| (อ่านความเห็นด้านล่างก่อนโหวตนะค้า) สำเนียงดี ฟังรู้เรื่อง อยากฟังอีกจัง (0 คน) |
| สำเนียงดี ฟังไม่รู้เรื่อง อย่าใส่มาในอัลบัมนะ ขำ (1 คน) |
| สำเนียงดี ฟังไม่รู้เรื่อง แต่ใส่มาเหอะ อยากได้ไว้เป็นคอลเลคชั่นของแปลก (2 คน) |
| ...คือ เราพยายามแล้วนะ แต่... (2 คน) |
|
จำนวนผู้ร่วมโหวตทั้งหมด 5 คน |
หลังจากที่หาทางฟังอยู่นานนม ในที่สุดเราก็ได้ฟังเพลงประวัติศาสตร์เพลงนี้แล้ว Dozing green English version
หลังจากที่ทนฟังจนจบไม่ไหว ต้องลงมาขำกลิ้งก่อนเสียหลายรอบ ในที่สุดเราก็ค้นพบอะไรบางอย่าง คือ....
คือ...
คือเราว่าเราฟังรู้เรื่องอ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
ไม่ใช่รู้เรื่องแบบฟังออกนา คือ เราว่าเพลงนี้มันฟังไม่รู้เรื่องเพราะเพลงเขาแต่งไว้ดีแล้ว คลาสสิคแล้วค่ะพี่ อย่าดำริแต่งอะไรใหม่ลงไปเลย เอาอย่างอื่นเถอะ จังหวะนี้สาวกตาดำๆซื้อทั้งนั้นค่ะลูกพี่ (ชักเลอะเทอะ)
เราคิดว่า ตัวเพลงเดิมทีมันเป็นเพลงที่แต่งเนื้อให้เข้าได้ยากอยู่แล้ว (หรือเค้าอาจจะทำกลับกันก็ได้นะ แต่งเนื้อก่อน อันนี้ไม่ทราบ) แม้แต่เป็นภาษาญี่ปุ่นเอง มันคงเป็นเพลงที่หาคำและวิธีร้องมาลงเหมาะๆได้ยากอยู่เหมือนกัน ยิ่งพอมาแต่งเป็นภาษาอังกฤษ ความหมายต้องเหมือน แล้วจะมาให้คำลง คงจะมหายาก ฝรั่งบางคน(ที่ฟังออก)มันบอกว่า ที่kyoร้องออกมาตรงกับที่แปลไว้เป๊ะๆ เว้นบางท่อน แต่งใหม่ให้เข้า ถ้าอย่างนั้นพอจะเดาได้ว่า ตัวkyoเองคงงงพอดูเหมือนกัน ญี่ปุ่นยังยาก สาอะไรกับอังกฤษ จะมาให้ความหมายเหมือน ให้ทำนองเข้า จะเอาตูให้จมดินเลยเหรอ โฮกกกก (กรุณาคิดภาพตาม)
พูดมายืดยาว จริงๆคือมาขอความยุติธรรมให้หนูเคียว พอเราลองฟังดูหลายๆรอบแล้ว เราว่า..จริงๆเค้าน่าจะเป็นคน(ญี่ปุ่นที่ถือว่า)สำเนียงดีพอควร เพราะฟังออกได้เป็นคำๆ เสียงยาวก็ยาว สั้นก็สั้น s เป็น s t เป็น t คือ มันฟังออกว่ามันเป็นคำอยู่อะ เพียงแต่พอมันเข้าเพลง ก็ต้องพยายามร้องให้ตรงทำนอง มันเลยออกมาเป็นแบบที่เห็น
กระทู้นี้ ขอให้ทุกท่านฟังอีกสักครั้ง แล้วลองตัดสิน kyo ด้วยหัวใจอันเป็นธรรม (กร๊ากกกกกกก) แล้วช่วยให้คะแนน bloody kitty หน่อย
ส่วนเรา...เดี๋ยวขอฟังอีกรอบก่อนนะ
ป.ล. มีใครยังไม่ได้ฟังป่าว
สำหรับคนที่ยังไม่ได้ฟังค่ะ
http://aeyomu.ไม่อนุญาตให้โฆษณา/music/item/5/Dozing_green_-_Enlish_version_1_song
multiply นะคะ
และก็ ตอน clever sleazoid เค้าก็ร้องภาษาอังกฤษทั้งเพลงนา และเราว่าฟังแล้วก็ไม่ค่อยขัด ที่สำคัญ ฟังไปนานๆฟังมันออกทั้งเพลงเลย = = นี่ตูควรดีใจหรือเสียใจดีเนี่ย
ป.ล. งะ เว็บนี่ เราไม่ได้ตั้งใจโปรโมตบล็อคตัวเองนะ มันแค่ไม่รู้จะอัพที่ไหน = =
แก้ไขเมื่อ 02 ต.ค. 51 22:41:24
แก้ไขเมื่อ 02 ต.ค. 51 22:40:27
แก้ไขเมื่อ 02 ต.ค. 51 22:39:16
แก้ไขเมื่อ 02 ต.ค. 51 04:11:39
จากคุณ :
aey_omu 
- [
2 ต.ค. 51 04:10:02
]
เราว่าสำเนียงเค้าก็ดีนะ : Dir en grey - Dozing green English version
ความคิดเห็นที่ 1
