ความคิดเห็นที่ 1 เข้าใจว่า Ocean Pie  ในที่นี้เป็นอาการดำดิ่งสู่ความเศร้าที่ลึกทำนองห้วงมหรรณพ   เพราะ"ฉัน"  ต้องการกลับมามีชีวิตชีวาเหมือนเก่า  ให้ได้ ตีความว่า  "ฉัน" คือ  ปัจจุบัน "เธอ" คือ  ฉันเมื่ออดีตที่เคยเป็น ผิดพลาดผู้รู้ช่วยแก้ด้วยค่ะ What it's like to let the feeling flow     It shakes me cold                         In the morning when you're feeling low You're worth your weight in gold         I can see through I can see right through you เมื่อความรู้สึกพรั่งพรู เหมือนดังว่าฉันจับไข้ เมื่อยามเช้ามาเยือนในวันที่เธอหดหู่ เคยเปรียบเธอดั่งแสงทองสุกสว่าง ฉันรู้ฉันเห็น ฉันรู้สึกได้ถึงเธอครั้งนั้น What's it like to stop and just let go No heart, no soul I'm sinking deep I need to feel that glow You're worth your weight in gold I need to feel you I need to feel right through you เหมือนว่ามันสุดสิ้นลงแล้ว แต่จำต้องยอมรับ ฉันไร้แล้วทั้งหัวใจและวิญญาณ ฉันกำลังจมลึกสูญสิ้น   แต่ก็ยังอยากมีวันดี ดีอย่างเดิมอีก เปรียบเธอดั่งแสงทอง  สุกสว่าง ฉันต้องการความรู้สึกนั้นอีก ฉันยังต้องการเธอเหลือเกิน Everything here is above board Everything here is a closed door There's something I'd like you for You've got the key to the ocean You've got the key to the ocean ทุกสิ่งทุกอย่างยังตราตรึง ทุกสิ่งทุกอย่างยังปิดตาย ยังมีหนทาง เพราะเธอถือกุญแจนั้นไว้ เพราะเธอคือกุญแจนั้นเอง What's it like to fall and hit the end To have and to hold You are my only old friend You worth the gold I stole I'd find the right use If I could cut myself loose เหมือนว่าด่ำดิ่งลงมาถึงที่สุดแล้ว เพื่อจะมีและรักษาไว้ เธอคือเพื่อนเก่าของฉัน เธอเปรียบดั่งทองสูงค่าที่ฉันขโมยมา ฉันพบวิธีใช้ ขอเพียงถ้าฉันปลดปล่อยตัวตนลงบ้าง Everything here is above board Everything here is a closed door There's something I'd like you for You've got the key to the ocean You've got the key to the ocean ทุกสิ่งทุกอย่างยังตราตรึง ทุกสิ่งทุกอย่างยังปิดตาย ยังมีหนทาง เพราะเธอถือกุญแจนั้นไว้ เพราะเธอคือกุญแจนั้นเอง I don't need to be I need to survive You've got the key For staying alive For staying alive For staying alive ฉันไม่อยากรู้สึกอย่างนี้ ฉันอยากหนีให้พ้น และเธอคือกุญแจ เพื่อฉันรอด เพื่อให้ฉันอยู่ เพื่อให้ฉันอยู่ Everything here is above board Everything here is a closed door There's something I'd like you for You've got the key to the ocean You've got the key to the ocean ทุกสิ่งทุกอย่างยังตราตรึง ทุกสิ่งทุกอย่างยังปิดตาย พอจะยังมีหนทาง เพราะเธอถือกุญแจนั้นไว้ เพราะเธอคือกุญแจนั้นเอง แก้ไขเมื่อ 16 ก.พ. 51 17:54:21 จากคุณ : amnin - [ 16 ก.พ. 51 17:50:36 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณคุณ amnin มากครับ ผมก็ตะหงิดๆว่าความหมายต้องออกมาประมาณนี้แต่ก็ยังไม่สามารถแปลได้ซักทีครับ คาใจมานานมากแล้วครับ คราวนี้ feel แล้วไปต่อเองได้แล้วครับ ขอบคุณอีกครั้งครับ ^^ จากคุณ : Karz - [ 16 ก.พ. 51 21:41:07 ]