ต้นฉบับเป็นเพลงจีนครับชื่อเพลงแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า Goodbye Kiss ถ้าผมตีความข้อมูลที่ผมได้มาไม่ผิดเพลงนี้ออกมาตั้งแต่ปี 1993
เจ้าของเพลงเป็นศิลปินชื่อดังชาวฮ่องกง จางเซียะโหย่ว ครับ
เพลงนี้ถือได้ว่าดังมากๆเพราะอัลบั้มขายได้ถึง 3 ล้านก็อปปี้ภายในปีเดียวซึ่งเป็นสถิติสูงสุดของเพลงจีนเลยมั้ง
สำหรับ MLTR นั้นผมคุ้นๆว่าเค้าเคยให้สัมภาษณ์ว่าเค้าได้ฟังเพลงนี้ทางวิทยุคลื่นเพลงจีนแล้วเกิดชอบมากๆจึงติดต่อขอลิขสิทธิ์มาทำเป็นเพลง Take me to your Heart ครับ
ในเครดิตอัลบั้ม Take me to your Heart ก็มีเครดิตจั๋งๆเลยว่า Music by Zhang xue you
สำหรับของไทยเรานั้นก็มีต้นฉบับมาจากเพลงจีนนี้เช่นกันแหล่ะ
แต่ผมไม่มีข้อมูลเลยว่าสมัยนั้นเค้าขอลิขสิทธิ์มาเหมือนกัน หรือว่าลอกกันมาเฉยๆเลยอ่ะนะ
ส่วนที่มาเอี่ยวกับเฉินหลงผมว่าน่าจะเป็นเพราะจางเซียะโหย่วนี่มีชื่ออังกฤษคือ Jacky Cheung ซึ่งดันไปคล้ายกับชื่ออังกฤษของเฉินหลงคือ Jackie Chan
อาจจะมีบางคนเห็นข้อมูลแต่อ่านไม่แตก แถมยังอาศัยลูกมั่วเข้าไปอีกก็เลยกลายมาเป็นเฉินหลงแต่งเพลงให้ซะงั้นล่ะมั้งครับ
ป.ล. คนในรูปนี่แหล่ะครับจางเซียะโหย่ว ตอนนี้ก็ยังเป็นนักร้องออกเทปอยู่เลย (รูปนี้จากคอนเสิร์ตตอนเดือนมกราฯปีนี้เอง)
ป.ล.2 ขอขอบคุณคุณ Eureka101 ที่ทำให้ผมนึกออกว่าชื่อ Zhang xue you คือ จางเซียะโหย่ว เหอะๆ
~ What I Thought was Beautiful, Don't Live Inside of You Anymore ~
แก้ไขเมื่อ 17 ธ.ค. 51 13:30:31
แก้ไขเมื่อ 17 ธ.ค. 51 13:28:36
แก้ไขเมื่อ 17 ธ.ค. 51 11:51:09
Take me to your heart ของ MLTR ตกลงว่าต้นฉบับของประเทศอะไรครับ
