PANTIP.COM : C6804843 กระทู้ความในใจ ถึงคนนั้น...... ด้วยเพลงที่เคยคิดว่าเข้าใจ แต่วันนี้ฉันเข้าใจมันได้มากกว่าเดิม.... [Mariah Carey Fanclub]

ความคิดเห็นที่ 7

It's hard to explain
Inherently it's just always been strange
Neither here nor there
Always somewhat out of place everywhere
Ambiguous
Without a sense of belonging to touch
Somewhere halfway
Feeling there's no one completely the same

ช่างยากเหลือเกินที่จะหาถ้อยคำใดมาอธิบาย
ถึงความแตกต่างผิดแผกที่ฉันได้รับมาตั้งแต่เกิด
ไม่ว่าจะมองไปที่ใด
คลับคล้ายเหมือนฉันอยู่ผิดที่ผิดทางตลอดเวลา
..ทุกที่ล้วนคลุมเครือ....
ไร้ซึ่งความรู้สึกถึงการเป็นส่วนหนึ่งในที่แห่งนั้น
เหมือนติดอยู่ที่ไหน..แค่ครึ่งทาง
ทำได้แค่คิดปลอบใจว่าไม่มีใครเหมือนกันทุกอย่าง....

Standing alone
Eager to just
Believe it's good enough to be what
You really are
But in your heart
Uncertainty forever lies
And you'll always be
Somewhere on the
Outside

ยืนหยัดอย่างเดียวดาย
ได้แต่ตอกย้ำว่าเป็นสิ่งที่เราเป็นอยู่ ได้แต่เชื่อในสิ่งที่เราเป็นนั้นดีพออยู่แล้ว
...หลอกใจตัวเองไปวันๆ...
ว่าที่ของเราอยู่ที่ไหนสักแห่ง....ตรงนั้น

Early on, you face
The realization you don't
have a space
Where you fit in
And recognize you
Were born to exist

แต่ไม่นาน...ฉันก็เผชิญกับความเป็นจริง
ตระหนักได้ว่าแท้จริงแล้วพื้นที่ว่างๆที่ฉัน
จะข้าไปเป็นส่วนหนึ่ง และถูกจดจำว่าฉันมีตัวตนอยู่นั้น
....ไม่มี....

Standing alone
Eager to just
Believe it's good enough to be what
You really are
But in your heart
Uncertainty forever lies
And you'll always be
Somewhere on the
Outside

ยืนหยัดอย่างเดียวดาย
ได้แต่ตอกย้ำว่าเป็นสิ่งที่เราเป็นอยู่ ได้แต่เชื่อในสิ่งที่เราเป็นนั้นดีพออยู่แล้ว
...หลอกใจตัวเองไปวันๆ...
ว่าที่ของเราอยู่ที่ไหนสักแห่ง....ตรงนั้น

And it's hard
And it's hard
And it's hard

มันยากเหลือเกิน!
มันยากเหลือเกิน!!
มันยากเหลือเกิน!!!

Irreversibly
Falling in between
And it's hard
And it's hard
To be understood
As you are
As you are
Oh, and God knows
That you're standing on your own
Blind and unguided
Into a world divided
You're thrown
Where you're never quite the same
Although you try-try and try
To tell yourself
You really are
But in your heart-uncertainty forever lies
And you'll always be
Somewhere on the outside

ต้องตกอยู่ในความครึ่งๆกลางๆที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้
ช่างยากเย็น แสนเข็ญเหลือเกินที่จะทำความเข้าใจ
ถึงสิ่งที่ฉันเป็น...ถึงที่ๆฉันอยู่
พระองค์รู้....
ว่าฉันกำลังรู้สึกมืดมนและอับจนหนทาง
ในโลกแห่งการแบ่งแยกที่ฉันถูกยัดเยียด
โลกที่ฉันช่างดูผิดแผกแตกต่าง
แม้ว่าฉันจะพยายามมากแค่ไหนเพื่อกล่อมตัวเองว่าฉันองก็เหมือนคนอื่นๆ
แต่แท้จริงแล้ว...ฉันได้แต่หลอกลวงในใจไปวันๆ
และที่ของฉันอยู่....ที่ข้างนอกตรงนั้น...คนเดียวตลอดมา
--------------------------------------------------------------------------------

The outside which I belonged is somewhere out of your heart.
You never have any room for me.
You never want to be anywhere near me.
But I have never ever feeled exhusted to hope someday you and me
would love each other like we use to be.

I never thinkless to u and I miss u very badly, my heart.

แก้ไขเมื่อ 18 ก.ค. 51 01:04:04
แก้ไขเมื่อ 18 ก.ค. 51 01:03:05

จากคุณ : Carcare@Mariah - [ วันเข้าพรรษา 00:39:46 ]