 |
Changes in X JAPAN World Tour and X JAPAN Management
Changes in X JAPAN World Tour and X JAPAN Management
--------------------------------------------------------------------------------
http://bringxtoeurope.com/Bring-X-Japan-To-Europe-Changes-in-X-JAPAN-World-Tour-and-X-JAPAN-Management-English-1-1-News-332.html
7 November 2008, posted by Robb
Changes in X JAPAN World Tour and X JAPAN Management
X JAPAN just posted a press release on their french official homepage.
AZOFF MANAGEMENT will take care of X JAPAN WORLD TOUR.
They decided to postpone every tour date of this year. The first concert of X JAPAN WORLD TOUR will be the countdown live.
In the next spring, there will be a nationwide tour in Japan followed by a world tour with a concert in Paris and Sweden, and probably some more.
Read the full press release here
--------------------------------------------------------------------------------
http://www.xjapan-france.com/news.php
2008.11.07
Avertissement concernant le management de X JAPAN et les changements dans la tournée mondiale
X JAPAN Production Management Committee a travaillé sur le concert de Paris comme début de la tournée mondiale suivant la volonté de tous les membres de X JAPAN.
Cependant, pour consolider le succès de cette tournée mondiale, nous avons fait un partenariat avec les plus grandes compagnies de management en Amérique, à savoir AZOFF MANAGEMENT, (avec Monsieur Irving Azoff comme président) et aussi Filament Inc., dirigée par le créateur de la société Warner Brothers Records, Monsieur Phil Quartararo pour qu'ils coordonnent le tout avec une vision mondiale globale. Nous sommes aussi dans la fin des échanges avec le leader mondial des promoteurs de concerts, AEG, pour les détails de cette tournée mondiale.
Après plusieurs échanges entre les parties impliquées pour aboutir au succès de cette tournée mondiale, il a été décidé que AZOFF MANAGEMENT jouera le rôle de leader avec les pleins pouvoirs du côté décisionnel, travaillant pour la promotion mondiale de X JAPAN, avec FILAMENT INC.
AZOFF MANAGEMENT et FILAMENT INC. se sont mis d'accord sur la nouvelle stratégie de repousser tout le programme prévu jusqu'à l'année prochaine, ce qui inclut le concert à Paris le 22 novembre ainsi que les concerts annoncés les 24 et 25 décembre au Saitama Super Arena. Par conséquent, la tournée commencera pour le concert de compte à rebours de fin d'année en 2008, bien que les concerts à Hong Kong, Bangkok, Taïwan et en Corée prendront place comme il a été annoncé précédemment.
Le printemps prochain, il y aura une tournée nationale japonaise qui sera suivie par un nouveau concert à Paris pour remplacer le concert de novembre ainsi que des concerts supplémentaires en Scandinavie incluant la Suède, etc.
Pour celles et ceux qui ont planifié leur venue à Paris et/ou Saitama Super Arena, veuillez acceptez nos plus plates excuses pour cette annonce soudaine, bien que les raisons derrière ces concerts repoussés viennent de la situation contractuelle impliquant une exploitation internationale.
S'il vous plaît donnez nous un peu plus de temps afin de finaliser les nouveaux plans mondiaux stratégiques pour X JAPAN.
2008.11.07 Warning concerning the management of X JAPAN and the changes in the world tour X JAPAN Production Committee Management worked on the concert of Paris like beginning of the world tour according to the will of all the members of X JAPAN. However, to consolidate the success of this world tour, we made a partnership with the largest companies of management in America, namely AZOFF MANAGEMENT, (with Mr Irving Azoff like chair) and also Filament Inc., directed by the creator of the company Warner Brothers Records, Mr Phil Quartararo for qu' they coordinate the whole with a total world vision. We are also in the end of the exchanges with the world leader of the promoters in concerts, AEG, for the details of this world tour. After several exchanges between the parts implied to lead to the success of this world tour, it was decided that AZOFF MANAGEMENT will play the part of leader with the full powerss on the decisional side, working for the world promotion of X JAPAN, with FILAMENT Inc. AZOFF MANAGEMENT and FILAMENT Inc. put d' agreement on the new strategy to push back all the program envisaged jusqu' with l' next year, which includes the concert in Paris on November 22 as well as the announced concerts the 24 and December 25 in Saitama Super Arena. Consequently, the round will start for the concert of countdown of end d' year in 2008, although the concerts in HongKong, Bangkok, Taiwan and in Korea will take seat as he was announced previously. Next spring, there will be a Japanese national round which will be followed by a new concert to Paris to replace the concert of November as well as additional concerts in Scandinavia including Sweden, etc For those and those which planned their arrival in Paris and/or Saitama Super Arena, want accept our more complete apologies for this sudden advertisement, although the reasons behind these pushed back concerts come from the contractual situation implying an international exploitation. S' you like it give us a little more time in order to finalize the new strategic world plans for X JAPAN.
ขอแปลสั้นๆง่ายๆได้ใจความว่า เปลี่ยนแปลงตารางทัวร์ บริษัทที่รับจัดการเวิร์ลด์ทัวร์ และเลื่อนคอนที่ปารีส!!!
(แท็กแรกเป็นข้อความจากofficial ส่วนแท็กสองและสามจากfrench official homepage)
เจอเข้าไปงานนี้เลยออกอาการพูดไม่ออกบอกไม่ถูกเลยทีเดียว
ตอนนี้Xกำลังเปลี่ยนManagementที่รับจัดการกับเวิร์ลด์ทัวร์ อยู่เพราะบริษัทเก่าหมดสัญญา ส่วนกับเจ้าใหม่ยังจัดการสัญญาไม่เรียบร้อย
สรุปว่าคอนที่ปารีสถูกเลื่อนอย่างไม่มีกำหนด คาดว่าจะได้แสดงคอนในปี2009 แต่คอนในเอเชียยังเป็นไปตามที่ได้ประกาศไว้
สงสารแฟนๆที่ฝรั่งเศสกับพวกรอบๆที่รอได้ดูคอนที่ปารีสด้วยนะ เพราะครั้งนี้นี่เลื่อนกันเป็นรอบที่สองแล้ว สงสารจริงๆ แต่ที่น่าสงสารมากกว่าน่ะคือคุณป๋าและสมาชิกวงทุกคนซึ่งเสียใจกันมาก ได้ข่าวว่าก่อนหน้านี้คุณป๋าโยของเราได้พยายามงัดข้อกับManagement(มืออาชีพ) เพื่อที่จะจัดคอนที่ปารีสให้ได้แต่คุณป๋าแพ้ จนคอนที่ปารีสต้องเลื่อนจริงๆ ผลจากการงัดข้อครั้งนี้คือ คุณป๋าเจ็บใจจนร้องไห้ สติแตกอาละวาดพังกระจกบ้าน หนีออกจากบ้าน ไปนอนเล่นที่ม้านั่งข้างถนน ซึมเศร้าพูดน้อยกินน้อย โกรธสตาฟฟ์ งอนไม่พูดด้วย
ตอนนี้เว็บออฟฟิคเชียลที่ฝรั่งเศสกับมายสเปซXเละไปแล้วล่ะค่ะ รวมทั้งมายสเปซของคุณป๋าด้วย เพราะแฟนๆทางโน้นโกรธกันมากเลยถล่มซะ
จริงแล้วส่วนตัวเราคิดว่า เลื่อนคอนไปบ้างก็อาจจะดี เราได้ข่าวมาว่าทุนมนการทำการเวิร์ลด์ทัวร์ สูงถึง1หมื่นล้านเยน บางคนอาจจะไม่รู้ว่าตอนนี้ต้นสังกัดของXคือ Extasy เพราะงั้นทุนเวิร์ลด์ทัวร์ก็..... ถ้าเกิดปัญหาขึ้นคนที่สาหัสที่สุดมันก็คือ.... เพราะงั้นก็เชื่อ มืออาชีพเค้าไปเถอะนะคุณป๋า
ส่วนคอนที่ไทย ตอนนี้ยังไม่มีความคืบหน้าไดๆ ยังไม่มีแม้กระทั่งชื่อคอน -"- แถมเลยเวลาที่น่าจะเปิดขายบัตรได้แล้ว ตอนนี้เลยคิดว่า พวกเราน่าจะเตรียมตัวเตรียมใจกันไว้บ้างนะถ้าหากคอนเลื่อนน่ะ
ก็ไม่ได้คิดจะแช่งหรืออะไรนะ แต่เวลาจนถึงวันคอนของเรานะเหลือน้อยลงไปทุกที อีกแค่สองเดือนครึ่งแต่ตอนนี้มันดันไม่มีความคืบหน้าอะไรเลย กระทั่งชื่อคอนยังไม่มีอ่ะ มันน่ากลัวจริงๆ ตอนนี้เราเลยต้องตามข่าวให้ดี ห้ามพลาดเด็ดขาด
ปล... เราจะเข้ามาอีกทีตอนดึกๆนะคะ
จากคุณ :
ลูกป๋าโย 
- [
20 พ.ย. 51 13:31:32
]
|
|
|
|
|
|
