ความคิดเห็นที่ 11
7/21 Tea Fight NHK Interview ZZ and Director Wang Credit Thanks : Translated by sytwo @ asianfanatics.net
VO : The movie Tea Fight is a story set in Japan and Taiwan, about precious ancient tea. The story follows a father and daughter from a family who runs an old tea shop, and how they met Zhou Yumin, a leader of a tea black market which resulted in an intense tea fight. We conducted an interview with Zhou Yumin and Director Wang.
Start ZZ : Understanding (values/ principles) of tea is a very deep study. How deep? I still do not fully understand! (laughing). But what I know is that the things that I have learnt (about tea) through this movie is only at the surface. When we began to go deeper into knowing about tea, you will find that tea has many parallels with our life. It is able to show a persons attitude.
1:05 min ZZ : There was this scene of the tea black market. When we completed that scene
..I seldom see the director like that
..when the scene was completed, he ran over and did this (ZZ did a hand clap action) and said You have fulfilled my lifes dreams. (both ZZ and Dir Wang were laughing). And I thought to myself, Why do you make me seem so noble? . Because at the end of the day, this is not a contribution from me alone. Its everyones contribution. Each of us, about 20-30 actors and crew, need to follow a certain predetermined action/ steps to create the right atmosphere to give the result that was desired. This is all the directors efforts, you know what I mean? But after filming it, he was very, very happy and ran over like a little kid saying We have achieved this dream
This is something very memorable to me. I feel that the director is someone who is very appreciative of people (sytwo : not sure of this).
Dir Wang : Actually, he really had a tough time. Because we had to practice for over 10 times/ takes of the same scene/ actions. And after that, when we really begin filming, he had to do it again more than 10 times. Having to maintain the emotions at that same level throughout that whole period of time is actually very tough. And so this time, Zaizai (Dir want did a hand action of gratitude), I really want to say tuo siah, xie xie (many thanks).
(sytwo : Again, ZZ has tried to divert praises towards him to something/ someone else. And again, a director has personally thank ZZ for his help/ cooperation, the other recent one being Dir Cai. I feel so proud of ZZ reading this, for his humility, his generosity and his dedication, not just to work but to other people.)
2:23 min [Scene of ZZ making tea with beautiful dance-like motions, wearing an elegant ancient costume]
2:30 min ZZ : My final words today concerning the show is about the theme of this movie
.tea fight is not about fighting/ competing against other people but against yourself. How do you compete against yourself. When you return to the very origin of yourself, you will find that what you are competing against is not really referring to the word compete but its about how you can put all this behind/ aside. (sytwo : not sure about this part) Only then will you discover your true self. I feel that this is a very good/ satisfying feeling. (sytwo : not sure about this part)
Interviewer (off-camera) : You are very deep.
2:50 min Dir Wang : (laughing) He started off being at the surface. But when he started talking, he started to dive deep in.
ZZ : Because I have put on a divers equipments. (sytwo : another cold joke from ZZ?)
3:00 min ZZ : If not because of this movie Tea Fight, which opened my eyes about the significance of tea, I think I would have continued to be the same as last time, as the young generation, who do not know about the values and principles of tea. Most probably I will become such a person.
Interviewer (off-camera) : What about director?
Dir Wang : I am han-yen (sytwo : not sure what this word means). (laughing) About tea drinking, I am actually the same like ZZ. When I drink tea, and this is the same for most people, I just put in the tea leaves, brew with hot water and just drink it. But because of preparation for this movie, I began to work hard to study and get more experiences. I feel that drinking tea is balanced on both sides. There is no competition and opposites. (sytwo : I am really guessing this part. Words are too deep for me to understand)
= END OF TRANSLATION =
-----------------------------------------------------------
Online : Credit Thanks : minmin0609 @ vlog
http://www.im.tv/vlog/Personal/1469108/4664542
โหลด : http://www.mediafire.com/?j3c2hey9njb
จากคุณ :
Orange_vic
- [
26 ก.ค. 51 22:18:20
]
|
|
|