 |
แปลเนื้อเพลง for the record ครับ
ก่อนอื่นขอบคุณคุณ Johan Carey ครับที่ชี้ทางสว่างว่าไม่ใช่สมาชิกก็โพสได้ ผมเลยได้ลองโพสที่ผมแปลเนื้อเพลง for the record เพลงโปรดของผมจากอัลบั้มนี้ ยังไงแปลผิดก็ขออภัยด้วยนะครับ ยินดีรับคำติชมแก้ไขครับ
เพื่อบทเพลงนี้
เพื่อบทเพลงนี้ ที่เธอควรได้รู้ เธอปล่อยฉันไปโดยไม่ได้ยั้งคิด
แต่จะอย่างไร มันก็เป็นไป ได้หนึ่งก็เสียไปหนึ่ง
แล้วเหตุใด เธอถึงยังอึดอัดใจกับคนใหม่ ยังโศกเศร้าทั้งๆ ที่พยายามจะตัดฉันไปจากใจ
แต่แล้วทันใดเธอก็ปรากฏอยู่ตรงหน้า ฉันก็ไม่รู้ว่าควรจะทำตัวอย่างไร
เพราะเมื่อมองเข้าไปในดวงตาเธอ ยังคงเหมือนเมื่อแรกเจอ
บอกเหตุผลดีๆ กับฉันสักข้อหนึ่ง ว่าทำไมเราจึงไม่อาจเริ่มเล่นบทเพลงของเราอีกครั้ง
ฉันไม่อยากใช้ทั้งชีวิตเฝ้าตอบคำถามตัวเองว่า มันจะดีสักแค่ไหน หากเราได้ให้โอกาสกันและกันอีกสักครั้ง
เหมือนในวันเก่า เพราะดวงหน้าเธอในวันนี้ยังคงเหมือนเมื่อเราแรกเจอ
คนอื่นๆ ไม่ว่าใคร คงไม่อาจเทียบได้กับฉัน
โลกทั้งใบพูดได้ตรงกัน ว่าเธอรักเพียงฉันและเธอเท่านั้น
เธอรู้หรือเปล่า ผู้คนเฝ้าถามถึงฉันเพียงว่า รู้ไหมพวกเขาคิดเสมอว่าเราทั้งคู่เหมาะสมกันแค่ไหน
มาร่วมกันเขียนตอนจบบทเพลงนี้ใหม่อีกครั้งให้ดีขึ้นกว่าเดิมเถอะ
เพราะเมื่อมองเข้าไปในดวงตาเธอ ยังคงเหมือนเมื่อแรกเจอ
บอกเหตุผลดีๆ กับฉันสักข้อหนึ่ง ว่าทำไมเราจึงไม่อาจเริ่มเล่นบทเพลงของเราอีกครั้ง
ฉันไม่อยากใช้ทั้งชีวิตเฝ้าตอบคำถามตัวเองว่า มันจะดีสักแค่ไหน หากเราได้ให้โอกาสกันและกันอีกสักครั้ง
เหมือนในวันเก่า เพราะดวงหน้าเธอในวันนี้ยังคงเหมือนเมื่อเราแรกเจอ
เพื่อบทเพลงนี้ เธอยังคงเป็นส่วนหนึ่งของฉันเสมอว่า ไม่ว่าเธอจะทำอะไรอยู่ที่ไหน
เพื่อบทเพลงนี้ ไม่ว่าใครก็รู้ว่า ฉันสละให้เธอได้ทุกสิ่ง
เพื่อบทเพลงนี้ ฉันเคยบอกเธอภายใต้แสงดาวว่า เธอเกิดมาคู่กับฉัน
เพื่อบทเพลงนี้ เธอก็รู้ชัดว่า เราไม่อาจตัดกันและกันไปได้หรอก ที่รัก
เพราะเมื่อมองเข้าไปในดวงตาเธอ ยังคงเหมือนเมื่อแรกเจอ
บอกเหตุผลดีๆ กับฉันสักข้อหนึ่ง
(ขอเหตุผลดีๆ ให้ฉันสักข้อหนึ่ง)
ว่าทำไมเราจึงไม่อาจเริ่มเล่นบทเพลงของเราอีกครั้ง
(ทำไมไม่หวนกลับไปอีกครั้ง)
ฉันไม่อยากใช้ทั้งชีวิตเฝ้าตอบคำถามตัวเองว่า
(ไม่อยากทนใช้ทั้งชีวิต)
มันจะดีสักแค่ไหน หากเราได้ให้โอกาสกันและกันอีกสักครั้ง
(เพียงเราให้โอกาสกันอีกครั้ง)
เหมือนในวันเก่า (เหมือนเมื่อวันเก่า)
เพราะดวงหน้าเธอในวันนี้ (ดวงหน้าเธอวันนี้)
ยังคงเหมือนเมื่อเราแรกเจอ (ฉันยังคงรักเธอ)
(หวีดและซ้ำท่อนฮุกอีกครั้ง)
เพื่อบทเพลงของเรา...ที่รัก
เธอเข้าใจแล้วใช่ไหม...ที่รัก
หมายเหตุ ข้อความในวงเล็บคือ เนื้อเพลงที่มารายห์แอดลิปครับ
จากคุณ :
มาแอบอ่านประจำเลยขอโพสบ้างครับ
- [
19 เม.ย. 51 17:35:57
A:58.8.171.46 X:
]
|
|
|
|
|
|
