 |
ถามเพื่อนชาวต่างชาติในเพลง My Saving Grace
คือมีเพื่อนชาวต่างชาติชาวโปแลนด์ เป็นผู้ชายเค้าจะมาเรียนภาษาจีนด้วนตลอด วันก่อนนึกขึ้นได้เลยถามเรื่องเพลงมารายห์ไปหน่อยนึง
ด้วยความที่ชอบช่วงชามมากค่ะ เลยนึกได้ถึงเพลงนี้ก่อน เพราะน่าจะได้ความหมายที่แน่เชื่อถือขึ้นหน่อยเมื่อถามชาวต่างชาติต่างภาษาจริง ๆ
เลยเขียนชื่อเพลง My Saving Grace ลงบนกระดาษแล้วถาม
รี่ - แก้ว Can you describe this phrase for me?
แก้วนิ่งไปนานมากกกกกก สายตาจ้องมาที่วลีนี้เลย เรายังคิดเลยว่าอะไรกันแน่ ฝรั่งคนนี้
แก้ว - Where do you get this phrase?
รี่ - It's the name of the song.
ทันใดนั้น
แก้ว - Are you a Christian?
รี่ - no
แก้ว realizes เลยวินาทีนั้น และอธิบายเลย
It's a Christian song
Grace, this word is from god for saving someone.
เราก็เลยพูดใหม่ให้เข้าใจง่ายว่า
The Grace from God saves someone?
แก้ว -yes
แเล้วแก้วยังถามว่ารู้จักเพลง amazing grace มั้ยมันเป็นเพลงของชาวคริสเตียน ในทำนองเดียวกันเลยย แต่เราไม่รู้จักเลยส่ายหน้าไปค่ะ
ยิ่งรู้อย่างงี้แล้วตอนนั้นก็เข้าใจเพลงนี้ขึ้นมาทันทีเลย เลยปลื้มเข้าไปกันใหญ่
้อ้ออ ใครมีอะไรสงสัยเรื่องมารายห เนื้อเพลงที่ไม่เข้าใจ ์ฝากถามได้เลยนะค่ะ เพราะบางที่รี่ก็นึกคำถามไม่ออก บวกกับตื่นเต้นด้วยหละเลยหลงลืมไปหมด
จากคุณ :
Chermi 
- [
6 ก.พ. 51 18:28:41
]
|
|
|
|
|
|
