ความคิดเห็นที่ 27
 
"I am not F4, Zhou Yumin"Idol with Big Transformation: (13 Nov '08)
Special report on Wan Quen Yu Le Entertainment Show :
"Taiwan&"Special Local product Idol Drama, create Big Stars:
Translated by sytwo @ Asianfanatics.net
* NOTE from sytwo : As the Chinese words used by the commentator are quite deep, I will not be able to translate word-for-word but will capture the overall meaning instead.
0:00"0:29 min"Meteor Garden
Title of program :
"Taiwan&"Special Local product Idol Drama, create Big Stars:
"I am not F4, Zhou Yumin"Idol with Big Transformation:
VO : Few years ago, ZZ Zhou Yumin followed a friend for audition and was recruited instead to play Hua Ze Lei of F4 in Meteor Garden. Due to his close resemblance to the manga character, he became famous overnight. At that time, as ZZ did not have any acting experience, his performance was very raw/ not good (sytwo : not sure of this) plus his mandarin pronunciation was not clear. Therefore his acting talent receive a lot of attention (sytwo : Or negative attention? Or was criticized"not very sure of this part). But this unique attraction made him even more popular.
0:30- 1:48 min"Poor Prince Taro
In 2001, he acted in Poor Prince Taro. Showing a portrayal that differs from HZL. The character of Tai Lang acted by ZZ is a young man with ambitions and goals for the future and works hard to find money and earn a living. He is always rushing for time every day and was mistaken as a rich boy by the girls in school, and caused Ah Ya&"character to chase after him due to her dream to marry a rich man. This created many jokes and humor. But does the normally gentle ZZ have any potential to play a funny character?
Ah Ya : Actually both of them are very good at joking/ being funny. Especially ZZ. He is the type who jokes in a laid back manner. For example, in one scene he has to shout out "She is my girl, hands off!:. But you know, ZZ&"voice is very soft and so he can't really shout out. I asked "ZZ, can you really shout?: So he ran over and said "Ke-or-eh-oh ah-ei oh, hah hah hah hah hah!:. And I stood there stunned, thinking "What is he doing?: (ZZ was laughing beside her) His voice can't come out and pronunciation is not clear, and then he even laughed out loud at himself.
ZZ : The character is very different from HZL, very, very different. HZL is the type who is introverted and keep his feelings inside, whereas this role in Poor Prince Taro is very outward in expression (fang de kai). Frequently shout out loud, and very sensitive to money, plus likes to act "ke-ai:/ adorable......things like that.
(sytwo : I am pretty surprised that even at his debut, ZZ was already quite eloquent in his answers though his pronunciation was not clear)
1:49"2:23 min"MG 2
(ZZ looks super shuai and sexy in this scene. His body has become more buffed compared to MG 1).
VO : In 2001, MG2 started filming. ZZ&"acting compared to MG1 has become more matured, and can be seen to have improved a lot.
[Shows excerpt of ZZ in MG2]
VO : Although the reception towards MG2 was not very good, but it did not affect ZZ&"popularity and acceptance (by fans).
2:24"2:43 min"Love Storm
VO : In 2003, he acted in Love Storm opposite Vivian Hsu. A change from HZL&"melancholic image, he portrayed the manager of a TV direct sales company. ZZ put in extra effort to attend language/ speech class so that audience can see his hardwork.
[Shows ZZ in speech class, speaking his dialogue in front of Vivian Hsu and the teacher. ZZ&"pronunciation was still unclear and it was really funny to see the teacher&"serious and frustrated expression, saying "ZZ, you must come and see me everyday.: LOL! The teacher must be so shocked to hear how ZZ speaks and insisted he comes for class daily. Even Vivian and ZZ couldn't help laughing at what the speech teacher said. biggrin.gif]
2:44- 3:38 min - Mars
VO : But ZZ&"performance that really caused people to open their eyes (or caused ppl&"eyes to lit up) was in Mars, acting opposite DaS. He acted as two characters, the twin brothers Ling and Sheng who have very different and opposite personalities, which is a great challenge in itself. Plus the fact that Ling is a motorbike expert and was mentally traumatized after seeing his twin brother commit suicide in front of him, making it a role with a very complex background. Even ZZ himself was not confident of portraying the character well.
[Shows excerpt of ZZ acting as Ling in Mars]
3:39- 3:56 min - Mars (cont)
VO : ZZ did not disappoint everyone and his acting in the drama received high praise from all and shows a performance with much depth. It was expected that he will be nominated for Golden Horse Best Actor award but unfortunately that did not happen. Director Cai even openly declared on behalf of ZZ that anyone can be excluded from Golden Horse (sytwo : not sure of this), but ZZ should be nominated. This proves that ZZ&"acting has shown tremendous improvement/ breakthrough.
(sytwo : I've read about the news how Dir Cai openly said that ZZ should be nominated, which made me feel so proud of ZZ that even the director rose up to fight for him. And I've also read that even the media was totally surprised ZZ did not get nominated for Mars and wanted to protest on his behalf).
4:00 - 5:02 min - Silence
VO : Through the different dramas, ZZ honed and polished his acting skills, and transformed from an idol star who only has a handsome appearance to become a serious actor with real strength/ talent.
In 2005, he acted in Silence as a cold and uncaring successful business entrepreneur. It was only after he discovered he had liver cancer that he started to change. He developed a love relationship with a mute girl played by Park Eun Hye.
[Showed excerpts of ZZ acting in Silence.]
(sytwo : Love the part of Shen Shen wiping Weiyi&"face in the van, before his engagement party (at 5:02). His smile here can literally KILL!)
5:03"5:36 min - Sweet Relationship
VO : Compared to his fellow peers of young actors, ZZ career keeps expanding (sytwo : not sure of this part) and is lucky to have the opportunity to play different type of characters. In 2007, ZZ collaborated with Patty Hou in Sweet Relationship, acting as a highly talented but very strict and cold-face chef.
[Show excerpts of ZZ acting in SR]
5:37"7:03 min - Wish To See You Again
VO : In 2008, ZZ acted in the Taiwan tourism drama, WTSYA. This time he became a weird/ quirky novelist.
[Showed excerpts of ZZ acting in WTSYA]
(sytwo : I really like the WTSYA scene that was selected here cuz one can see the range of ZZ&"acting, from the intense novelist (esp his eyes) as he was furiously typing away, to the passionate lover kissing in the lift. And then it showed the comical side of ZZ as he was eating instant noodle and later realized he had ordered pizza too, LOL! ZZ is both a good comedian and dramatist.)
7:04 - 7:52 min - Black & White
VO : In 2008, ZZ collaborated for the 3rd time with Director Cai, acting in B&W as a coward and ruffian in outer appearance but internally is actually a righteous cop. This drama cost NTD800,000,000 (800 mil) with a big production and even the press conference was very elaborate.
ZZ (during B&W press con) : ......hope that it will be better, so the guys came in a boat and the ladies rode horses. It was not too bad. I see that the horses are very healthy. (all laughed at ZZ&"cold joke, LOL!)
Dir Cai : ......(his acting) exceeded my expectation. To a point that it made everyone laughed at the filmset, everyone was bent over and could not move because it was just too funny. He frequently come out with something that is really very funny, and he has totally turnaround (transformed) from his previous image. I believe that when B&W comes out, everyone will see a Zhou Yumin that is totally different.
(sytwo : Wow! Dir Cai&"words really make me so very anxious to watch ZZ in B&W. Have seen this interview before but this version is much longer. Dir Cai is really a great admirer of ZZ&"acting talent).
VO : Under the directing and guidance of Golden Horse winner Director Cai, can ZZ's full potential be shown and lead to a Golden Horse nomination next year? Everyone is waiting in anticipation.
= END =
Translated by sytwo @ Asianfanatics.net
* NOTE from sytwo : As the Chinese words used by the commentator are quite deep, I will not be able to translate word-for-word but will capture the overall meaning instead.
แก้ไขเมื่อ 16 พ.ย. 51 07:55:34
แก้ไขเมื่อ 16 พ.ย. 51 07:52:18
แก้ไขเมื่อ 16 พ.ย. 51 07:44:50
จากคุณ :
ขนมถ้วย  
- [
16 พ.ย. 51 07:38:35
]
|
|
|
.hustonline.net/joynews/2008/714/6825.shtml
ขอให้พี่เปี๊ยก มีความสุขมากๆนะคะ สมหวังในทุกๆสิ่ง 
ไม่เอาคะ
