แปลเพลงมาให้ช่วยวิจารณ์กันครับ

หวัดดีครับ พอดีอยากลองแปลเพลงเล่นๆ ดู (จริงๆ แอบอินกะเนื้อ เฮ่อ) + up skill ภาษาอังกฤษครับ
ผิดถูกยังไงก็วิจารณ์กันได้ครับ

Cassie - Is It You
Step Up 2: The Streets soundtrack

I'm looking for a lover not a friend
ฉันกำลังมองหาคนรักนะไม่ใช่เพื่อน
Somebody who can be there when I need someone to talk to
คนที่อยู่กับฉันในเวลาที่ฉันต้องการที่จะคุยกับใครซักคน
I'm looking for someone who won't pretend
ฉันมองหาคนที่จะไม่หลอกลวงกัน
Somebody not afraid to say the way they feel about you
คนนั้นที่จะไม่กลัวที่จะบอกความรู้สึกที่เค้ามีกับเธอ

And I'm looking for someone who understands how I feel,
และฉันก็ต้องการคนที่เข้าใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร
Someone who can keep me real and who knows (the way)
คนที่เห็นฉันเป็นตัวจริงและเข้าใจในวิถีทาง
The way I like to have it my way
วิถีทางที่ฉันชอบและที่ฉันเป็น
And I'm looking for someone who takes me there,
และฉันต้องการคนที่พาฉันเข้าไปในวิถีทางนั้น
Wants to share, shows he cares
อยากที่จะแบ่งปันความรู้สึกกัน เป็นห่วงกัน
Thinking you're the one that I've been waiting for
คิดว่าเธอนั้นเองเป็นคนที่ฉันเฝ้ารอมาตลอด

Is it you? is it you?
เธอหรือเปล่า? เธอหรือเปล่า?
Maybe you're the one I've been waiting for
อาจจะเป็นเธอก็ได้ที่ฉันนั้นรออยู่
Could you be the one for me?
เธอจะเป็นคนนั้นให้ฉันได้ไหม?
Could you be the one I need?
เธอจะเป็นคนที่ฉันต้องการคนนั้นได้ไหม?

Is it you? is it you?
เธอหรือเปล่า? เธอหรือเปล่า?
Maybe you're the one I've been waiting for
อาจจะเป็นเธอก็ได้ที่ฉันนั้นรออยู่
Could you be the one for me? (Could you be?)
เธอจะเป็นคนนั้นให้ฉันได้ไหม? (เป็นได้ไหม?)
Could you be the one I need?
เธอจะเป็นคนที่ฉันต้องการคนนั้นได้ไหม?

I'm looking for someone to share my pain (Uh)
ฉันมองหาคนที่จะแบ่งปันความเจ็บปวดกับฉันได้
Someone who I can run to, who would stay with me when it rains
คนที่ฉันจะวิ่งไปหา และจะอยู่กับฉันในวันฝนตก
Someone who I can cry with through the night
คนที่ฟังฉันร้องไห้ได้ตลอดทั้งคืน
Someone who I can trust whose heart is right
คนที่ฉันสามารถเชื่อมั่นในใจเขาอย่างสนิทใจ
And I'm looking for someone
และฉันก็มองหาคนคนนั้นอยู่

And I'm looking for someone who understands how I feel,
และฉันก็ต้องการคนที่เข้าใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร
Someone who can keep me real and who knows (the way)
คนที่เห็นฉันเป็นตัวจริงและเข้าใจในวิถีทาง
The way I like to have it my way
วิถีทางที่เป็นอยู่ของฉัน
And I'm looking for someone who takes me there,
และฉันต้องการคนที่พาฉันเข้าไปในวิถีทางนั้น
Wants to share, shows he cares
อยากที่จะแบ่งปันความรู้สึกกัน เป็นห่วงกัน
Thinking on the one that I've been waiting for
คิดว่าเธอนั้นเองเป็นคนที่ฉันเฝ้ารอมาตลอด

Is it you? is it you?
เธอหรือเปล่า? เธอหรือเปล่า?
Maybe you're the one I've been waiting for
อาจจะเป็นเธอก็ได้ที่ฉันนั้นรออยู่
Could you be the one for me?
เธอจะเป็นคนนั้นให้ฉันได้ไหม?
Could you be the one I need?
เธอจะเป็นคนที่ฉันต้องการคนนั้นได้ไหม?

Is it you? is it you?
เธอหรือเปล่า? เธอหรือเปล่า?
Maybe you're the one I've been waiting for
อาจจะเป็นเธอก็ได้ที่ฉันนั้นรออยู่
Could you be the one for me?
เธอจะเป็นคนนั้นให้ฉันได้ไหม?
Could you be this one I need?
เธอจะเป็นคนที่ฉันต้องการคนนั้นได้ไหม?

Someone who won't take me for granted
คนนั้นที่จะไม่ละเลยฉัน
How much I care (How much I care)
ว่าฉันเป็นห่วงขนาดไหน (เป็นห่วงขนาดไหน)
And appreciates that I'm there
และเห็นคุณค่าของฉัน

Someone who listens
คนนั้นที่รับฟัง
And someone I can call who isn't afraid of love to share
และคนนั้นที่ฉันสามารถพูดได้ว่าไม่กลัวที่จะแบ่งปันความรักให้

Is it you? is it you?
เธอหรือเปล่า? เธอหรือเปล่า?
Maybe you're the one I've been waiting for
อาจจะเป็นเธอก็ได้ที่ฉันนั้นรออยู่
Could you be the one for me?
เธอจะเป็นคนนั้นให้ฉันได้ไหม?
Could you be the one I need?
เธอจะเป็นคนที่ฉันต้องการคนนั้นได้ไหม?

Is it you? is it you?
เธอหรือเปล่า? เธอหรือเปล่า?
Maybe you're the one I've been waiting for
อาจจะเป็นเธอก็ได้ที่ฉันนั้นรออยู่
Could you be the one for me?
เธอจะเป็นคนนั้นให้ฉันได้ไหม?
Could you be the one I need?
เธอจะเป็นคนที่ฉันต้องการคนนั้นได้ไหม?

จากคุณ : REM - [ 8 เม.ย. 51 16:20:31 A:203.144.130.176 X: TicketID:112535 ]