PANTIP.COM : C6512028 คำแปลเนื้อเพลง Bye Bye คับ-------------------------------------------- [Mariah Carey Fanclub]

ความคิดเห็นที่ 18

มาไม่ทันปอร์ แต่พอดีแปลไว้บ้างก่อนหน้านี้ อิอิ ไม่ว่ากันเนอะ ถ้าจะมาแอบลงให้ลองอ่าน ขอเป็นแบบเวอร์ชั่น ลูกสาวพูดกะพ่อนะ ขอเป็นแบบ มารายห์ พูดกับพ่อและกำลังร้องเพลงบนเวที อิอิ แปลผิดถูก อย่าว่าเค้านะ มาร่วมแจมค่ะ

บาย บาย

บทเพลงนี้ขอมอบไว้ให้แก่คนที่สูญเสีย
ไม่ว่าจะเป็นเพื่อนเกลอ ลูกน้อย คนรักทั้งหญิงชาย
ยกมือขึ้นค่ะ เราจะไม่เอ่ยคำลา

พ่อแม่พี่น้องผองเพื่อน
นี่คือเพลงสำหรับคนที่สูญเสีย
เชิดหน้าขึ้นไว้ อย่าได้เอ่ยคำลา

ตอนหนูยังเด็ก
หนูมีเรื่องไม่ค่อยเข้าใจ
ว่าทำไมวันอาทิตย์บางวัน
หนูถึงไม่ได้เจอกับพ่อ หนูคิดถึงพ่อมากนะ
พ่อรู้หรือไม่ หนูดีใจมากแค่ไหนที่ได้คุยกับพ่อ

เมื่อการแยกทางมาถึง
พ่อไม่เคยเอื้อนเอ่ยให้รู้
พ่อไม่ให้หนูรู้
เพราะพ่อรักหนู หนูเข้าใจดี
หนูมีเรื่องมากมายอยากเล่าสู่กันฟัง
ถ้าพ่อยังอยู่ตรงนี้เคียงข้างกัน

ไม่คาดคิดว่าจะใจสลายได้ขนาดนี้
ลมหายใจที่เหลืออยู่ หนูขอเพียงได้คุยกับพ่ออีกครั้ง
คิดถึงพ่อแค่เพียงไหน ก็ได้แต่ห้ามใจไม่ให้ร้องไห้...

มันเป็นความจริงที่พ่อจากไปสู่สุคติแล้ว
หนูจะยอมแลกทุกอย่างขอเพียงได้พบหน้าพ่อ
และได้อยู่เคียงข้างกับพ่ออีก
เวลามาพรากพ่อไปเร็วเหลือเกิน
สิ่งที่ยากที่สุดในโลกก็คือการเอ่ยคำลานั่นเอง

พ่อไม่มีโอกาสได้เห็นว่าหนูเก่งแค่ไหน
พ่อรู้ไหมคะว่าหนูได้ที่ 1 อีกแล้วนะ
หนูเพียงแค่หวังให้พ่อมาร่วมฉลองให้หนู
และได้ใช้วันหยุดร่วมกันบ้างก็เท่านั้นเอง

ยังจำได้แม่นตอนที่พ่อเคยห่มผ้าให้หนูก่อนนอน
กับตุ๊กตาหมีเทดดี้ของพ่อที่หนูกอดไว้แน่น
รู้ไหมคะ พ่อเข้มแข็งมากเลยนะ
ที่รับมือกับทุกสถานการณ์ได้....
แต่หนูทำใจไม่ได้จริงๆที่จะยอมรับว่าพ่อได้จากไปแล้วตลอดกาล...

มันเป็นความจริงที่พ่อจากไปสู่สุคติแล้ว
หนูจะยอมแลกทุกอย่างขอเพียงได้พบหน้าพ่อ
และได้อยู่เคียงข้างกับพ่ออีกครั้ง
เวลามาพรากพ่อไปเร็วเหลือเกิน
สิ่งที่ยากที่สุดในโลกก็คือการเอ่ยคำลานั่นเอง

มาสิคะ ทุกๆคน
มาร้องเพลงกับฉัน
เพลงนี้ขอมอบให้คนที่สูญเสียค่ะ
เพลงนี้ฉันขอมอบให้ทุกคน

โบกมือขึ้น ค่ะ
แน่นอนค่ะ อย่าได้เอ่ย " บาย บาย"
แก้ไขเมื่อ 14 เม.ย. 51 17:25:55

จากคุณ : adisfromtheblock - [ วันเนา (14) 17:23:48 ]