PANTIP.COM : C6546059 อยากให้ช่วยแปลเพลง fly like a bird, my all, when you believe ค้าบ [Mariah Carey Fanclub]

ความคิดเห็นที่ 5

When you believe : บทเพลงแห่งศรัทธา
(ซาวน์แทรค ภาษาไทย เป้นทางการ ของ เดอะ ปรินซ์ออฟอียิปต์ ร้องในภาพยนต์ตอนที่โมเสส พาทุกคนอพยพหนี จากอียิปต์และทุกคนกำลังต้องการกำลังใจ)
ถ้าฟังจากซาวน์แทรค จะมีเสียงเด็กๆประสานและมีเสีงแพะแกะ บรรยาย บรรยากาศในภาพยนตร์ไปด้วย

คำแปล

(ท่อนแรก แทน พลังแห่งความศรัทธา ว่าจะส่งผลก่อให้เกิดอะไร เรียกกำลังใจให้ไม่ย่อท้อ ในซิงเกิล เวอร์ชั่น วิทนีย์เป็นคนร้อง ซึ่ง ก็ทำได้ดีมากๆ)

อธิษฐานเรื่อยไปไม่อาจรู้ว่าผู้ใดรับฟัง
เพลงแห่งหวังในใจนั้นดังยังเกินกว่าจะเข้าใจ
แต่เรานั้นพร้อมออกเดินแม้ต้องเผชิญความกลัวเท่าไหร่
ปาฏิหาริย์เคยสร้างไว้รู้หรือไม่เกิดจากเรานี้..

อาจเกิดสิ่งอัศจรรย์นั้นอยู่ที่ใจ
มืดมนเท่าไหร่หากหวังยังมี
ยิ่งใหญ่เกินใครคิดฝันพันเท่าทวี
หากเพียงเรานี้ศรัทธาจริงใจ ทุกสิ่งล้วนเป็นไปได้..

(ท่อนนี้ แทน อารมณ์อ่อนไหว มีความสุขแห่งการมีศรัทธา ในซิงเกิล เวอร์ชั่น ท่อนนี้มารายห์ร้อง แต่ใน Movie versionจะเป็นเสียงคนอื่นในตัวละคร)

ยามเคว้งคว้างหวั่นใจ คำสวดเหมือนไม่มีใครได้ยิน
ดูความหวังดั่งนกโผบิน ไม่นานสิ้นหมด มลาย..
แต่ยามนี้ฉันหยัดยืน แสนตื้นตันใจเกินบรรยายได้
ตั้งจิตนำเอ่ยคำมากมายไมเคยจะเอ่ยอย่างนี้..

อาจเกิดสิ่งอัศจรรย์ นั้นอยู่ที่ใจ (ศรัทธาแห่งใจ)
มืดมนเท่าไหร่หากหวังยังมี (หากหวังยังมี)
ยิ่งใหญ่เกินใครคิดฝันพันเท่าทวี (เพิ่มพูนทวี)
หากเพียงเรานี้ศรัทธาจริงใจ ทุกสิ่งไม่เกินใจเรา..

อาจเกิดสิ่งอัศจรรย์.. นั้นอยู่ที่ใจ
มืดมนเท่าไหร่.. หากหวังยังมี (หากหวังยังมี)
ยิ่งใหญ่เกินใครคิดฝัน.. พันเท่าทวี (เพิ่มพูนทวี)
หากเพียงเรานี้ศรัทธาจริงใจ.. (แหละทันใด) ทุกสิ่งไม่เกินใจเรา..

เวอร์ชันไทย เพราะมากๆ เพราะเป็นเพลงประกอบการ์ตูนค่ายดรีมเวิกส์ ได้อรรถรสไม่แพ้การฟังเวอร์ชั่นซาวน์แทรก จะออกแนวเพลงการ์ตูนนะ อลังการ เสียงใสๆ vocal

และตอกย้ำความชอบอีกทีโดยซิงเกิล เวอร์ชั่น มารายห์ และวิทนีย์ ฮุสตัน ซึ่งทั้งสองคนทำหน้าที่ถ่ายทอดมาได้เยี่ยมมาก ครยบทุกอารมณ์ สมแล้วที่ได้ ออสการ์ไปครอบครอง

whitneythailand โดย Finny เอื้อเฟื้อเนื้อเพลง
แก้ไขเมื่อ 25 เม.ย. 51 00:42:57
แก้ไขเมื่อ 25 เม.ย. 51 00:40:40

จากคุณ : adisfromtheblock - [ 25 เม.ย. 51 00:38:18 ]