ความคิดเห็นที่ 13
 
(ต่อ)
Zhou Yu Min said Fan Bing Bing like a mother
โจวอวี้หมินบอกว่า ปิงปิงเหมือนแม่คนหนึ่ง
As one of F4 members, Zai Zais love story and marriage becomes media attraction but obviously he was very vigilant. In JinDaBan, he and Fan Bingbing although act as lover but he strongly hold on to his principle saying he treats Fan Bingbing more like his mother.
ในฐานะเป็นหนึ่งของสมาชิก F4 เรื่องความรักและการแต่งงานของไจ่ไจ๋กลายเป็นเรื่องที่สื่อมวลชนสนใจ แต่สังเกตุได้ว่าเรื่องนี้เขาระมัดระวังตัวมาก ในละครเรื่องมาดามจิน เขาและฟ่านปิงปิงถึงแม้ว่าจะแสดงเป็นคู่รักกัน แต่เขาก็ยังยืนยันคำพูดของเขาอย่างหนักแน่นว่า..เขาถือว่าฟ่านปิงปิงเป็นเหมือนแม่ของเขามากกว่า
In the press con, Zai Zai said Although we act as Jie-di-lien (older woman-younger man relationship), I don't treat Fan Bingbing like a sister, in fact, she is more like a mother, too naggy. When Zai Zai answered this, all the media listen closely to what Zai said: "I seldom talk, but I dont like other people taking care of me. She cares for all the cast very much. When the weather is cold she will ask us to quickly wear more warm clothes, provide warm bags for us, and right after the filming ends, she will ask us o hurry up and go back indoors in order not to catch cold. She gave me a lot of warm feelings like a mother's care...." And when reporters asked Zai Zai about his love life, he half-jokingly said:" At this moment, I dont need a girlfriend who is like a mother.
ในการแถลงข่าว ไจ่ไจ๋พูดว่า ถึงแม้ว่าเราจะแสดงเป็นคู่รักเด็กหนุ่มกับสาวสูงวัย ผมก็ไม่ได้ถือว่าฟ่านปิงปิงเป็นเหมือนพี่สาว จริงๆแล้วเธอเหมือนแม่คนหนึ่งมากกว่า, จู้จี้เกินไป พอไจ๋พูดแบบนี้ สื่อทั้งหมดก็ตะแคงหูฟังอย่างตั้งใจ ไจ๋บอกว่า นานๆผมจะพูดสักครั้ง แต่ผมเป็นคนไม่ชอบให้คนอื่นมาดูแลผม ปิงปิงเธอเป็นคนที่ดูแลเอาใจใส่ต่อนักแสดงทุกคนเป็นอย่างมาก เมื่ออากาศหนาวเธอก็จะขอให้พวกเรารีบสวมเสื้อผ้าให้อบอุ่นขึ้น จัดหากระเป๋าน้ำร้อนมาให้เรา ทันทีที่ถ่ายละครเสร็จ เธอก็จะบอกให้เรารีบกลับเข้าไปข้างในเพื่อจะได้ไม่เป็นหวัด เธอให้ความรู้สึกอบอุ่นกับผมมากมายเหมือนการดูแลของแม่คนหนึ่ง
.. และเมื่อนักข่าวถามไจ่ไจ๋เกี่ยวกับชีวิตรักของเขา เขาพูดกึ่งตลกว่า ณ ตอนนี้ผมยังไม่อยากได้แฟนที่เหมือนเป็นแม่ .
Zai Zai too deep into the character
In the TV series "JinDaBan" ZZ acts as Fan BingBings young boyfriend. He is younger than Jin Da Ban (FBB) by a few years, is supported by Jin Da Ban, and has a pure, kind heart. Although while performing ZZ puts in all efforts and is very deep into character, but he said in real life he doesn't like this character.
ในละครเรื่องมาดามจิน ไจ่ไจ๋เล่นเป็นแฟนหนุ่มของปิงปิง เขาอ่อนกว่ามาดามจินสองสามปี และถูกเลี้ยงดูโดยมาดามจิน เป็นเด็กหนุ่มที่มีหัวใจบริสุทธิ์และอ่อนโอน ถึงแม้ว่าขณะที่กำลังแสดง ไจ่ไจ๋ได้ทุ่มเทความพยายามทั้งหมดอย่างเต็มที่และอินกับบทมาก แต่เขาบอกว่าในชีวิตจริงเขาไม่ชอบตัวละครแบบนี้
One day, one of the JinDaBan crew suddenly said to Zai Zai "A man who commits suicide for love is the most stupid". Although this confirms the success of ZZs acting, it also leaves him dumbfounded. "At that time I was filming the suicide scene every day. And although during shooting I go as far as possible into the role, but in real life I do not approve of such a disposition."
วันหนึ่ง, ทีมงานคนหนึ่งอยู่ดีๆก็มาพูดกับไจ๋ว่า ผู้ชายที่ฆ่าตัวตายเพื่อบูชาความรักเป็นคนโง่ที่สุด ถึงแม้ว่าสิ่งนี้จะเป็นเครื่องยืนยันความสำเร็จของการแสดงของไจ่ไจ๋ แต่ก็ทิ้งความฉงนสงสัยไว้ให้เขาเหมือนกัน (แสดงว่าไจ๋เล่นได้ดีจนทีมงานคนนี้อินมากที่ไจ๋แสดงบทฆ่าตัวตาย และมาบอกว่าโง่น๊ะที่ทำแบบนี้) เวลานั้น ผมต้องถ่ายฉากฆ่าตัวตายทุกวัน ถึงแม้ว่าระหว่างถ่ายนั้น ผมเข้าถึงบทได้ดีทีเดียว แต่ในชีวิตจริงผมก็ไม่เห็นด้วยที่จะทำแบบนั้น
Although "JinDaBan" have not completed filming yet, but for the first time yesterday, the trailer was revealed. JinDaBan" costumes fittings and film sets nearly spent one million production costs which can be clearly seen on the trailer screen. Fan Bingbing and Tong, one of the investors and the international media Xin'an Television Animation Co., Ltd. Fuzhou leadership attended the conference yesterday, with more than 20 leading television stations nationwide as guests to watch the trailer for the 1st time.
ถึงแม้ว่า ละครมาดามจิน จะยังถ่ายไม่เสร็จสิ้นสมบูรณ์ แต่เมื่อวานนี้เป็นครั้งแรกที่นำละครตัวอย่างมาเปิดเผยต่อสื่อมวลชน จะเห็นว่าค่าเครื่องแต่งกายและฉากต่างๆก็ใช้เงินไปเกือบล้าน ดังจะเห็นได้อย่างชัดเจนในตัวอย่างที่ฉายให้ดู ฟ่านปิงปิงและ Tong หนึ่งในเจ้าของเงินลงทุน และประธานบริษัท.. the international media Xin'an Television Animation Co., Ltd. ก็มาร่วมงานด้วย และยังมีสถานนีโทรทัศน์ชั้นนำกว่า 20 ช่องก็ถูกเชิญมาชม trailer นี้เป็นครั้งแรก
This drama is gorgeous and modern, there is no lack of classical charm. Fan Bingbing thought-out this plan and said that she believed that "JinDaBan" will change the impression on the 30's era century which will be seen in the drama..
ละครเรื่องนี้มีความงดงาม อลังการและนำสมัย แต่ไม่ขาดเสน่ห์ของความคลาสิค ฟ่านปิงปิงเป็นคนวางแผนงานทั้งหมด และ เธอเชื่อว่า ละครมาดามจินนี้จะแตกต่างจากความประทับใจเมื่อสามสิบปีก่อน ซึ่งจะเห็นได้ในละครเรื่องนี้
In the storyline, the drama retains the original story from Pai Hsien Yung (author) and added a lot more content, especially the love between ZaiZai and BingBing, and it is believed that it will give the audience a fresh experience.
เนื้อเรื่อง ในละครยังคงไว้ซึ่งเนื้อหาของเรื่องเดิมจากบทประพันธ์ของ Pai Hsien Yung และ เสริมบทเพิ่มเติมอีกมากโดยเฉพาะเรื่องราวความรักระหว่างไจ่ไจ๋และปิงปิง และ เชื่อว่ามันจะให้ประสบการณ์ใหม่ๆแก่ท่านผู้ชมทุกคน
Credit pic : vicchou-baby
Thank: siewleng@ AF for posting
จากคุณ : PI-TA
จากคุณ :
Orange_vic   
- [
23 ก.พ. 52 21:33:44
]
|
|
|
...ทักทายบ้านไจ๋ เย็นวันจันทร์ที่ 23 กุมภาพันธ์ ค่ะ...
Trailer จากเว็บทางการ ของ Black & White คือ Prajnaworks 
