ความคิดเห็นที่ 2
ก็แปลแบบที่คุณว่าถูกแล้วค่ะ
A Cloud Hanging Over Somebody เป็น สำนวนค่ะ แปลว่าสถานการณ์หรือเหตุการณ์ในอนาคตที่ทำให้คุณรู้สึกไม่เป็นสุขหรือเป็นกังวลค่ะ ใช่เสมือนคำนาม เช่น
When you're waiting for an operation (การผ่าตัดนะคะ), you feel like there's a cloud hanging over you.
แต่ถ้าในเพลงก็สลับเอากริยา hang มาไว้ข้างหน้าก็เลยกลายเป็น to hang a cloud over somebody (ความหมายเหมือนกัน) แต่เมื่อมันตามหลัง กริยา to succeed ก็จะต้องใช้ในรูปของ gerund ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
จากคุณ :
Devilot (Devil-DoNuT) 
- [
23 ก.ค. 50 17:01:02
]
|
|
|
