ความคิดเห็นที่ 1 แปลว่า หน้าตาย ไม่ยิ้ม ไม่แย้ม จริง ๆ แล้ว Desperado แปลว่า โจรใจโฉด ฆ่าคนได้ไม่กระพริบตา หรือ บ้านเราก็จะเรียกกันว่า ไอ้เสือ ยิ้มยาก ในเนื้อหาของเพลง  ค่อนแคะนองว่า  เธอเนี่ยนะ รออะไรอยู่ จมกับอดีตอยู่หรือ รอให้โอกาสอำนวยอยู่หรือ ออกมาเปิดโลกกว้างเสียหน่อยเป็นไร Don't your feet get cold in the wintertime? The sky won't snow and the sun won't shine It's hard to tell the nighttime from the day You're losin' all your highs and lows Ain't it funny how the feelin' goes away? ท่อนนี้ แหละ คำแปล ที่แปลว่า ไม่รู้ร้อน ไม่รู้หนาว ใด ๆ เลยหรือ จากคุณ : greeny pony - [ 23 พ.ย. 51 10:10:13 ]

ความคิดเห็นที่ 2 จำมาแต่เด็กว่าแปลว่าโจรค่ะ จริงๆ แล้วต้องแปลว่าหน้าบึ้งหน้าตาย ก็เพิ่งทราบจาก คห. 1 นี่เอง ถือเป็นการมาเก็บความรู้ไปด้วย :) ป.ล. ชอบเพลงนี้มากกกกกกกกกกกก จากคุณ : ปลายลมหนาว - [ 23 พ.ย. 51 10:32:20 ]

ความคิดเห็นที่ 3 มันเป็นเพลงที่เหมาะกับคนประเภทไหนเหรอค่ะ ประมาณว่า คาวบอย นักพเนจร เท่ๆ พวกชายหนุ่มเปลี่ยวเหงา โดดเดี่ยว ไม่เปิดใจให้ใคร เดียวดายอะไรแบบนั้นหรือเปล่าค่ะ แบบในหนังทั้งหลาย   เหมือนในเนื้อหา พูดยังกับว่า ควรจะรักใครสักคน แก้ไขเมื่อ 23 พ.ย. 51 11:42:14 จากคุณ : DeDee - [ 23 พ.ย. 51 11:41:30 ]

ความคิดเห็นที่ 4 Desperado - Eagles Desperado, why dont you come to your senses? You been out ridin fences for so long now. Oh, youre a hard one, I know that you got your reasons, these things that are pleasin you can hurt you somehow. Dont you draw the queen of diamonds, boy, shell beat you if shes able, you know the queen of hearts is always your best bet. Now it seems to me some fine things have been laid upon your table, but you only want the ones that you cant get. Desperado, oh, you aint gettin no younger, your pain and your hunger, theyre drivin you home. And freedom, oh, freedom, well, thats just some people talkin, your prison is walkin through this world all alone. Dont your feet get cold in the winter time? The sky wont snow and the sun wont shine, its hard to tell the nighttime from the day. Youre losin all your highs and lows. Aint it funny how the feelin goes away? Desperado, why dont you come to your senses? Come down from your fences, open the gate. It may be rainin, but theres a rainbow above you. You better let somebody love you, you better let somebody love you before its too late. เจ้าคนกล้าบ้าบิ่นเอ๋ย ไยเจ้าจึงยังไม่ฟื้นคืนสติเสียทีเล่า เจ้าอ้ำอึ้ง และสงวนท่าที อยู่อย่างนั้น มานานแสนนานแล้วนะ โอ เจ้าช่างเป็นคนใจแข็งเสียเหลือเกิน ข้ารู้ว่าเจ้าคงมีเหตุผลของเจ้า แต่อะไรๆที่มันทำให้เจ้าพอใจนี้ มันอาจจะทำให้เจ้าต้องเจ็บก็เป็นไปได้เช่นกัน เจ้าอย่าไปรีบคว้าเอา ราชินีแห่งเพชรเข้าเสียล่ะ พ่อหนุ่มน้อย นางจะต้องทำร้ายจิตใจเจ้าแน่ ถ้านางทำได้ เจ้าก็รู้นี่ ว่า ราชินีแห่งรัก น่าจะเป็นเดิมพันที่ดีที่สุดของเจ้า ตอนนี้ข้ารู้สึกว่า ... มีอะไรบางอย่างที่เนียนละไมปูลาด รออยู่บนโต๊ะของเจ้าแล้ว แต่เจ้ากลับปรารถนาสิ่งอื่น ที่เจ้ามิอาจไขว่คว้าได้ เจ้าคนกล้าบ้าบิ่นเอย.. เจ้าไม่มีทางที่จะย้อนเวลากลับไปได้อย่างเดิมได้หรอก ความเจ็บปวดที่เจ้าได้รับ ความหิวโหยที่เจ้าประสบ มันน่าจะทำให้เจ้ายอมรับสภาพได้เสียที อิสรภาพ..โอ้..อิสรภาพ มันก็แค่คำที่ใครๆเขาพูดกัน แต่พันธนาการของเจ้า มันกำลังเดินผ่านโลกนี้ไปเพียงลำพัง เท้าของเจ้าไม่รู้สึกหนาวเหน็บบ้างหรือในฤดูหนาว ฟ้าก็ไม่โปรยหิมะลงมา ดวงอาทิตย์ก็ไม่ส่องแสง แยกไม่ออก บอกไม่ถูกเลยว่ามันกลางคืน หรือว่ากลางวัน เจ้ากำลังสูญเสียช่วงเวลาในชีวิตทั้งที่ดีและที่เลวร้ายไปจนหมดสิ้น มันน่าขันไหมเล่าว่าความรู้สึกเช่นนั้นมันจากไปอย่างไร เจ้าคนกล้าบ้าบิ่นเอย ไยเจ้าจึงยังไม่ฟื้นคืนสติเสียทีเล่า ตัดสินใจทำอะไรสักอย่างเถิด... จงกล้าที่จะเผชิญและเปิดประตูออกไป ฝนอาจจะกำลังตกอยู่ แต่ โน่น มันมีสายรุ้งพาดอยู่เบื้องบน เจ้าน่าจะลองยอมให้ใครสักคนมารักเจ้า เจ้าน่าจะลองยอมให้ใครสักคนมารักเจ้าบ้างนะ ก่อนที่มันจะสายเกินไป from... v v v http://www.oknation.net/blog/almitra/2008/10/09/entry-1 จากคุณ : coif - [ 23 พ.ย. 51 11:58:00 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เอาหน้าไพ่มาแต่งเพลงด้วย จากคุณ : กึ่งยิงกึ่งผ่าน - [ 23 พ.ย. 51 11:59:40 ]

ความคิดเห็นที่ 6 สำหรับผมเพลงนี้เป็นเพลงตัดพ้อต่อว่าครับ โดยชายคนหนึ่งที่รักผู้หญิงอีกคนอย่างสุดใจ แต่เธอคนนั้นก็จมอยู่กับความทุกข์ที่เสียคนที่เธอรักไป เพลงนี้มีการเปรียบเทียบและการใช้คำที่ดีมากครับ ตัวหนาๆคือคำแปล ตัวภาษาไทยคือคำบรรยายนะคับ ต้นเพลงจะพูดถึงคนๆหนึ่งที่จมอยู่แต่กับอดีต ที่ไม่ยอมเปิดตาดูโลกแห่งความเป็นจริง โถ เธอผู้จมทุกข์ ทำไมไม่เปิดตาเข้าใจอะไรเสียที เธอสูญเสียความเป็นตัวเองมานานเกินไปแล้ว  (เหมือนจากบ้านมาไกล) Desperado, why dont you come to your senses? You been out ridin fences for so long now. ไม่ว่าคนที่รักเธอจะพยายามเข้าถึงใจเธอสักเท่าไหร่ ก็เป็นไปไม่ได้เลย เค้าก็ได้แต่ห่วงว่า ความฝันลมๆแล้งๆที่หล่อเลี้ยงใจเธออยู่นั้น จะกลับทำร้ายเธอหนักขึ้นทุกวัน ฉันไม่เข้าใจเธอเลยจริงๆนะ ฉันรู้ว่าเธอมีเหตุผลของเธอ แต่มันจะทำร้ายเธอในที่สุด Oh, youre a hard one, I know that you got your reasons, these things that are pleasin you can hurt you somehow. เปรียบการเล่นไพ่และแฝงนัยของคำ เธออย่าไปสนใจ Queen of diamond เลย (เพชร คือ คนที่ร่ำรวยมีเงินทอง หรือในที่นี้ก็คือคนที่มีค่าในสายตาของเธอนั่นเอง) Dont you draw the queen of diamonds, boy, เพราะเค้านั้นอาจจะไม่ได้รักเธอจริง และทำเธอเสียใจ shell beat you if shes able, เธอก็รู้ว่า Queen of heart (คนที่รักจริง) คือตัวเลือกที่ดีที่สุด you know the queen of hearts is always your best bet. ฉันว่าเธอก็มีคนๆนั้นอยู่แล้วล่ะ (ฉันเอง) แต่เธอจะทำได้ไหม เลือกคนที่รักเธอ หรือเธอเห็นฉันคนนี้เป็นของตาย อยากได้ของที่เธอไม่มีมากกว่า Now it seems to me some fine things have been laid upon your table, but you only want the ones that you cant get. อย่าหนีความจริงเลย เธอไม่ใช่เด็กๆแล้วนะ Desperado, oh, you aint gettin no younger, ความเจ็บปวดจะมากขึ้น ความโหยหา (ความรัก) จะทำให้เธอต้องกลับไปหาใครสักคนที่รักเธอในที่สุด (คนที่รักเราจะทำให้เราอบอุ่นใจได้เหมือนบ้าน) your pain and your hunger, theyre drivin you home. และไอ้อิสระเสรี (ในความรัก) ที่ใครๆเค้าพูดถึงกันน่ะ มันไม่มีจริงหรอก สุดท้ายแล้วมันจะกลายเป็นคุกที่ขังใจเธอไว้ให้โดดเดี่ยวอยู่เพียงลำพังบนโลกนี้ And freedom, oh, freedom, well, thats just some people talkin, your prison is walkin through this world all alone. เธอจะไม่รู้สึกรู้สาอะไรเลยหรือ หน้าหนาวจะเย็นไหม ถ้าฟ้าไม่มีหิมะโปรยมา และดวงตะวันจะลาจากไป Dont your feet get cold in the winter time? The sky wont snow and the sun wont shine, เธอจะรู้ได้ยังไงว่าเวลาไหนกลางวันหรือกลางคืน its hard to tell the nighttime from the day. เธอสูญเสียตัวเองไปไร้ความรู้สึก   มันแปลกไปไหมที่เธอจะไม่ยินดียินร้ายกับอะไรเลย ความเป็นตัวเองหายไปไหนหมดน่ะ Youre losin all your highs and lows. Aint it funny how the feelin goes away? โถเธอผู้จมทุกข์,   ลืมตาเสียที มองโลกใบนี้ใหม่เปิดใจให้ฉัน (เปรียบเหมือนการลงจากรั้วและเปิดประตูบ้าน) Desperado, why dont you come to your senses? Come down from your fences, open the gate. วันนี้อาจยังมีน้ำตา และฉันจะโอบกอดเธอไว้ไม่ไปไหนนะ (ฝนตกคือชีวิตที่ทุกข์ แต่ก็ยังมีฉันเป็นดังสายรุ้งที่สวยงามที่จะคอยดูแลเธอ) It may be rainin, but theres a rainbow above you. ขอเพียงแค่เธอเปิดใจให้ใครสักคน เปิดใจให้ฉัน ก่อนที่ทุกอย่างมันจะสายเกินไป ได้ไหมเธอ You better let somebody love you, you better let somebody love you before its too late. อ่านแล้วงงไหมครับ แก้ไขเมื่อ 23 พ.ย. 51 13:38:15 แก้ไขเมื่อ 23 พ.ย. 51 13:32:10 จากคุณ : [..Nothing is what it seems..] - [ 23 พ.ย. 51 13:30:16 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณครับ ขอบคุณมากๆ เพลงนี้เป็น 1 ในเพลงโปรดของผมเหมือนกัน และผมก็เข้าใจว่าเขานั่งเล่นโป๊กเกอร์มาตลอดเลย หุหุ ประมาณว่า จะเกก็เก จะหมอบก็หมอบ เอาสักอย่าง เล่นซักที นั่งบื้ออยู่ได้ จากคุณ : NukitaR - [ 23 พ.ย. 51 13:40:45 ]

ความคิดเห็นที่ 8 โคตรรักเพลงนี้ "freedom, well, thats just some people talkin, your prison is walkin through this world all alone" อ๊ายยยยยยยยยยย ส่วนใหญ่คนเข้าใจความหมายคำนี้ผิดเพราหนังอ๊ะป่าว จากคุณ : Lucy in the sky with diamonds - [ 23 พ.ย. 51 15:35:08 ]

ความคิดเห็นที่ 9 กลับเข้ามาดูใหม่ การตีความแบบคุณ Nothing is what it seems ก็ดี แต่ไม่รู้สิ ส่วนตัวไม่ได้คิดว่า Desperado ในที่นี้หมายถึงผู้หญิง สงสัยคงแล้วแต่การตีความของแต่ละคนกระมังคะ ^^" จากคุณ : ปลายลมหนาว - [ 23 พ.ย. 51 18:54:17 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ชอบเพลงนี้เหมือนกันครับ ฟังครั้งแรกจากหนังเรื่อง In America เป็นเด็กผู้หญิงร้อง เพราะมาก ฟังแล้วน้ำตาไหล ทั้งๆที่ไม่รู้ความหมายอะไรเลยตอนนั้น เอ่อ..ตอนนี้ก็เพิ่งรู้ล่ะครับ จากคุณ : on4all (one4all) - [ 23 พ.ย. 51 19:24:42 ]

ความคิดเห็นที่ 11 อีกหนึ่งคำแปลที่ออกมาเป็นกวี โดยคุณปูทันค่ะ ส่วนตัวชอบคำแปลนี้นะ http://stellargazer.exteen.com/20070202/0019-desperado-eagles เจ้าตัวร้าย หัดสำนึกเสียบ้างเจ้าตัวร้่าย จะปีนป่ายไต่รั้วบ้านอีกนานไหม? แกมันดื้อหัวรั้นไม่ฟังใคร แต่ข้ารู้แก่ใจว่าแกมี- -เหตุผลที่แกยังคงอยู่ตรงนั้น ไม่มีบ้านให้หันกลับหรือหลบหนี จำเอาไว้สิ่งที่แกบอกว่าดี เมื่อได้ทีจะกัดแกแผลฉกรรจ์ หากยังมัวจั่วแต่ราชินีเพชร ก็ติดเบ็ดจมความโลภอยู่ในจั่น หากเผลอเรอเธอจะคว้าแส้ลงทัณฑ์ กระหน่ำฟันฟาดแกจนหลังลาย คนฉลาดเขาเดิมพันกับความรัก ด้วยตระหนักลึกซึ้งถึงความหมาย จั่วราชินีหัวใจใช่งมงาย เพราะนี่คือไพ่ตายของทุกคน ที่ก่ายกองบนโต๊ะล้วนมีค่า อยู่ตรงหน้าแกตั้งนานดันไม่สน ทะลึ่งใคร่มีที่เกินกำลังตน ต้องทุกข์ทนอีกกี่ครั้งจะพอใจ? เวลาไหลไปเรื่อยไม่หวนกลับ จะตกอับจมอดีตไปถึงไหน? แกหิวเหนื่อยอ่อนล้าขาพาไป ไม่เคยไกลเกินรังเก่าเน่าพอกัน เฝ้าเรียกร้องมองหาอิสรภาพ อยู่ในคราบคนจรผู้ตามฝัน เมาลมปากคารมหรูไม่รู้ทัน ว่าแกมันก็คนคุกขี้ตะราง ถูกจองจำในกรงขังอันเปล่าเปลี่ยว เดินคนเดียวลำพังทั้งโลกกว้าง เสรีบ้าบออะไรอย่าหลงทาง ทำเป็นขวางโลกระวังจะเฉาตาย ปกติที่ลมหนาวจะเย็นเยียบ ธรรมดาิที่เปรียบเรื่องดีและร้าย เหมือนตะวันหลังหิมะโปรยปราย พ้นค่ำคืนเช้าสายก็เวียนมา จะพ่ายแพ้พนันเต๋าเดาสูงต่ำ ขอให้จำความเคยรู้สึกรู้สา เมื่อสูญเสียอย่าฝืนทำเป็นเย็นชา กลั้นน้ำตานั้นปวดร้าวกว่าอะไร หัดสำนึกเสียบ้างเจ้าตัวร้าย เลิกปีนป่าย-ลงจากรั้วจะได้ไหม? เปิดประตูให้คนเขาได้เข้าไป ชมสายรุ้งฟ้าใสอย่าได้รอ ใจแกมันร้าวรานถึงปานนี้ คงไม่มีวันหายด้วยมือหมอ ลองปล่อยใจให้ใครรักบ้างก็พอ เท่านี้ก็จะแก้ได้ก่อนสายเกิน จากคุณ : Ridge - [ 23 พ.ย. 51 19:50:23 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ชอบคำแปลที่คุณ ridge นำมา post ไว้มากครับผม คนแต่งเก่งมากครับ จากคุณ : angel of music - [ 23 พ.ย. 51 21:24:36 ]

ความคิดเห็นที่ 13 สงสัย เคย มีใครถามฝรั่งเจ้าของภาษาไหมค่ะ หรือวง อีเกิ้ล ก็ได้ ว่าตกลง มันเป็นเพลงความหมายยังไงกันแน่   ส่วนตัวเราตีความมาตลอดว่ามันเป็นเพลง แบบว่า สำหรับผู้พเนจร จงรักใครสักคน เสียเถิดอย่า ไขว่คว้าอิสระอันว่างเปล่าอีกเลยประมาณนั้น จากคุณ : DeDee - [ 23 พ.ย. 51 22:13:00 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ชอบเพลงนี้มาก เท่าที่เคยรู้มา Desperado แปลว่า ไอ้หนุ่มเลือดร้อน ซึ่งหมายถึงเพื่อนของคนร้องนั่นเอง เนื้อร้องมันจะประมาณว่า เพื่อนปลอบเพื่อนให้รู้จักเปิดใจรักคนอื่นที่หวังดีกับเค้าบ้างประมาณนั้น เพลงนี้ใช้การเปรียบเปรยผู้หญิงที่ไม่ได้ดีที่สุด แต่เหมาะสมกับนาย Desperado ที่สุดด้วยหน้าไพ่ครับ ขอส่งแปลเข้าประกวดบ้าง Desperado, why dont you come to your senses? ไอ้หนุ่มเลือดร้อน ทำไมนายไม่มองให้ลึกถึงความรู้สึกจริงๆ ของนาย You been out ridin fences for so long now. นายอยู่บนรั้วนานแล้วนะ (หมายถึงว่าเอาแต่เก็บตัวอยู่คนเดียว หนีความจริง ไม่สนใจใคร) Oh, youre a hard one, I know that you got your reasons, ทำไมนายมันดื้อแบบนี้ แต่ฉันรู้ว่านายมีเหตุผลของตัวเอง these things that are pleasin you can hurt you somehow. แม้นายจะพอใจกับสิ่งที่เป็นอยู่ตอนน้ แต่สิ่งนี้มันสามารถทำให้นายเจ็บได้ในบางครั้ง Dont you draw the queen of diamonds, boy, ทำไมนายไม่ลองทิ้ง(ไพ่)แหม่มข้าวหลามตัดล่ะ (queen of diamonds) shell beat you if shes able, แม้มันอาจจะทำให้นายพลาดได้ (มันอาจทำให้นายเจ็บ) you know the queen of hearts is always your best bet. นายก็รู้ว่าแหม่มโพแดงเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในการพนันครั้งนี้นี่ Now it seems to me some fine things have been laid upon your table, but you only want the ones that you cant get. เหมือนจะมีไพ่ใบอื่นๆ ที่ดีกว่านี้มากมาย ที่นายจะจั่วได้   แต่นายก็ยังเอาแต่หวังกับไพ่ที่นายไม่มีสิทธิ์จะได้เจอเลย Desperado, oh, you aint gettin no younger, ไอ้หนุ่มเลือดรร้อนเอ๋ย นายก็ไม่ใช่หนุ่มๆ แล้วนะ your pain and your hunger, theyre drivin you home. ความเจ็บปวดและโหยหาความรักจะทำให้เข้าใจ And freedom, oh, freedom, well, thats just some people talkin, อิสระ เสรีภาพ ที่แท้จริง...มีที่ไหนกันล่ะ มันก็แค่สิ่งที่คนเค้าพูดถึง your prison is walkin through this world all alone. นักโทษที่กักขังตัวเองอย่างนาย คงต้องเผชิญโลกกว้างอย่างเดียวดาย Dont your feet get cold in the winter time? เท้าของนายไม่เย็นในฤดูหนาวหรือ (นายไม่รู้สึกเหน็บหนาวที่ต้องอยู่คนเดียวหรือ) The sky wont snow and the sun wont shine, วันที่ท้องฟ้าไม่มีหิมะ และพระอาทิตย์ไม่ส่องแสง its hard to tell the nighttime from the day. มันยากที่จะบอกได้ว่ามันเป็นกลางคืนหรือกลางวัน Youre losin all your highs and lows. นายกำลังสูญเสียความเป็นตัวเองทั้งหมดไป Aint it funny how the feelin goes away? มันน่าขำมั๊ยที่ชีวิตนายต้องจบลงแบบนี้ Desperado, why dont you come to your senses? ไอ้หนุ่มเลือดร้อน ทำไมนายไม่มองให้ลึกถึงความรู้สึกจริงๆ ของนาย Come down from your fences, open the gate. ลงมาจากรั้วของนายเหอะ (ออกมาจากการเก็บตัว) เปิดประตูออกมาซะ (เปิดรับสิ่งใหม่ๆ) It may be rainin, but theres a rainbow above you. มันอาจจะเจอฝนบ้าง แต่จะมีรุ้งงามอยู่เบื้องบนเสมอ You better let somebody love you, จะเป็นการดีกว่าที่จะเปิดใจให้ใครสักคนรักนาย you better let somebody love you จะเป็นการดีกว่าที่จะเปิดใจให้ใครสักคนรักนาย before its too late. ก่อนที่จะสายไป ประมาณนี้ครับ แก้ไขเมื่อ 23 พ.ย. 51 23:02:57 แก้ไขเมื่อ 23 พ.ย. 51 23:02:30 จากคุณ : โนโบะ - [ 23 พ.ย. 51 22:47:56 ]

ความคิดเห็นที่ 15 อืม นั่นสินะค่ะ เรารู้สึกว่า มันเป็นเพลงที่บอก เนื้อหาร้องให้ผู้ชายสินะ จากคุณ : DeDee - [ 23 พ.ย. 51 23:09:00 ]

ความคิดเห็นที่ 16 Desperado ไม่ได้แปลว่า คนที่สิ้นหวังแบบว่าหมดอะไรตายอยากเหรอ? เข้าใจแบบนั้นมาตลอดเลย เพลงนี้น่าจะเป็นเพลงที่เพื่อนชายพูดกับเพื่อนชายที่กำลังผิดหวังกับความรัก เพราะแอบไปเด็ดดอกฟ้า สังเกตจากการใชไพ่ Queen of Diamond, Queen of Heart มาเปรียบเทียบ แก้ไขเมื่อ 24 พ.ย. 51 00:58:45 แก้ไขเมื่อ 23 พ.ย. 51 23:53:09 จากคุณ : วันที่หัวใจเคลื่อนไหว - [ 23 พ.ย. 51 23:36:38 ]

ความคิดเห็นที่ 17 แก้ไขเมื่อ 24 พ.ย. 51 07:57:26 จากคุณ : peanutlover - [ 23 พ.ย. 51 23:49:29 ]

ความคิดเห็นที่ 18 Linda Ronstadt เคยเอามา cover เพราะมากๆครับ  : ) จากคุณ : เต้น (ScreamChorus) - [ 24 พ.ย. 51 09:20:08 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ชอบเพลงนี้่ตอนที่ดูหนังเรื่อง In America ที่เด็กผู้หญิงซุ่งเป็นลูกของตัวเอก ร้องในงานที่โรงเรียน จากคุณ : หมูจ้ำม่ำ - [ 24 พ.ย. 51 11:21:08 ]

ความคิดเห็นที่ 20 จำได้แต่เคยมีละครไทยของกันตนาที่ให้นางเอกของเรื่องมาร้องเพลงนี้ให้พระเอกฟัง ฟังแล้วแทบอยากร้องไห้ T^T จากคุณ : ก็รักไปแล้วอ่ะ...ทำไงได้ - [ 24 พ.ย. 51 17:16:31 ]