ความคิดเห็นที่ 11
เอาไป....ไอ้เอ๋อกรูแปลให้มรึงโดยเฉพาะ!! ......ไอ้เพื่อนรัก!!
Album : Mind Games
[by John Lennon]
Released : 16 November 1973
Recorded : Record Plant Studios, New York, July August 1973
Genre : Rock
Length : 40:41 [total]
Label : Apple/EMI
Producer : John Lennon
John Lennon chronology (ผลงานเรียงตามลำดับก่อนหลัง)
ตัวอย่าง อัลบั้มเด่นๆหลังจากแยกวงจนถึงช่วงที่เรียกกันว่า The lost Weekend
(1970) "John Lennon/Plastic Ono Band" Released Dec. 11, 1970 (US)
*(1971) "Imagine" Released on Sept. 9, 1971 (US)
(1972) Some Time in New York City released June 12, 1972 (US)
*(1973) Mind Games released Nov. 2, 1973 (US)
*(1974) Walls and Bridges released Sept. 26, 1974 (US)
Mind Games is John Lennon's fourth post-Beatles solo album, and was recorded
Mind Games เป็นอัลบั้มลำดับที่ 4 ของเขา หลังแยกวง มันถูกบันทึกเสียง
and released in 1973. This release of the album marked the beginning of Lennon's
และปล่อยออกมาในปลายปี1973 ตอนที่เขาถูกเตะออกจากบ้านดาโกต้า!!!
fourteen-month separation from Yoko Ono and the end of his period of political
อันเป็นช่วงเวลาแห่งความสิ้นหวัง 14 เดือนที่แยกกันอยู่ (ชั่วคราว) และเป็นการจบลงของช่วงเวลาที่เขาเป็นผู้นำในการเดินต่อต้านสงครามเวียดนาม
activism which was prompted in part by the re-election of Richard Nixon. As a
และส่งผลโดยตรงให้มีการเลือกตั้งใหม่แทนรัฐบาลริชาร์ด เอ็ม นิกซ์สัน (หลังคดีอื้อฉาววอเตอร์เกท)
result of it being a purely solo release (with no involvement from Ono) and a
จากจุดนี้เอง มันส่งผลกระทบโดยตรงกับการปล่อยอัลบั้มเดี่ยวของเขาออกมาในตอนนั้น....
((ไม่รวมอัลบั้มห่วยๆที่ทำร่วมกับโยโกะ...เพราะผมไม่อยากฟังเสียงโหยหวนของน้องโยโกะมันแสบแก้วหูผมเหลือเกิน))
return to relative normality after the politically-heavy Some Time in New York
และเป็นการกลับมาอีกครั้งของอัลบั้มแนวต่อต้านสงคราม(หลังจากอัลบั้ม Some Time in New York City,1972
City, Mind Games was much more warmly received by the public and Lennon's
อัลบั้ม Mind Games ได้รับการตอบรับจากแฟนเพลงและนักวิจารณ์อย่างมาก มากกว่าอัลบั้มก่อนหน้านี้ของเขา (จริงดิ!!)
critics, with the album reaching #13 in the UK and #9 in the US, where it went gold.
มันขึ้นถึงอันดับที่13 ในฝั่งอังกฤษและขึ้นถึงอันดับที่9 ในฝั่งอเมริกา และในอเมริกานี่เองที่มันได้รางวัลแผ่นเสียงทองคำ (แผ่นเสียงทองคำ คือ รางวัลที่มอบให้เจ้าของเพลงหากเพลงๆนั้นขายได้เกิน 1 ล้านแผ่น!!)
After Yoko Ono had completed her solo album Feeling the Space in mid-1973, and
หลังจากโยโกะออกอัลบั้มเดี่ยวของเธอชื่อว่า Feeling the Space ช่วงกลางปี1973 และ
a few months after they had moved into The Dakota, she and Lennon decided to
ไม่กี่เดือนหลังจากนั้นพวกเขาก็กลับมาคืนดีกันและจอห์นก็ย้ายกลับมาอยู่ที่ดาโกต้าอย่างถาวร
split for over a year in order to reclaim their individual selves and see if their
พวกเขาทั้งสองตัดสินใจแยกกันอยู่กว่าหนึ่งปี เพื่อปรับตัว(หลังจากถูกกดดันจากสังคม)
relationship was strong enough to warrant a reunion.
และมันก็แสดงให้เห็นประจักษ์แล้วว่าทั้งคู่รักกันจริงๆ
.
It was during the summer months when Lennon quickly wrote the songs that would grace Mind Games,
มันเป็นช่วงฤดูร้อน...เมื่อจอห์นเร่งเขียนเพลงหลายๆเพลงและหนึ่งในนั้นก็มีเพลงที่แสนจะงดงามอย่างเพลง Mind Games
recording them at New York's Record Plant Studios with the Lennons' assistant
พวกเขาบันทึกเสียงกันที่ New York's Record Plant Studios
May Pang in attendance, acting as production co-ordinator for the album.
และมีน้องเมย์ แปง (กิ๊กของจอห์น) เป็นผู้ช่วยและผู้ชม และในอัลบั้มนี้ทั้งคู่ได้ร่วมมือกันในกระบวนการผลิตทุกๆขั้นตอน
Under the banner of 'The Plastic U.F.Ono Band',
พวกเขาทำงานเพลงชุดนี้กันภายใต้ชื่อวงว่า The Plastic U.F.Ono Band(ประชดโยโกะรึปล่าวเนี่ย?)
Lennon engaged the services of session drummer and friend Jim Keltner,Young Ace guitarist and David Spinozza from the vocal backing of Something Different.
จอห์นนัดหมายให้เหล่าเพื่อนๆทั้งหลายของเขามาช่วยเขาในเซสชั่นนี้ อาทิ เช่น Jim Keltner (มือกลอง) และ Young Ace (มือกีต้า) และ David Spinozza นักร้องประสานเสียงจาก Something Different.
With Ono's approval, Pang would become Lennon's lover during the sessions, both embarking that fall to Los Angeles and
รวมทั้งสินค้าตัวอย่างของโยโกะที่เสนอให้จอห์น(แปงเป็นเลขาส่วนตัวของโยโกะ) อย่างเช่น แปง เมย์ แปง กลายเป็นกิ๊กของจอห์นในระหว่างที่ทำอัลบั้ม Mind Games ทั้งคู่พักอยู่ที่ เอล.เอ และ
into Lennon's fabled 'lost weekend' during an eighteen-month liaison.
เธอเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของตำนาน สุดสัปดาห์ที่หายไป (จริงๆแล้วจอห์นแยกกันอยู่กับโยโกะแค่ 14 เดือน!! และน่าจะคบกับน้องเมย์ในช่วงเวลาดังกล่าว ส่วนที่บทความต่างๆ เขียนว่า 18 เดือนนั้น ก็คงจะเอามาจากคำพูดที่จอห์นใช้เรียกแทนตัวเขาเองในช่วงเวลานั้น ซึ่งเขารู้สึกว่ามันนานกว่า 14 เดือนน่ะ)
The tone of several of the songs was mournful and even apologetic towards Ono
โทนหลักของบทเพลงส่วนใหญ่ในอัลบั้มนี้ก็จะเต็มไปด้วยความโศกเศร้าอาลัยอาวรณ์และกล่าวขอโทษเมียรักไว้ล่วงหน้าแฝงไว้เป็นนัย
("Aisumasen (I'm Sorry)", "One Day at a Time", "Out The Blue", and "You Are
Here"),
อย่างเช่น ในเพลง "Aisumasen (I'm Sorry)", "One Day at a Time", "Out The Blue", และ "You Are Here"
while others explored Lennon's affinity for pure rock'n'roll (the Tex Mex- like "Tight A$" and "Meat City").
ขณะที่เพลงที่เหลือเป็นแนวร็อกแอนด์โรวว์จ๋าของชอบของพี่แก(เช่น เพลง"Tight A$" และเพลง "Meat City").
In a surprising move, Lennon produced the entire album on his own, without Phil Spector's aid.
ในการก้าวขยับที่น่าตื่นตาตื่นใจนี้...เลนนอนทำการโปรดิวซ์เองทั้งอัลบั้มไร้เงาของโปรดิวเซอร์คนก่อนอย่าง ฟิล สเป็กเตอร์ (เจ้าเก่า)
The title track with its "love is the answer" refrain and call to "make love not war"
เริ่มต้นเพลงด้วย "love is the answer" สิ้นสุดลงที่ "make love not war"
was Lennon's latest in a succession of songs for the good of humanity ("Give
Peace a Chance" and "Imagine" being its predecessors).
เป็นความสำเร็จครั้งล่าสุดของเขา และเป็นหนึ่งในบรรดาเพลงดีๆทั้งหลายของเขาที่สื่อถึงมนุษยชาติ อาทิ เช่น "Give Peace a Chance" และ "Imagine".
"Mind Games" subsequently became a Top 20 US hit and an enduring Lennon favorite.
เพลง "Mind Games" ในไม่ช้าก็ติดอันดับ 1 ใน 20 เพลงฮิตของอเมริกาและเป็นเพลงหนึ่งที่จอห์นชื่นชอบ....
"Bring on the Lucie (Freeda People)" and "Only People" were Lennon's only political moments on Mind Games,
มีเพียงเพลง"Bring on the Lucie (Freeda People)" และเพลง "Only People" เท่านั้นที่เกี่ยวกับการเมืองโดยตรง (100%)
followed by the three-second "Nutopian International Anthem"
ส่วนเพลง "Nutopian International Anthem" (เพลงชาติของชาวนูโตเปี้ยน) เกี่ยวแค่ 2/3
- which is symbolically mute.
ซึ่งมันเป็นเพลงที่บ่งบอกว่า พูดไปสองไพร่เบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง
Before the announcement of their split,
มันเกิดก่อนที่ทั้งสองจะประกาศแก่สาธารณชนว่าแยกกันอยู่
Lennon and Ono had optimistically declared the creation of Nutopia, a country of
จอห์นและโยโกะได้ร่วมกันชี้แจงไว้อย่างสร้างสรรค์(มองโลกในแง่ดี)
ว่า Nutopia เป็นประเทศๆหนึ่งที่ไร้พรหมแดน
no boundaries and perpetual peace, designating '1 White Street, New York, N.Y.' as its embassy.
และเป็นดินแดนแห่งสันติภาพชั่วนิรันดร์ ตั้งอยู่ที่ 1 White Street, New York, N.Y.' มันคล้ายกับสถานฑูต
In a moment of cheekiness, Mind Games's closer, "Meat City", contains a favourite
Lennon curse, ("F_ck a pig!"), sped up and backwards-masked,
ส่วนเพลงที่เต็มไปด้วยคำพูดที่ทะลึ่งตึงตัง เนื้อหาใกล้เคียงกับเพลง Mind Games
ก็คือ เพลง "Meat City" ที่แฝงไปด้วยคำสะบดที่จอห์นชอบพูดออกมา อย่างเช่น "F_ck a pig!", sped up! และ backwards-masked!
while the mix used as "Mind Games"'s single B-Side gives the same treatment to the phrase "Check the album!"
ตอนที่ทำการมิกซ์เสียงขณะที่ Mind Games ยังเป็นซิงเกิ้ลหน้าบี มันถูกใช้ชื่ออื่นที่ใกล้เคียงกันว่า "Check the album!"
The cover of Mind Games, designed by Lennon himself, was seen by many to
สำหรับชื่ออัลบั้ม Mind Games จอห์น เลนนอน เป็นคนตัดสินใจใช้ชื่อนี้เอง
represent his symbolic walking away from Ono and her apparent mountain-like influence on Lennon.
และเห็นชัดว่าเขาพยายามเสนอภาพตัวเองเดินออกห่างจากโยโกะไว้อย่างเป็นนัย โดยทิ้งรูปใบหน้าโยโกะที่เป็นภูเขาไว้เบื้องหลังบ่งบอกถึงอิทธิพลที่เธอมีต่อเขาว่ามันยิ่งใหญ่ดุจภูผา
Due to its inconsistency in style and its pleasant and unprovocative nature, Mind
แต่มันดูขัดแย้งกันเองในปก กล่าวคือมีภาพความยินดีปรีดา(รอยยิ้มของโยโกะ) มีการล้อเลียนธรรมชาติ(ใบหน้าโยโกะเป็นภูเขาลูกหนึ่ง) และมีดวงอาทิตย์สองดวง
Games is not considered as vital as some of Lennon's other solo releases (namely John Lennon/Plastic Ono Band and Imagine) and has often been overlooked for
แต่อัลบั้มนี้ไม่ได้รับความสนใจมากไปกว่าอัลบั้มอื่นๆของจอห์น (อย่างเช่น อัลบั้ม John Lennon/Plastic Ono Band และอัลบั้ม Imagine) และมันมักจะถูกมองข้ามเสมอ
these reasons. However, it remains a firm fan favorite for Lennon devotees.
จากหลายๆเหตุผล แต่อย่างไรก็ตาม มันก็ยังคงเป็นเพลงหนึ่งที่เหล่าบรรดาแฟนพันธุ์แท้หลายๆคนของจอห์นชื่นชอบ(รวมทั้งผมด้วย)
In 2002, Yoko Ono supervised a remixing of Mind Games for its remastered reissue with three previously unreleased demo recordings. It was reissued in 2005
ในปี 2002 โยโกะได้นำเพลงนี้มารีมิกซ์ใหม่เพื่อให้มันเป็นรีมาสเตอร์ตัวใหม่พร้อมกับนำเดโม่เพลงเก่าของจอห์นอีก 3 เพลงที่ยังไม่เคยทำการบันทึกที่ไหนมาก่อนมาทำใหม่ และมันได้วางจำหน่ายออกมาในปี 2005 (จบบริบูรณ์)
จากคุณ :
lennonjr. (lennonjr.)  
- [
8 ก.ย. 50 22:59:09
]
|
|
|
