Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com


    I.V.แปลไทย

    Needles are piercing through my skin
    I'll tell you the feeling what it's like
    Is life just all about deception?

    Please don't be a part of a fairy tale,
    but you're so young to play with thy own will
    Should I trade the breath of my life for freedom?

    (In the rain) I'm calling you, dear
    (To find the way) Can't you see me standing right here?
    (Feel my pain) Life's bleeding from fear
    (To find its way) I will give it straight from my vein

    Needles are piercing through my skin
    I don't fear the fu * king life

    This never meant I can't sit by
    They say as if it takes me somewhere
    Just let me swallow the faith by injection
    Life better be rushing to my head, my love

    I've played with this game before to find a piece of my true self!
    I'm lost within!

    (In the rain) I'm calling you, dear
    (To find the way) Can't you see me standing right here?
    (Feel my pain) Life's bleeding from fear
    (To find its way) I will give it straight from my vein

    I'm feeling my pain
    Do you feel where it's been
    Can you strip with the history of the world,
    when it's sad part of life?
    Cannot set the shadows fade,
    forever fades away

    I'm calling you, dear.
    Can't you see me standing right here?
    Life's bleeding from fear.
    I'll give it straight from my vein.

    (In the rain) I'm calling you, dear
    (To find the way) Can't you see me standing right here?
    (Feel my pain) Life's bleeding from fear
    (To find its way) I will give it straight from my vein


    Needles ที่เจาะผ่านของฉันผิว
    ฉันจะบอกสิ่งที่คุณรู้สึกเช่นนั้น
    ชีวิตเป็นเพียงทั้งหมดเกี่ยวกับการหลอกลวง?

    โปรดอย่าเป็นส่วนหนึ่งของเทพนิยาย,
    แต่คุณเพื่อเยาวชนที่จะเล่นกับเจ้าเองจะ
    ฉันควรค้าที่ลมหายใจของฉันชีวิตเสรีภาพ?

    (ในฝน) ฉันโทรคุณรัก
    (ในการค้นหาวิธี) ไม่สามารถที่คุณเห็นฉันยืนขวาที่นี่?
    (ความรู้สึกของฉันปวด) ชีวิตมีเลือดออกจากความหวาดกลัว
    (ในการหาวิธีของมัน) ฉันจะให้มันตรงจากของฉันยองใย

    Needles ที่เจาะผ่านของฉันผิว
    ฉันไม่กลัวที่เป็นร่วม  เพศ  ชีวิต

    นี้มิได้หมายความว่าฉันไม่สามารถนั่งโดย
    พวกเขากล่าวว่าถ้าเป็นก็จะฉันที่
    เพียงแจ้งให้ฉันกลืนที่ศรัทธาโดยการฉีด
    ชีวิตที่ดีกว่าจะวิ่งเพื่อหัวของฉันฉันรัก

    ฉันเล่นเกมนี้ก่อนที่จะหาชิ้นของฉันจริงตนเอง!
    ฉันหลงภายใน!

    (ในฝน) ฉันโทรคุณรัก
    (ในการค้นหาวิธี) ไม่สามารถที่คุณเห็นฉันยืนขวาที่นี่?
    (ความรู้สึกของฉันปวด) ชีวิตมีเลือดออกจากความหวาดกลัว
    (ในการหาวิธีของมัน) ฉันจะให้มันตรงจากของฉันยองใย

    ฉันรู้สึกของฉันปวด
    คุณรู้สึกที่ได้
    คุณสามารถเส้นกับประวัติความเป็นมาของโลก
    เมื่อของระทดส่วนหนึ่งของชีวิต?
    ไม่สามารถกำหนดร่มเงาเลือน,
    ถาวร fades หนี

    ฉันโทรคุณรัก.
    ไม่สามารถที่คุณเห็นฉันยืนขวาที่นี่?
    มีเลือดออกจากชีวิตกลัว.
    ฉันจะให้มันตรงจากของฉันยองใย.

    (ในฝน) ฉันโทรคุณรัก
    (ในการค้นหาวิธี) ไม่สามารถที่คุณเห็นฉันยืนขวาที่นี่?
    (ความรู้สึกของฉันปวด) ชีวิตมีเลือดออกจากความหวาดกลัว
    (ในการหาวิธีของมัน) ฉันจะให้มันตรงจากของฉันยองใย


    ดำเนินการแปลโดย  http://translate.google.com

    แอ๊รยยยยยยยยยยยยยยยยย
    I.V.ของฉาานนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนน
    หมดกัน!!! T_T
    .
    .
    .
    .
    เรื่องของเรื่องคือ  เห็นห้องการ์ตูนกับห้องอับดุลเค้าเล่นกันหนุกหนานกับของใหม่อย่าง googleแปลไทยเลยเอามั้ง  ผลที่

    ออกมาก็....อย่างที่เห็นน่ะแหล่ะ ซับนรกอย่างที่สุด!  อันที่จริงแล้วเฮีลกู๋แกก็ไม่ได้แปลผิดหรอกไม่เชื่อก็ไปเปิดดิกดู

    ได้ แต่ที่มันออกมาเป็นซับนรกแบบนี้มันอยู่ที่การเรียงไวยากรณ์ในภาษาไทยมากกว่า  เรียงสลับหน้าหลังไปหมดแถมแปล

    ออกมาตรงแป๊ะๆ

    เฮ่อ....การแปลความแปลภาษานี่ยังไงก็ต้องใช้คนแปลอยู่ดี ใครทำงานด้านนี้ก็ยังไม่ต้องกลัวว่าจะตกงานล่ะนะ    แต่ถึง

    ยังก็ไงก็ต้องขอบคุณgoogleมาก จากนี้ไปการติดตามข่าวสารอะไรก็คงสะดวกขึ้นมาก  ไม่ต้องJap>Eng>THอีก

    แล้ว เอาJap>THได้เลย(แต่อย่าได้เอาโรมันจิไปแปลล่ะ googleอ่านไม่ออกนะ)

    ขอบคุณgoogle.comมากๆ
    สู้ต่อไปทาเคชิ!!~  (ไม่ใช่มั้งนั่นน่ะ)

     
     

    จากคุณ : ลูกป๋าโย - [ 5 ก.พ. 52 22:47:27 ]

 
 


ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com