“IN MY LIFE” (ภาค ๒)  <<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>

บทเพลงอมตะและเป็นที่โปรดปรานของใครต่อใครหลายๆคน ความหมายลึกซึ้งกินใจบวกเสียงร้องและทำนองอันแสนไพเราะจับใจ ประทับใจใครต่อใครนับร้อยนับพัน ยากจะหาบทเพลงใดๆมาขับขาน รวมทั้งเล่าขานถึงความรู้สึกที่กลั่นกรองออกมาจากหัวใจของเลนนอนได้อย่างสุดซึ้งและสุดแสนจะบรรยาย ในที่สุดมันก็ออกมาเป็นเนื้อร้องอันทรงคุณค่ายิ่งแห่งวงการเพลงระดับอภิมหาบทกวี.....

หากจะเปรียบเปรยบทเพลงที่ยิ่งใหญ่นี้ให้พอจะเข้ากับบทเพลงของศิลปินในบ้านเรา ผมก็ขอนำเพลง “คงเดิม” ของ “อัสนี-วสันต์”มาเปรียบเทียบเนื่องจากความหมายใกล้เคียงกัน และอาจจะใช้แทนกันได้ดีทีเดียว.....

และเพื่อความซาบซึ้งใจยิ่งขึ้น...โปรดจงนั่งฟังหรือดื่มไปพร้อมกับเพื่อนรักหรือคนรักของคุณ...จุดเทียนสักเล่มแล้วนอนเอนกายฟังบทเพลงอันแสนจะไพเราะทั้งสองนี้บนเก้าอี้นวมหนังนุ่มๆ อย่างดี เปิดแอร์ให้เย็นฉ่ำ แล้วหลับตาลงซึมซับถ้อยคำทุกๆถ้อยคำ เสียงเครื่องดนตรีทุกๆชิ้น แล้วจินตนาการไปว่าคุณกำลังอยู่ในบรรยากาศเช่นนั้น...ผมรับรองได้ว่าคุณจะมีความสุขไปอีกนานหลายวันเลยทีเดียว.....
   



“IN MY LIFE”
“มิตรแท้”

Availability:
1962-1966 (Red Album) (CD)
Rubber Soul (CD)
Rubber Soul (UK)
Rubber Soul (US)
Lead Singer: John lennon
Recording: 10/18/65, 10/22/65
Mixing: 10/25/65, 10/26/65
Length: 2:22
Take: 3


There are places I remember….. มีสถานที่มากมายที่ผมยังจำได้ไม่ลืมเลือน
All my life, though some have changed…… ตลอดชั่วชีวิตของผมนี้  แม้ว่าบางแห่งจะเปลี่ยนไปบ้าง
Some forever not for better…… แต่บางครั้งความยืนยงใช่ว่าจะดีกว่าเสมอไป
Some have gone and some remain…… และแม้สถานที่เหล่านี้จะเลือนหายไปตามกาลเวลา แต่ก็ยังมีบางแห่งที่ยังคงอยู่กับผมต่อไป
All these places had their moments…… นั่นเป็นเพราะว่าสถานที่เหล่านี้ มันก็มีช่วงเวลาของมัน
With lovers and friends…… ก็เหมือนกับคนรัก และผองเพื่อนของผมทุกๆ คน
I still can recall…… ผมยังคงระลึกถึงพวกเขาอยู่เสมอ
Some are dead and some are living…… แม้ว่าเพื่อนบางคนจะจากผมไป แต่ก็ยังมีบางคนยังอยู่กับผมต่อไป
In my life I've loved them all…… ชั่วชีวิตนี้ ผมจะรักพวกเขาตลอดไป
But of all these friends and lovers…… และแม้ว่าคนรักและผองเพื่อนของผมทุกๆ คน
there is no one compares with you…… ไม่มีใครเลยที่เหมือนกับผม
And these memories lose their meaning…… นั่นอาจเป็นเพราะว่าพวกเขามักจะลืมเลือนสิ่งเหล่านี้ไปตามกาลเวลา
When I think of love as something new……  และเมื่อใดก็ตามที่ผมหวนคิดถึง “ความรัก” ห้วงเวลานั้น ก็จะมีแต่สิ่งดีๆ เกิดขึ้นกับตัวผมเสมอมา
Though I know I'll never lose affection…… นั่นอาจเป็นเพราะผมไม่มีทางที่จะลืมความรัก
For people and things that went before…… ไม่มีทางที่จะลืมผู้คนและสรรพสิ่งที่แปรเปลี่ยนไป
I know I'll often stop and think about them…… ก็เพราะผมรู้ดีว่า ผมจะต้องหวนคิดถึงสิ่งเหล่านี้อยู่ร่ำไป
In my life I love you more…… ตลอดชั่วชีวิตของผม ผมจะรักคุณให้มากยิ่งขึ้น
Though I know I'll never lose affection…… นั่นอาจเป็นเพราะผมไม่มีทางที่จะลืมความรัก
For people and things that went before…… ไม่มีทางที่จะลืมผู้คนและสรรพสิ่งที่แปรเปลี่ยนไป
I know I'll often stop and think about them……. ก็เพราะผมรู้ดีว่า ผมจะต้องหวนคิดถึงสิ่งเหล่านี้อยู่ร่ำไป
In my life I love you more........ ตลอดชั่วชีวิตของผม ผมจะรักคุณให้มากยิ่งขึ้น
In my life I love you more……. ตลอดชั่วชีวิตของผม ผมจะรักคุณให้มากยิ่งขึ้น


<LENNONJR>
________________________________________



                 

เพลง “คงเดิม”
(อัสนี-วสันต์)

คำร้อง : โอภาส พันธุ์ดี
ทำนอง : ชาตรี คงสุวรรณ
เรียบเรียง : ชาตรี คงสุวรรณ
ความยาว : 3:40 นาที

กับวันเวลา กับฟ้าที่เปลี่ยน ของบางอย่างก็เปลี่ยนไป วันเวลา ยิ่งนานเท่าไร ชีวิตก็เปลี่ยนทุกวัน แต่วันเวลา ก็แพ้บางอย่าง เพราะบางอย่างไม่เปลี่ยนผัน ใจของเรากับความสัมพันธ์ สิ่งนั้นจะอยู่คงทน *วันเวลาที่มันเปลี่ยนไป จะเปลี่ยนชีวิตก็บางหน แต่วันเวลาไม่เคยเปลี่ยนคน ที่มีจิตใจแน่นอน **จะมีอะไรที่ดีไปกว่า ไปกว่าสายตาของเธอ ที่มีแต่ความเข้าใจเสมอ ให้กับฉัน จะมีอะไรที่ดีกว่านี้ หากเรามีหัวใจให้กัน นานเท่านาน ไม่มีวันที่ฉันจะเปลี่ยนใจ ****หากดวงตะวันยังใสสว่าง ฉันก็ยังไม่หวั่นไหว คืนและวัน จะนานเท่าไร ใจฉันจะอยู่คงเดิม (ซ้ำ*/**/***) ความรักยังอยู่คงเดิม

________________________________________