Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom


    *****ข้าวต้มรอบดึกมาแล้วค่ะ..เมนูวันนี้..คำแปลหนังสือพิมพ์อาซาฮีชิมบัง*****

    คำแปลหนังสือพิมพ์อาซาฮีชิมบังflower  

    Translation by okareiflower

    http://www.nbbbs.com/forum/viewthread.php?tid=4571&extra=page%3D1&page=2

    ดิฉันขอแปลแบบคร่าวๆ แบ่งปันกับทุกคนนะคะ!

    อยากแบ่งปันความสุขให้กับทุกคนค่ะ! smile

    ในขณะที่ winter love song กำลังดังทั่วญี่ปุ่นนั้น มีโฆษกหญิงของโทรทัศน์ช่องหนึ่งพกความดีใจเล็กน้อยพูดกับฉันว่า “ถึงแม้ละครเกาหลีจะไม่เลว แต่ไต้หวันก็มีละครที่สุดยอดมากๆเลยนะ!” ละครที่เธอนำเสนอให้ฉันก็คือ (หลิวซิงฮวาหยวน) จากนั้นตั้งแต่เช้าจรดค่ำฉันก็จ้องแต่ทีวี ตกอยู่ในหลุมบ่อของหลิวซิงฮวาหยวนละครที่ดัดแปลงมาจากการ์ตูนญี่ปุ่น คนที่เล่นบทเต้าหมิงซื่อก็คือ เจอร์รี่ เหยียน ตัวละคร 4 ตัวในบทก็ได้ตั้งวง F4 ขึ้นมาด้วย แล้วสี่หนุ่มก็ก้าวกระโดดขึ้นเป็นซุปเปอร์สตาร์เอเชียอย่างรวดเร็ว

    ทิ้งระยะห่างกันสี่ปี ครั้งนี้เจอร์รี่ก็ได้ปรากฏกายอีกครั้งในละครซีรีย์ [The Hospital]ที่ช่อง NHKBS2 เริ่มจากวันพฤหัสฯนี้ ในเรื่องนี้รับบทเป็นหมอศัลยกรรมฝีมือดี แล้วจู่ๆก็ตกเข้าไปในวังวนของการชิงดีชิงเด่นการแก่งแย่งอำนาจ พลิกภาพลักษณ์จากหลิวซิงฮวาหยวนที่เข้ากับยุคสมัย เป็นภาพลักษณ์ที่ครุ่นคิดโศกเศร้านิดๆ เผยให้เห็นเสน่ห์มากมายที่มีอยู่ในตัวเขาเต็มที่

    เจอร์รี่บอกว่า “บทละครเรื่องนี้ได้ดัดแปลงมาจากนิยายของคุณโหวเหวินหย่ง ผมชอบหนังสือที่เขาเขียนมาตลอด ไม่คิดว่าจะได้แสดงจากผลงานเขียนของเขา ดังนั้นเมื่อทีมสร้างมาหาผม ผมตัดสินใจที่จะร่วมงานทันที อีกอย่างเพราะนี่ไม่ใช่ละครไอดอลทั่วไป พูดถึงตรงนี้ ก็ทำให้ผมได้รับประสบการณ์ที่มีค่ามากมาย

    เจอร์รี่พูดยิ้มๆว่า ส่วนที่ตัวเองกับตัวละครเหมือนกันก็คือเป็นคนที่ค่อนข้างเรียบง่ายและใสบริสุทธิ์
    หลิวซิงฮวาหยวนแพร่ภาพที่ไต้หวันเมื่อปี2001 ตอนนั้นเจอร์รี่อายุ 24 ปี เพียงแค่ข้ามคืนก็ก้าวสู่จุดสูงสุดของความสำเร็จ ในปีนี้เจอร์รี่ที่อายุครบ 30 ปีเต็ม ยังได้ทำกิจกรรมการกุศลเพื่อช่วยเหลือเด็กๆที่ยากไร้ด้วย

    “ตอนเด็กๆที่บ้านฐานะก็ไม่ค่อยดี ต้องออกไปทำงานรับจ๊อบตั้งแต่เล็กๆ ดังนั้นตอนนี้ก็ไม่ได้รู้สึกว่าตัวเองมีอะไรวิเศษมากมาย ตอนเด็กๆสิ่งที่ประทับและจำฝังใจมากที่สุดก็คือ มีคุณอาฮ่องกงท่านหนึ่งทุกตรุษจีนจะมาเยี่ยมพวกเราที่บ้าน และจะเอาของอร่อยๆมากมายมาฝาก ถึงแม้ว่าจะเป็นปีละครั้ง แต่กลับทำให้ผมซาบซึ้งใจมาก ดังนั้นผมหวังมาตลอดว่าตัวเองก็จะเหมือนคุณอาท่านนั้น สามารถช่วยเหลือเด็กยากจนเหล่านั้นได้บ้าง”

    “โชคดีมาก ตอนนี้ผมมีรายได้ที่แน่นอนแล้ว และก็ดีใจมากที่ได้เข้าวงการแสดง แต่ว่า ผมไม่รู้ว่าผมจะอยู่โลกมายาที่เต็มไปด้วยแสงสีนี้ได้นานอีกกี่ปี ดังนั้น ผมหวังว่าจะนำความสุขตรงนี้แบ่งปันกับทุกๆคน” (ท่อนนี้ค่ะที่แฟนๆทุกคนอ่านแล้วใจหาย รู้สึกเศร้า ซวี่บอกอะไรเป็นนัยรึเปล่าขี้แง อย่าเพิ่งทิ้งพวกเราไปเลยนะทำใจไม่ด้ายอ่ะขี้แง)

    เจอร์รี่พูดว่าจริงๆแล้วตัวเขาเองก็ได้รับการปลอบประโลมใจ และรู้สึกอบอุ่นใจจากการแบ่งปันความสุขแบบนี้ “ระหว่างทำงานย่อมต้องเจอกับความขรุขระและอุปสรรคต่างๆ บางครั้งถึงกับถอนตัวไม่ออก แต่การช่วยเหลือผู้อื่นนั้น ในขณะที่คุณยื่นมือให้การช่วยเหลือออกไป ความจริงแล้วหลายครั้งมากที่ตัวเองกลับรู้สึกไดรับการปลดปล่อย

    จบแล้วค่ะsmile

    ชอบรูปนี้มั๊กมากกกกก รอยยิ้มเชิญชวนเหลือเกิ๊นฮ่าฮ่าฮ่า

     
     

    จากคุณ : พี่ R - [ วันเกิด PANTIP.COM 20:25:15 ]

 
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom