ความคิดเห็นที่ 1 แผลเก่า ฉันเป็นเด็กสาว ไม่รู้เดียงสา เธอเป็นกระทาชายหนุ่มรุ่นใหญ่ ฉันยังเด็กนัก เกินจะเข้าใจ ฉันช่างซื่อใส เชื่อไปทุกสิ่ง เธอบอกเธอแกร่ง แข็งแรงคุ้มครอง เธอจะปกป้อง ดูแลผู้หญิง ต่อมาจึงรู้ ว่ามันไม่จริง เธออ่อนแอยิ่ง จึงกดฉันไว้ เพราะว่าเธอกลัว สักวันฉันอาจ.... เติบโตผงาด เกินควบคุมได้ สว่างไสวฉายเฉิด เพริศพริ้งประกาย ดุจดั่งโคมไฟ ประดับไปทุกห้อง ในขุมนรก ส่วนตัวแห่งนี้ เราสองคนที่ ร่วมเป็นเจ้าของ ฉันเพียงลำพัง ต่อสู้ประคอง ชีวิตที่ต้อง ดำเนินต่อไป เหมือนเป็นเพียงเด็ก เล็กๆ หนึ่งคน ว้าวุ่นสับสน แทบทนไมไหว ได้แต่เฝ้าหวัง วันหนึ่งวันใด จะบินหนีไป แต่ที่ทำได้จริง... (ฮุก) เพียงกลั้นน้ำตา จะไม่ร้องไห้ หากหนึ่งหยดไหล คงไม่หยุดนิ่ง ล้านหยดโถมถั่ง ไปทั้งชีวิต ฉันจึงได้คิด ต่อสู้กับมัน รวบรวมความกล้า และเดินจากไป จะไม่เสียใจ เป็นไงเป็นกัน เหตุการณ์ผ่านมา จากในครั้งนั้น แต่ในทุกวัน ยังใช้ชีวิต อยู่กับบาดแผล ร้ายแรงครั้งเก่า เหมือนเป็นดั่งเงา คอยเฝ้าตามติด ยังคงฝังแน่น อยู่ในความคิด หลอกหลอนดวงจิต ฉันอยู่ทุกวัน ยังผวาตื่น กลางคืนดื่นดึก จิตใต้สำนึก นำพาให้ฝัน ถึงช่วงเวลา อันน่าพรึงพรั่น ยังคงหวาดหวั่น ระแวงผู้คน ยังก่อกำแพง คลางแคลงสับสน กลัวใครบางคน เข้ามาบงการ ทำลายชีวิตเหมือนในครั้งนั้น ในจิตใจฉัน ยังคงหดหู่ ลึกๆ ข้างใน ไม่มีใครรู้ ฉันแสร้งยิ้มสู้ รับมือกับมัน พิษจากแผลเก่า ตามหลอกหลอนฉัน ทุกเมื่อเชื่อวัน ช่างทรมาน ว่างเปล่าว้าเหว่ เรรวนปวดร้าว มีใครไหนเล่า จะเข้าใจฉัน คิดเห็นอะไร ได้แต่เงียบงัน ตัวตนฉันนั้น ไม่อาจมีจริง คืนแล้วคืนเล่า ฉันเฝ้ายอมทน แต่หนักจนล้น จิตใจผู้หญิง เปิดปากทะเลาะ วิวาทพาดพิง จึงเรียนรู้สิ่ง ที่ฉันควรทำ จำยอมเออออ ทรยศตัวเอง ทำเหมือนเธอเก่ง เธอเป็นผู้นำ เธอผิดเต็มประตู ฉันรู้ด้วยซ้ำ แต่ก็ยังย้ำ ว่าเธอถูกอยู่ดี ยอมทำทุกอย่าง ตามเธอทุกสิ่ง เพื่อให้ผู้หญิงบอบบางคนนี้ ยังมีชีวิต อยู่รอดด้วยดี นี่หรือสิ่งที่ เรียกว่าชีวิต ริบหรี่ดั่งเทียน จวนเจียนจะดับ อดทนยอมรับ ทั้งที่ไม่ผิด ศัตรูคนนั้น ทุกคืนนอนชิด แนบกายสนิท แต่ในจิตใจ ฉันเฝ้าผวา ประหวั่นว่าเขา จะกลืนกินเรา ไปอีกถึงไหน เศษเสี้ยวชีวิต น้อยนิดใกล้ตาย จนเกือบสุดท้าย ฉันถึงกล้าพอ จะตัดสินใจ รวบรวมความกล้า เดินจากออกมา ไม่ขอทนต่อ ต่อจากนี้ไป หายใจโล่งคอ แต่แผลเก่ายังก่อ ผลข้างเคียงอยู่ (ซ้ำฮุกและแรพ) ฉันไม่อาฆาต แต่ไม่อาจลืมได้ ทุกวันผ่านไป ยังคงต่อสู้ กับพิษแผลเก่า ที่เฝ้าหลอนอยู่ ใช้ชีวิตคู่ กับผลข้างเคียง ที่ตามหลอกหลอน ไม่อาจหลีกเลี่ยง แต่ฉันขอเพียง ไม่ยอมให้มัน มีอิทธิพล เหนือชีวิตฉัน เหมือนเมื่อครั้งนั้น ฉันจะสู้ไป (ซ้ำฮุก จนจบ) จากคุณ : มาแอบอ่านประจำเลยขอโพสบ้างครับ - [ 20 เม.ย. 51 14:52:03 A:58.8.169.247 X: TicketID:174142 ]

ความคิดเห็นที่ 2 หลอน ฉันเป็นเด็กสาว เธอเป็นหนุ่มใหญ่ ฉันยังเด็กเกินไปที่จะเข้าใจ ใสซื่อและเชื่อทุกๆ สิ่งที่เธอบอก เธอว่าเธอแข็งแกร่ง คอยปกป้องฉัน ต่อมาฉันจึงพบว่าเธอช่างอ่อนแอ กดฉันไว้ อยู่ในกำมือ เพราะเธอกลัวว่าสักวัน ฉันจะ... เติบโตเกินกว่าจะควบคุม เฉิดฉายเหมือนโคมไฟระย้า ที่ประดับทุกห้องในขุมนรกที่เราสองร่วมสร้าง ฉันต้องรับมืออย่างเด็กตัวเล็กๆ คนหนึ่ง เฝ้าหวังเพียงสักวัน ฉันจะโบยบินหนีไป แต่ฉันกลับทำได้เพียง... (ฮุก) กลั้นน้ำตาไว้เพราะถ้าฉันเริ่มร้องไห้คงต้องร้องไปจนตลอดชีวิต ในที่สุดฉันรวบรวมความเข้มแข็ง เดินจากมาอย่างไม่มีวันเสียใจ แต่ยังต้องใช้ชีวิตอยู่กับผลกระทบที่ตามหลอกหลอนอยู่ทุกวัน ยังคงผวาตื่นขึ้นกลางดึก ฝันถึงช่วงเวลาอันโหดร้าย ยังคงหวาดระแวงทุกคนที่เข้ามาในชีวิต ยังก่อกำแพง กลัวใครจะเข้ามาบงการชีวิต ยังคงหดหู่ลึกๆ ข้างใน แต่ฉันแสร้งยิ้ม และรับมือกับผลกระทบที่ยังคงตามหลอกหลอน ว้าเหว่ ว่างเปล่า ไม่อาจเป็นตัวของตัวเอง ได้แต่ปิดปากเงียบไว้ คืนแล้วคืนเล่า จนทนไม่ไหว เปิดปากทะเลาะวิวาทยกใหญ่ จากนั้นฉันจึงเรียนรู้ ที่จะยอมเออออ เธอผิดเต็มๆ ฉันก็บอก เธอถูก ยอมทำทุกอย่างเพื่อความอยู่รอด ไม่อยากเชื่อเลย นี่หรือชีวิตฉัน มันช่าง... ริบหรี่เหมือนเปลวเทียน พยามยามทุกอย่างให้ยังอยู่ได้ นอนอยู่ข้างศัตรู คอยผวากลัวเขาจะกลืนกินเศษเสี้ยวชีวิตที่เหลืออยู่เพียงน้อยนิดของฉัน จนในที่สุดฉันหลุดออกมา และแข็งแรงพอที่จะได้สูดลมหายใจสักครั้ง (ซ้ำฮุกและแรพ) ไม่อาฆาตแต่ไม่อาจลืม ทุกๆ วัน ฉันต่อสู้กับสิ่งนี้ ฉันใช้ชีวิตอยู่กับผลกระทบที่ยังตามหลอกหลอน แต่ฉันจะไม่ยอมให้มันทำลายชีวิตฉัน (ฮุกจบ) กลั้นน้ำตาไว้ (กลั้นน้ำตาไว้) เพราะถ้าฉันเริ่มร้องไห้คงต้องร้องไปจนตลอดชีวิต (ร้องไห้ไปทั้งชีวิต) ในที่สุดฉันรวบรวมความเข้มแข็ง เดินจากมาอย่างไม่มีวันเสียใจ (เข้มแข็ง พอที่จะ เดินจากมา) แต่ยังต้องใช้ชีวิตอยู่กับผลกระทบที่ตามหลอกหลอนอยู่ทุกวัน ยังคงผวาตื่นขึ้นกลางดึก ฝันถึงช่วงเวลาอันโหดร้าย (ยังคงตื่นขึ้นมา...ร้องไห้) ยังคงหวาดระแวงทุกคนที่เข้ามาในชีวิต ยังก่อกำแพง กลัวใครจะเข้ามาบงการชีวิต ยังคงหดหู่ลึกๆ ข้างใน แต่ฉันแสร้งยิ้ม และรับมือกับผลกระทบที่ยังคงหลอกหลอน (ยังหดหู่ แต่ฉันฝืนยิ้มและต่อสู้กับผลกระทบที่ยังตามหลอกหลอน) หมายเหตุ ข้อความในวงเล็บ 2 ท่อนสุดท้าย คือเนื้อเพลงที่มารายห์แอดลิปครับ เป็นอย่างไรบ้างครับ ผมหวังว่า จะทำให้หลายๆ คนชอบเพลงนี้มากขึ้นและที่สำคัญเข้าใจมารายห์มากขึ้นนะครับ ผมเคยสงสัยว่าเธอทรมานอะไรขนาดนั้นกับชีวิตแต่งงานล้มเหลวที่จบไปตั้งนานแล้ว ทำไมทุกอัลบั้มยังคงต้องมีเพลงพาดพิงถึงทอมมี่อยู่อีก จนได้มาฟังเพลงนี้ถึงเข้าใจ ว่าเธอทุกข์ทรมานมากขนาดไหน มันไม่ใช่เหตุการณ์ร้ายที่จบแล้วจบเลย แต่เป็นสิ่งที่เธอต้องเผชิญอยู่ทุกวันและอาจจะเป็นไปตลอดชีวิต สำหรับผม เพลงนี้เป็นเพลงที่เศร้าที่สุดในอัลบั้มนี้ และเศร้ากว่าบัลลาดอีกหลายๆ เพลงของเธอครับ : ) จากคุณ : มาแอบอ่านประจำเลยขอโพสบ้าง - [ 20 เม.ย. 51 15:04:46 A:58.8.169.247 X: TicketID:174142 ]

ความคิดเห็นที่ 3 เริดมากครับ แปลได้ดีมากๆๆเลยทั้งสองเวอร์ชั่นเลยครับ คุณ มาแอบฯ (โทษนะครับ พอดีชื่อ จขกท ยาวมากกกกกกกกกกกกกกกกกก อิอิ) แต่ขอเสริมนิดนึงว่า เพลงนี้มารายห์เคยให้สัมภาษณ์ทางวิทยุว่า ไม่ได้เศร้ามากนะครับ มารายห์ให้สัมภาษณ์ว่า เพลงนี้ถูกแต่งขึ้นจากมุมมองของ ผู้หญิงคนนึงที่เติบโตขึ้นแล้ว และได้มองย้อนกลับไปในอดีต ดูเด็กสาวที่ถูกกักขังจากอิสรภาพและความเป้นตัวของตัวเอง ครับ มารายห์ยังบอกว่า เพลงนี้ ตั้งใจเขียนให้กับเด็กสาวที่ ตอนนี้อาจจะอยู่ในสถานะแบบในเพลง และต้องการให้ ทุกคนลุกขึ้นสู้ และ ไม่ยอมแพ้ต่อคนที่มากดขี่ข่มเหง ดังจะเห้นได้จากที่มารายห์แต่งไว้ในท่อน บริจน์ที่ว่า "Forgive but I can't forget, Every day I deal with this I live with the side efffects But I ain't gonna let them get the best of me" หรือที่คุณ มาแอบฯ แปลไว้เป๊ะๆเลยครับผม "ฉันไม่อาฆาต แต่ไม่อาจลืมได้ ทุกวันผ่านไป ยังคงต่อสู้ กับพิษแผลเก่า ที่เฝ้าหลอนอยู่ ใช้ชีวิตคู่ กับผลข้างเคียง ที่ตามหลอกหลอน ไม่อาจหลีกเลี่ยง แต่ฉันขอเพียง ไม่ยอมให้มัน มีอิทธิพล เหนือชีวิตฉัน เหมือนเมื่อครั้งนั้น ฉันจะสู้ไป" จากคุณ : coombe lane's guy - [ 20 เม.ย. 51 15:17:50 ]

ความคิดเห็นที่ 4 เลิศศศศได้อีก จากคุณ : หนึ่งน้อยขอ2 (oh yeah ah) (ifwedo) - [ 20 เม.ย. 51 16:22:13 ]

ความคิดเห็นที่ 5 แปลดีมากๆชนะเลิศ ยิ่งชอบเพลงนี่เป็นอันดับต้นๆอยู่แล้วละครับ จากคุณ : Maven - [ 20 เม.ย. 51 17:44:44 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ม่ายยยย ชอบเพลงนี้ลำดับปลายๆ จากคุณ : ไต่ไม้ - [ 20 เม.ย. 51 17:50:31 ]

ความคิดเห็นที่ 7 สุดยอดไปเลย จากคุณ : Johan Carey - [ 20 เม.ย. 51 18:00:25 ]

ความคิดเห็นที่ 8 อย่างเอกว่า.... ถึงแม้จะเป็นการมองย้อน... แต่สำหรับคนที่เคยผ่านช่วงชีวิตคู่อันโหดร้ายมา แค่หวนคิดก็เศร้าแล้วหล่ะ.... อย่างน้อยที่สุดก็เสียดายเวลา... สารภาพว่าอ่าน "แผลเก่า" ไม่จบ เพราะนั่งอ่านเป็นกลอนไปด้วย เคล้าเพลงที่เปิดไปด้วย มันอ่านกันไม่ทัน ๕๕๕ ส่วนเวอร์ชั่น "หลอน" แปลได้ถึงอารมณ์มากๆ ครับ ... อย่าให้บรรยายเลยนะ.... มันพูดไม่ออก ... บอกได้แค่ว่าสุดในอารมณ์จริงๆ ครับ... ขอบคุณในความพยายาม จากคุณ : pcplant - [ 20 เม.ย. 51 20:38:38 ]

ความคิดเห็นที่ 9 มาบอกอีกทีว่า อ่านเวอร์ชั่นกลอนแล้วทึ่งมากมาย เก็บรายละเอียดได้ดีมากเลย อีกหนึ่งกระทู้คุรภาพจริงๆ จากคุณ : Johan Carey - [ 21 เม.ย. 51 00:29:36 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ม่ายยยยยย แปลได้เก่งมากครับ ขอชมจากใจจริง อีกหนึ่งกระทู้คุณภาพจากมารายห์พันทิพย์ ปล. ลูกแกะทั้งที่แสดงตนและแอบแฝงในบอร์ดเรามีคุณภาพและศักยภาพเยอะกว่า...อืม...อีกเนอะ  ธีมใหม่ก้อสวย (อุ้ย เกี่ยวไหมอ่า) จากคุณ : แมงกะปอร์ - [ 21 เม.ย. 51 00:53:20 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ปอร์เอารูปตัวเองมาโพสต์หรา... อิอิ จากคุณ : pcplant - [ 21 เม.ย. 51 09:27:40 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ขอบคุณทุกๆ ความคิดเห็นจากใจจริงครับ ขอบคุณทุกคนที่แวะเข้ามาอ่านแม้จะไมได้โพสตอบด้วยครับ ขอบคุณสำหรับกำลังใจนะครับ ดีใจที่มีคนชอบการแปลของผม และดีใจที่มีส่วนทำให้พวกเราเข้าใจและเข้าถึงสิ่งมารายห์ต้องการจะสื่อกันมากขึ้นครับ ถ้ามีเวลาผมจะเข้ามาแปลอีกนะครับ : ) ขอบคุณไมตรีจากชาวมารายห์พันทิพ ทุกคนครับ จากคุณ : มาแอบอ่านประจำเลยขอโพสบ้างครับ - [ 21 เม.ย. 51 09:38:01 A:192.168.0.202 X:58.8.74.103 TicketID:174142 ]

ความคิดเห็นที่ 13 เก่งมากกกกกกก เลิซได้อีก คุณแอบอ่าน สมัครลอคอินแล้วเปิดตัวเลยสิคับ รออยู่ๆ จากคุณ : tupz - [ 21 เม.ย. 51 14:03:54 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ^ ^ ^ ใช่ๆ สมัครเมมแล้ว เปิดตัวอย่างเป็นทางการไปเลย อิอิ เราจาได้รุ้จักลูกแกะตัวนี้มากขึ้นไง จากคุณ : แมงกะปอร์ - [ 21 เม.ย. 51 16:10:18 ]

ความคิดเห็นที่ 15 นั่นสิ สมัครสมาชิกเลยครับ จะได้ทำไความรุ้จักกันด้วย จากคุณ : Johan Carey - [ 22 เม.ย. 51 03:03:17 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ม่ายยยย ชอบเพลงนี้ลำดับปลายๆ จากคุณ : ไต่ไม้ 5555555 + แหมม ออกจะเพราะนะออฟ แต่ก็นานาจิตตังเนอ 5555 ถอดความได้ดีมากครับ ตามจริงผมไม่ชอบคำว่า แปลเพลง เลย ถอดความนี่น่าจะเหมาะกว่า เวอร์ชั่นร้อยกลองนี่ทำได้ดีมากๆเลยครับ คำสวยจริงๆ ชอบๆ จากคุณ : Root of Yggdrasil - [ 25 เม.ย. 51 17:32:14 ]