5th & neeny mamapapa ann deer +au_au+ และทุกๆคนคร้าบบ.. ขอบคุณ DIY สวยๆของ คุณยาย คุณย่า เดียร์ มามาปาปา ด้วยค่ะ คุณย่าขา คห34 รอยยิ้มหวานแบบนี้ ล่ะ ทำให้ทัตแทบ ลืมใจหาย เอ้ย หายใจเชี่ยวครับ อิอิๆๆ นู๋มามาปาปา จ๊ะมือโปรเขาใช้เรียก นักกอล์ฟจ้า ทัตแค่มือตีกบเองจ้า นู๋มามา แปะภาพก็เก่ง แถมการเล่าเรื่องของนู๋ อ่านแล้วขำกลิ้งเลยจ๊ะ ม่ะเชี่อดูรูปที่ ทัตแปะมาจิ นี้ล่ะท่านอนอ่านของทัต คิก คิกๆๆ   ( ปล.ขอบคุณเจ้าของภาพ ด้วยค้า ) แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 50 18:21:09 จากคุณ : tatpicha - [ วันวิสาขบูชา 18:18:55 ]

ความคิดเห็นที่ 45 ในช่วงระหว่างการถ่ายทำโฆษณาเป๊ปซี่วันที่ 9-13 เดือน7 ปี2003  ที่เมืองคาชิ ซินเกียง ขณะคุณเหยียนถ่ายทำนำเที่ยวอยู่นั้น  จู่จู่เธอก็ยกมือไหว้และพูดสวัสดีคา ได้ดูจากคลิปนึกว่าหูฝาดไปหรือเปล่า  ดูซ้ำหลายครั้ง ทั้งประหลาดใจทั้งดีใจอย่างบอกไม่ถูก  หมายความว่าเธอทักทายแฟนชาวไทยใช่หรือนี่? หายไปสี่เดือน  นอกจากกลับมาให้ดีใจแล้วยังมียินดีเพิ่มอีกชั้น Thanks chityan87,yanchengxu.net แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 50 19:26:25 จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ วันวิสาขบูชา 19:23:40 ]

ความคิดเห็นที่ 46 งานเป๊ปซี่ที่ปักกิ่ง ตลอดงาน คุณไม่ค่อยยิ้มแย้มเท่าใด   credit sonyip แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 50 20:01:32 จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ วันวิสาขบูชา 19:49:12 ]

ความคิดเห็นที่ 47 งานเป๊ปซี่ที่ปักกิ่ง credit sonyip มีหัวเราะจนตาหยีบ้าง  น่า.. จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ วันวิสาขบูชา 20:03:29 ]

ความคิดเห็นที่ 48 สวัสดีตอนค่ำๆค่า ..ขอบคุณทุกๆภาพนะคะ ..จำตอนที่รู้ว่าเธอพูด "ซา-หวัด-ดี-คา" (คูหา 45) แม่นเลย กำลังคุยเอ็มอยู่กับพี่ๆน้องๆกลุ่มใหญ่ อยู่ดีดีน้องสาวคนนึงก็ทิ้งระเบิดลงมากลางวงเอ็ม ว่าพี่สาวคนนึงโทรมาจากฮ่องกง ดูทีวีซึ่งกำลังมีคลิปที่คาชีนี้ซึ่งออนแอร์ครั้งแรกพอดี แล้วได้ยินประโยคเนี้ย....โอ้ย วงแตก 555555 กรี๊ดกันระเนระนาด ดับอนาถกันหน้าคอม จากคุณ : cutie bunny - [ วันวิสาขบูชา 20:12:16 ]

ความคิดเห็นที่ 49 งานเป๊ปซี่ที่ปักกิ่ง credit sonyip ในรอยแย้มยิ้ม  แววตาก็ยังทำให้แฟนๆจับสังเกตได้ จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ วันวิสาขบูชา 20:16:18 ]

ความคิดเห็นที่ 50 สวัสดีค่า มามาส์ เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ ที่ รักเจอรี่ทุกท่าน อู่มามาขา ขอบคุณมากๆค่า เป็บซี่ปักกิ่งหรือคะ ...รู้แต่ว่าเรานั่งอยู่ด้านซ้ายของเวที แล้วเค้าก้อมานั่งอยู่ที่ขอบเวทีฝั่งที่นั่งอยู่ คลิปวีดีโอของจุ้ยอ้ายที่ทางเป็บซี่อุบเป็นความลับเพื่อเป็นเซอร์ไพรส์ ให้เค้าซึ่งเข้าบรรยากาศมากกก แล้วพอเค้าพูดด้วยน้ำเสียงสั่นเครือและ หายไปในลำคอด้วย โอยก้อตามที่พี่ฉินแปลเลยค่า น้องเก๋เราได้ขึ้นไปเล่นเกมส์ด้วยน้า เราจดบันทึกไว้แบบนี้นะสมัยนั้น "JERRY, If not you, Beijing would have never be the place I’d go!! If not you, I would never have had a chance to walk up to the Chinese wall!! Or the forbidden palace!! If not you, how would I have met cute JBCs and these lovely Beijing Gangster who become good friends of mine and thank them for the wonderful two day trip!!! Nothing more to say but really glad to know Jerry Yan without you knowing me, that’s no concern at all, just me knowing you, that really means a lot to me!!" แหม...อิอิ...เค้าคงรู้แล้วนะว่าเพื่อนๆคิดถึงมากกกกแล้ว ตอนนั้นมีน้องน้อยน้อยหน่อยแปลบรรยายงานเป็บซี่ไว้ด้วย ไม่รู้ว่าควรเอามาแปะให้อ่านด้วยดีมั้ย แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 50 21:13:44 จากคุณ : who's that girl? - [ วันวิสาขบูชา 20:52:58 ]

ความคิดเห็นที่ 51 อีกซักรูปค่าคุณย่า  เธอตื้นตันใจมากกกกก แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 50 21:14:05 จากคุณ : who's that girl? - [ วันวิสาขบูชา 20:57:05 ]

ความคิดเห็นที่ 52 วันนี้ป้าฮู กับ น้องปิ๊บ มาเล่าความหลัง  เล่าเพิ่มอีกหน่อยสิคะอยากอ่านๆๆๆค่า แปะรูปต่อ credit sonyip จากคุณ : คุณย่าแอบ - [ วันวิสาขบูชา 21:18:57 ]

ความคิดเห็นที่ 53 sorry...should be this one... จากคุณ : who's that girl? - [ วันวิสาขบูชา 21:19:17 ]

ความคิดเห็นที่ 54 and this one จากคุณ : who's that girl? - [ วันวิสาขบูชา 21:19:58 ]

ความคิดเห็นที่ 55 (((( we all miss you na ka, JERRY))))) จากคุณ : who's that girl? - [ วันวิสาขบูชา 21:26:18 ]

ความคิดเห็นที่ 56 ooops  where is the pic? จากคุณ : who's that girl? - [ วันวิสาขบูชา 21:27:30 ]

ความคิดเห็นที่ 57 สวัสดีค่ะทุกๆท่าน ขอบคุณมากค่ะคุณยาย คุณย่า พี่ฉิน คุณ who.... พี่ทัต คุณmama_papa คุณdeer จากคุณ : aree_jerry - [ วันวิสาขบูชา 21:28:44 ]

ความคิดเห็นที่ 58 ซาหวัดดีรอบดึกค่ะมามาส์ และพี่น้องซวี่ทุกคน เอ้อมามา กับ หนูป้า กำลังแปะรูปจูโถวแข่งกันอยู่เหรอคะ เห็นด้วยกะป้าค่ะ ซื่อมามาก็อยากอ่านคำแปลคลิปปักกิ่งเช่นกัน ถ้ามีใครเก็บไว้ช่วยเอามาแปะใหม่ก็ดีนะคะ คืนนี้ซื่อมามาจะแปะตอนต่อไปดีมั้ยนะ เพราะแปลเสร็จแล้วแต่เห็นทู้นี้ยังไม่ยาวเท่าไหร่ เดี๋ยวรอไว้ตอนดึกๆค่อยดูอีกทีก็ละกันนะ จากคุณ : พี่ R - [ วันวิสาขบูชา 21:33:45 ]

ความคิดเห็นที่ 59 จากคุณ : Neeny - [ วันวิสาขบูชา 21:43:07 ]

ความคิดเห็นที่ 60 จากคุณ : Neeny - [ วันวิสาขบูชา 21:45:09 ]

ความคิดเห็นที่ 61 แว้บกลับมาก่อนปิดคอม ปิดไฟ กระโดดขึ้นเตียง ..ช่วงนี้เป็นช่วงเรียนประวัติศาสตร์ค่ะ อิอิ ..ตอนนั้นก็ไปส่งแก๊งค์เป็ดปักกิ่งที่ดอนเมืองนะ (แอบโดดงานไปส่ง) ..เป็นครั้งแรกของพวกเราที่มีรายงานสดกลับมาจากน้อยหน่อย ..เอ๊ ใครน๊า ไปถือป้ายกลับหัวให้น้องชายต้องมาบอกอะ.. อิอิอิ อ้อ..แล้วใครนะ ที่ไปยืนเกาะเคาน์เตอร์ข้างๆเธออะ (สั้นป้อม กะ ผอมสูง) แล้วก็เห็นภาพงานนี้ตอนใส่เสื้อหนัง ทำให้เรียกเธอ "คุณชายไม้บรรทัด" ตั้งแต่นั้นมา ลิงค์คำแปลที่น้อยแปลไว้ค่ะ http://topicstock.pantip.com/chalermkrung/topicstock/C2563992/C2563992.html ไปแล้ว ไปแล้ว ราตรีสวัสดิ์ค่ะ pic: viovio แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 50 21:56:26 จากคุณ : cutie bunny - [ วันวิสาขบูชา 21:55:04 ]

ความคิดเห็นที่ 62           สวัสดีค่ะ คุณย่า พี่R ป้าฮู ปิ๊บ อารี คุณนีนี่..   ทัตชแว๊ป เข้ามาดู คุณย่า กับป้าฮู แปะรูปแข่งกันค่ะ และมาแอบฟัง  เพื่อนปิ๊บ + ป้าฮู เล่าความหลัง อันหวานชื่นให้ได้รับรู้ ด้วยคน อ่านแล้ว รู้สึก อิจฉาจัง ที่แต่ละคนต่าง ได้อยู่ไกล้ชิด กับเป่าเป้ย   ทัตก็หวังว่า คงมีสักวันทัตคงจะมี โอกาสได้จับมือเธอ สักครั้งหนึ่งใน ซีวิต แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 50 22:03:18 จากคุณ : tatpicha - [ วันวิสาขบูชา 22:01:08 ]

ความคิดเห็นที่ 63 ..ภาพงานนี้ทำเราน้ำตาร่วงทุกทีที่เห็น...เฮ้อ! แต่ถึงไม่เห็นภาพ   แค่ข้อความ...ก้อทำน้ำตาร่วงตั้งแต่อ่านคอหอ 1 ละ   ขอบคุณอย่างมากมายทั้งผู้บันทึกเรื่องราวและผู้ที่แปลให้เสมอมาค่ะ ..วั้นนี้ได้ใช้ยานพาหนะเกือบครบทุกประเภท...โดยขึ้นทั้งรถไฟฟ้า   ทั้งเก๋ง, แท๊กซี่, ตุ๊กตุ๊กไปจนถึงเรือ (ข้ามฟาก) เพื่อเดินสาย   ทำบุญ 9 วัด (แถมศาลหลักเมืองอีก 1) ปิดท้ายด้วยเวียนเทียน 3 รอบ   อิ่มมมมมมมมซะจนพุงงงงงงงงี้กางงงงงงงงงจนแทบล้นนนนนน   เก๊าะหลังจากเวียนเทียน...ปิดท้ายจริงๆ ด้วยกระเพาะปลาน้ำแดง   ปูนิ่มทอดกระเทียม, จับฉ่ายผัดแห้ง, ผัดโหง่วก๊วย, หอยกระทะร้อน   บะหมี่ขา (จริงๆ ทีนนนน่ะค่ะ) ห่านและข้าวผัดปู+กุ้ง ล้างปากด้วย   เผือกหิมะ อร๊อยยยยยยอร่อยยยยยย เลยพุงงงงงงงงกางงงงงงง   กลับ้านด้วยประการละฉะนี้แล อิอิ จากคุณ : วันพุธ (wednesd@y) - [ วันวิสาขบูชา 23:52:48 ]

ความคิดเห็นที่ 64 อู่มามาขา ..ขอบพระคุณมาก มาก ค่า จากคุณ : Honey_Jerry - [ 1 มิ.ย. 50 07:21:21 ]

ความคิดเห็นที่ 65 แอบย่องมาเช็คชื่อคะ นร. มาครบทุกคน ให้คะแนนเต็มร้อยหมดนะคะ ปล. ขอบคุณน้องปิ๊บ ป้าฮู ที่ช่วยขยายเรื่องราวในอดีต .... เดี๋ยวว่างจะตามไปอ่านทู้ของคุณน้อยน้อยหน่อยคะ เธอจะรู้ไหม..ว่าเราคิดถึง เพราะครั้งหนึ่งเราเคยรู้จักกันทางโทรศัพท์ แต่ยังไม่ได้เห็นตัวเปนๆกันเลย จากคุณ : chin11 - [ 1 มิ.ย. 50 07:43:33 ]

ความคิดเห็นที่ 66 ขอบคุณค่ะพี่ฉิน มาช้ายังดีกว่าไม่มา อิอิ ข้าน้อยยอมถูกทำโทษข้า แปะไว้ก่อนนะ พี่ฉิน เห็นรูปแล้วคิดถึง ๆ รอฟังข่าวเธอค่ะ จากคุณ : jerryandeye - [ 2 มิ.ย. 50 09:39:48 ]

ความคิดเห็นที่ 67 เพิ่งมาได้อ่าน กระทู้รำลึกปักกิ่ง ขอบคุณป้าฮู ยังจำป้าฮูในชุดแม่มด เพราะเสื้อโค้ทกับหมวกให้อารมณ์มากคะพี่ คิคิ  ยังจำความไฮเปอร์ของตัวเองได้ ระหว่างรอเค้ามาที่สนามบิน บอกทุกๆ คนว่ายืนเข้าแถวเรียบร้อยแล้วยกมือไหว้กันดีกว่า ทำไปทำมาสติแตกคนแรก อายตัวเองอะ [คลิกเพื่อชมภาพขนาดจริง] จากคุณ : littlere - [ 4 มิ.ย. 50 12:38:17 ]