ความคิดเห็นที่ 1 Mer Girl เป็นเพลงที่ใช้คำได้สละสลวยมาก และความหมายก็ลึกมาก I ran from my house That cannot contain me From the man that I cannot keep From my mother who haunts me Even though she's gone From my daughter that never sleeps ฉันรีบไปจากบ้าน ซึ่งที่ไม่สามารถควบคุมฉัน จากผู้ชายที่ฉันไม่สามารถเลี้ยงดู จากแม่ของฉันบุคคลที่หลอกหลอนฉัน ถึงแม้ว่าเธอเสียไปแล้ว จากลูกสาวของฉันผู้นั้นที่ไม่เคยหลับ ผมก็ลองแปลท่อนแรกดูก่อน ไม่แน่ใจว่าถูกหรือเปล่า ใครพอจะแปลได้ดีกว่าผมก็ช่วยเพื่อนหน่อยนะครับ. จากคุณ : COADF (COADF) - [ 12 ก.ค. 51 09:34:34 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ขอผมลองมั่วแปลมั่งนะ I ran from my house that cannot contain me From the man that I cannot keep ฉันวิ่งออกจากบ้านของฉัน ที่นั่นจะไม่มีฉันอีกแล้ว วิ่งออกมาจากผู้ชายที่ฉันไม่อาจอยู่ต่อไปได้ From my mother who haunts me, even though she's gone From my daughter that never sleeps วิ่งออกมาจากแม่ของฉันผู้สิงอยู่ในใจฉัน  แม้เธอจะตายไปแล้ว วิ่งออกมาจากลูกสาวของฉันผู้ไม่เคยหลับ ... I ran from the noise and the silence From the traffic on the streets ฉันวิ่งออกจากความอึกทึกและความเงียบงัน วิ่งออกจากการสัญจรตามข้างทาง I ran to the treetops, I ran to the sky Out to the lake, into the rain that matted my hair And soaked my shoes and skin Hid my tears, hid my fears ฉันวิ่งสู่ยอดกิ่งไม้ ตะกายสู่ท้องฟ้า ออกจากทะเลสาบ  ขึ้นไปเป็นเม็ดฝน ที่เปียกท่วมเส้นผม และชุ่มสู่รองเท้าและผิวหนัง ชะล้างน้ำตา ล้างความหวาดกลัวของฉัน I ran to the forest, I ran to the trees I ran and I ran, I was looking for me ฉันไปวิ่งไปสู่พงไพร  ฉันวิ่งผ่านเหล่าต้นไม้ ฉันวิ่ง และก็วิ่ง วิ่งหาตัวตนของฉัน I ran past the churches and the crooked old mailbox Past the apple orchards and the lady that never talks ฉันวิ่งผ่านสถานพิธีมากมาย และกล่องจดหมายเก่าๆ ผ่านไปที่สวนแอปเปิ้ลอันหลากหลาย และหญิงสาวผู้ไม่เคยปริปาก Up into the hills, I ran to the cemetery And held my breath, and thought about your death ไปสู่เหล่าภูผา ฉันวิ่งไปยังสุสาน กำหนดลมหายใจ และคิดถึงความตายของคุณ I ran to the lake, up into the hills I ran and I ran, I'm looking there still ฉันวิ่งไปสู่ทะเลสาบ  ไปสู่เหล่าภูผา ฉันวิ่งและก็วิ่ง ฉันยังคงมุ่งหน้าต่อไป And I saw the crumbling tombstones All forgotten names และฉันเห็นเศษศิลาหน้าหลุมศพ เป็นชื่อของผู้ที่ถูกลืม I tasted the rain, I tasted my tears I cursed the angels, I tasted my fears ฉันได้ลิ้มรสสายฝน ได้ชิมชมกับน้ำตา ถูกคำสาปเหล่านางฟ้า รับรสชาติของความกลัว And the ground gave way beneath my feet And the earth took me in her arms และพื้นดินปูทางอยู่ไม่ห่างเท้าฉัน และแผ่นดินรับให้ฉันอยู่ในอ้อมแขนของเธอ Leaves covered my face Ants marched across my back Black sky opened up, blinding me ละทึ้งสิ่งที่ปกคลุมใบหน้าของฉัน ฝูงมดเข้าแถวเดินผ่านแผ่นหลังของฉัน ฟ้ามืดถูกเปิดกว้าง  แต่ฉันมืดบอดลง I ran to the forest, I ran to the trees I ran and I ran, I was looking for me I ran to the lakes and up to the hill I ran and I ran, I'm looking there still ฉันไปวิ่งไปสู่พงไพร  ฉันวิ่งผ่านเหล่าต้นไม้ ฉันวิ่ง และก็วิ่ง วิ่งหาตัวตนของฉัน ฉันวิ่งไปสู่ทะเลสาบ  ไปสู่เหล่าภูผา ฉันวิ่งและก็วิ่ง ฉันยังคงมุ่งหน้าต่อไป And I smelled her burning flesh Her rotting bones Her decay และฉันได้กลิ่นผิวหนังมังสาเผาไหม้ เศษซากกระดูกของเธอ ความเน่าเปื่อยผุพังของเธอ I ran and I ran I'm still running away ฉันวิ่งและก็วิ่ง และคงวิ่งออกไป ............ ฟังตอนมืดๆ อยู่คนเดียว คงหลอนใช้ได้นะ บางอันแปลมั่วๆ ผู้รู้ชี้แจงที่ถูกต้องด้วยนะคร๊าบ จากคุณ : wtb - [ 13 ก.ค. 51 00:34:42 ]

ความคิดเห็นที่ 3 Mer Girl I ran from my house that cannot contain me From the man that I cannot keep From my mother who haunts me, even though she's gone From my daughter that never sleeps จากบ้านแคบบังคับใจให้ฉันวิ่ง จากความจริงของชายที่เกลียดฉัน จากภาพหลอนมารดาทุกคืนวัน จากลูกสาวตื่นนิรันดร์...ฉันวิ่งไป I ran from the noise and the silence From the traffic on the streets I ran to the treetops, I ran to the sky Out to the lake, into the rain that matted my hair สรรพเสียงหรือเงียบงันฉันยังวิ่ง จากทุกสิ่งบนถนนคนหลากหลาย ขึ้นยอดไม้สู่ยอดฟ้ากล้าตะกาย หนีลงน้ำ ลุยฝนปรายจนเปียกปอน And soaked my shoes and skin Hid my tears, hid my fears I ran to the forest, I ran to the trees I ran and I ran, I was looking for me ชุ่มผมเผ้ารองเท้าและผิวหนัง หยาดน้ำบังน้ำตาและสิ่งหลอน วิ่งต่อไปจนถึงป่าทั้งเปียกปอน ยังสัญจรหาสิ่งนั้น...ตัวฉันเอง I ran past the churches and the crooked old mailbox Past the apple orchards and the lady that never talks Up into the hills, I ran to the cemetery And held my breath, and thought about your death ตู้จดหมายและหลายโบสถ์ฉันวิ่งผ่าน ดูละลานสวนแอปเปิ้ลและหญิงสาว เธอไม่เคยปริปากบอกเรื่องราว ถึงสุสานจึงถึงคราวเล่าเรื่องตาย I ran to the lake, up into the hills I ran and I ran, I'm looking there still And I saw the crumbling tombstones All forgotten names สู่ทะเลสาปใหญ่และเนินเขา วิ่งจ้ำเข้ามุ่งมั่นให้ถึงที่ ป้ายหลุมศพแหลกลาญไม่มีดี ปรากฎมีหลากชื่อล้วนลืมเลือน I tasted the rain, I tasted my tears I cursed the angels, I tasted my fears And the ground gave way beneath my feet And the earth took me in her arms รสน้ำฝนรสน้ำตาพาผสม สบถลมแช่งเทพเสพย์ความหลอน สัมผัสดินใต้เท้าราวลงนอน สู่พระกรแม่พระธรณี Leaves covered my face Ants marched across my back Black sky opened up, blinding me เหล่าใบไม้ร่วงหล่นจนกลบหน้า มดแมลงหาญกล้าข้ามแผ่นหลัง ฟ้าทมิฬแผดจ้าหรือบดบัง ทิ้งความมืดในภวังค์ยังไม่เจอ I ran to the forest, I ran to the trees I ran and I ran, I was looking for me I ran to the lakes and up to the hill I ran and I ran, I'm looking there still ฉันวิ่งสู่ป่าใหญ่ไพรษากว้าง ฉันวิ่งพลางมองหา...ฉันอยู่ไหน? ฉันวิ่งสู่ทะเลสาปขึ้นเนินไป ฉันวิ่งต่อและฉันไม่ยอมเลิกรา And I smelled her burning flesh Her rotting bones Her decay แล้วกลิ่นหนึ่งลอยวนชนจมูก กลิ่นเนื้อถูกเผาไหม้ให้ผวา เศษกระดูกเถ้าป่นที่ลอยมา สงสัยว่าเป็นของเธอหรือของใคร I ran and I ran I'm still running away ฉันยังวิ่ง ยังวิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง เพื่อหาสิ่งสงสัยให้เฉลย ทุกๆ สิ่งในโลกที่เปรียบเปรย ฉันและเธอล้วนลงเอยด้วยความตาย... ------------------------------------------------ อัลบั้ม Ray of Light นี่ ขั้นเทพจริงๆ เหมือนเจ๊เกิดใหม่ มุมมองลึกล้ำจนพวกเราไม่เข้าใจ แต่ก็นำพวกเราไปสู่ความแตกฉานทางความคิด แปลจบแล้ว สุดท้ายก็ยังคิดไม่ตกอยู่ดีว่า Mer Girl จะแปลว่าอะไรดี? เราแอบใส่ความคิดเห็นส่วนตัวที่เราตีความเองลงไปในส่วนท้ายๆ ของเพลงด้วย เลยไม่ตรงกับเนื้อเพลงเป๊ะๆ คิดว่าเจ๊ก็คงเขียนออกมาให้คนอ่าน-คนฟังตีความอยู่แล้ว ถ้าใครตีความแล้วออกมาเป็นแบบอื่นๆ ก็เอามาแชร์กันนะคะ ------------------------------------------------ ปล. แปลแล้วก็ขนลุกค่ะ น่ากลัวชิปเป๋ง นี่เจ๊เขียนเพลงอะไรเนี่ย ปล2. สุสานหิ่งห้อย แปลเพลงเกี่ยวกับสุสานก็เข้ากันดีเนอะ ^^ จากคุณ : สุสานหิ่งห้อย - [ 13 ก.ค. 51 04:27:22 ]

ความคิดเห็นที่ 4 โห เเปลระดับเทพกันทุกคนเลยเเหะ ช่วงหลังๆนี้ เป็นไปได้ไหมครับว่า จะเป็นการมองดูตัวเองตาย เเต่อ่านเเล้วชอบครับ ทำให้นึกไปถึง oceania ของ bjork กับ blood roses ของ tori amos จัง อยากได้ยินเพลงexperimentalเนื้อหาพิลึกพิลั่นจากเจ๊เเบบนี้อีกจัง จากคุณ : นายชิงโชค (นายชิงโชค) - [ 13 ก.ค. 51 12:12:31 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เนื้อเพลง ทำให้นึกไปถึง อเมริกัน พาย ได้ไงก้อไม่รู้ =..='' ชอบจังเลยค่ะ แปลเพลงอิเจ๊ เนี่ย จากคุณ : American Pie (ขนมไข่หวาน) - [ 13 ก.ค. 51 13:22:06 ]

ความคิดเห็นที่ 6 คุณสุสานแปลเก่งมากคะ จากคุณ : วันจันทร์ถึงศุกร์ - [ 13 ก.ค. 51 14:28:46 ]

ความคิดเห็นที่ 7 Leaves       covered my face ผมแปลมาได้เน๊อะว่า ละทึ้ง จริงๆ ต้องใบไม้อย่างที่คุณสุสานแปลสิถึงจะถูกเน๊อะ เออ... จากคุณ : wtb - [ 13 ก.ค. 51 15:02:56 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เหอๆๆๆ แปลเก่งจังเรยอ่ะ สุสานหิ่งห้อยอ่ะ อยากแปลได้งี้บ้างจัง ว่างๆแปลมาไห้ฟังทั้งอัลบั้มหน่อยจิ ray of light อ่ะ อิอิ (_ _") จากคุณ : The son of zolidor - [ 13 ก.ค. 51 20:48:53 ]

ความคิดเห็นที่ 9 โอ้ เข้ามาซูฮกนักแปลทุกท่านครับ โดยเฉพาะคุณสุสานหิ่งห้อย แปลเพราะมากๆๆๆๆๆ จากคุณ : it ซียู - [ 13 ก.ค. 51 21:44:02 ]

ความคิดเห็นที่ 10 แปลได้เทพ ๆ กันทั้งนั้นเลย จากคุณ : popodyssey - [ 13 ก.ค. 51 21:44:42 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ขอบคุณค่า เจ๊แต่งมาเพราะอยู่แล้ว พออ่านเนื้อในหัวก็มีกลอนบางท่อนลอยมา แล้วคุณ wtb ก็สรรคำเพราะๆไว้เต็มเลย เราก็เลยลักไก่ลองทำเป็นร้อยกรองดู จากคุณ : สุ (สุสานหิ่งห้อย) - [ 13 ก.ค. 51 23:09:24 ]