ความคิดเห็นที่ 47
อีกอัน.....
อันนี้ชัดหน่อย.....แต่แปะลิงค์ไม่ได้เช่นเคย...
ว๊ากกก...ส่งกันหลังบ้านดีกว่า
ฉบับแปลต้องรอพี่ป๊อป..กับพี่ม่วนจ๊ะ
คลิปอันนี้....หน้าเวทีไจ๋หัวเราะร่าเริง...
พออยู่กับเสี่ยวจือหน้าสลดเชียว....
ไจ๋เขินที่ผู้กำกับตู้พูดชมว่าเป็นนักแสดงที่มีแวว....
และไจ๋ลืมลาผู้กำกับตู้ตอนปิดกล้อง....
เพราะจะรีบไปสนามบิน.
ลืมลบลิงค์จนได้....หึหึ คห.ข้างบนโดนลบแน่...
แปะอันใหม่รอเลยแล้วกัน
*************************************************************
ZZ promote Linger in Spore TV Interview on HK Cable TV (Video 2)
Translated by sytwo@Asianfanatics.net -Vics thread
H : Host
Z : Zai Zai
VO : Voiceover
TV studio reporter (guy) :
Amongst F4, they are always being compared, who is more popular and who makes more money. Before that, everyone feels it is Jerry Yan but for 2007 it is quite different. Zai Zai Zhou Yumin has been making both drama and movie, its estimated that his income is NT610,000 (sytwo : hope I got the amount right. But I wish media would stop comparing).
TV studio reporter (lady) :
Thats about nearly XXXX HK Dollars which is quite a lot. This year, ZZ has been trying to break away from his F4 image (sytwo : Again, another half-truth media reporting, sigh
.). He is no longer the ZZ that needs protection but has grown-up and can be involved in a love relationship (sytwo : Have to comment again. When has ZZ ever needed to be protected? And he has been other relationships before!).
And in the movie Linger, ZZ and LBB has a passionate love.
Host : The promotion of Linger in Singapore is coming in wave upon wave. And ZZ Zhou Yumin also enjoyed a close interaction with fans. In this activity, three lucky people were selected to act on stage, portraying LBBs role and acting out the script in the movie. Their engrossed portrayal even made ZZ rather embarrassed/ shy.
VO : The movie Linger is being helmed by Director Johnnie To and XXX film company. Its leading man ZZ Zhou Yumin was in Spore to promote and make appearances. He met with fans and even acted a part of the movie with fans.
Fan acting : Do you think you are the only one who is pitiful. In these 3 years, Im neither a human nor a spirit. If you dont go, I will be hopeless, just like a cripple.
Z : Have you finished? That was very good! Really fantastic!
Host : The fans performance was really fantastic just now, when they were acting with you on stage. How did you feel, were you happily surprised?
Z : If they are able to act out my script, I will be even more touched. Not really, just joking. Because I never thought that
.. because the movie has not been screened yet, so how could they have already memorize the script, and a quite a big portion of it too? I feel it was unexpected, they were really great and have put in a lot of effort.
VO : This is ZZs debut movie and he said that he is very anxious and worries about his performance in the film. But in an earlier interview, Director To highly praised ZZ and said that he is an actor with great potential. ZZ was a little embarrassed/ shy when he heard Director Tos praises, but said that he hope to use his performance to thank the director.
Z : The both of us are very shy most of the time. (sytwo : Aww
ZZ looks quite shy here)
Host : Doesnt he normally give you words of encouragement?
Z : Because normally I will not give others the impression that I do not have the self-confidence. I am just easily shy and do not like to talk a lot. Furthermore, the director do not get the feeling that I am anxious, so maybe he thinks its quite OK.
Host : But he really did say that you have a lot of future potential. Do you feel very happy?
Z : Of course I am happy, to be praised by such a great director and one whom I admire very much. I definitely hope that in the future I will be able to show even better performances for the director to see. Currently, while working together with Director To
.. as this is my first movie, the director has enable me to feel/ experience the workings/ efforts (sytwo : not sure of this word) and warmth in the filming world. I feel that I still have a lot to learn from him. If possible, I hope to be able to work together more often with Director To.
VO : A lot of actors have hopes to work with Director To. And ZZ has the opportunity to cooperate with Director To in his 1st movie, so he must have felt quite anxious. He revealed that a funny incident happened on the last day of filming that he will remember for a long time.
Z : Because I had to rush to catch a flight, so I forgot to say good-bye to Director To, got into the car and just left.. On the way to the airport, I asked if I had forgotten to say goodbye to the director and they told me yes. And I said hah [ZZ took in a short breath].
Host : Director To was angry?!
Z : No, he wasnt angry. Bing Bing remembered this incident because she was there at the scene, and she was laughing away with the director. They thought I was too happy and wants to quickly leave, but actually I was rushing to catch my flight. As soon as I finish filming there, I have to rush back to Taiwan to work. So thats why I just forgot to say goodbye to the director. Director, bye-bye! (sytwo : hah, hah, good comeback Zai!)
Host : Coming to Spore for the Linger promo, ZZ was fully occupied and put in a lot of effort. Moving from the launching ceremony and walking the red carpet, ZZ went to each of the cinema showing the movie preview to greet the audience, making them very happy.
VO : ZZ has not been to Spore for a long time to meet fans. So in the last 2 days, the fans appeared everywhere and you can hear their screams at all times. And during the launching and red carpet event, he received presents from fans and took pictures with them.
Z : I would like to share with everyone why after debuting for such a long time, seven years, I finally decided to act in my first movie. Its because if I had made a movie at that time, I would have disappointed all the friends who have supported me and disappoint those who enjoy watching movies. Now for this movie, after debuting for so long, I feel that I have made enough preparation and that my current condition/ ability allows me to challenge different types of difficult movies.
(sytwo : Really, really LOVE what ZZ said here, shows his sincerity in giving his best performance for both fans and movie audience)
VO : Although ZZ wanted very much to see the full movie, but the production house wanted ZZ to watch the film together with the fans. So when fans asked him about the movie plot, he was quite blank/ helpless in answering.
Z (speaking to cinema audience) : They said that they hope I will watch this movie during the screening/ preview together with all the audience, so I thought that is quite logical too. But then
. some of the media friends have already seen the movie and they will share with me saying what they felt was great, like a particular scene, or music, or actors. So I feel
I am one of the participant in the movie
. but have the feeling that I am not in the know/ not enthusiastic, others are even more in the know/ enthusiastic
(sytwo : am guessing btwn the 2 words as I could not catch it).
I have very high anticipation to watch it, to observe and see in depth what kind of feelings and reaction this movie will bring to all of you on this big screen. Thats something that I really want to know.
= END =
จากคุณ :
PI-TA 
- [
7 ม.ค. 51 18:58:02
]
|
|
|
...สวัสดีพี่ๆน้องๆและทุกๆคน ณ บ้านไจ๋ นะคะ...
...ตารางงานของไจ๋ ในเดือน มกราคม 2008... 
"Sweet Relationship"
....
สุขสันต์วันเกิด ..หมวยนุช....
