Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com


    *****คำแปลละครเรื่อง Starlit ตอน 5 & 6 ค่ะ*****

    สวัสดีค่ะทุกท่าน.............
    ย่องมาเปิดบ้านตอนดึกอีกแล้ว แห่ ๆ คราวนี้ลบคำว่า (ฉบับย่อ) ออกไปแล้วนะคะ เพราะโดนเจ๊อุ้มแซว ความจริงก็ย่อแล้วนะคะ แต่ให้ย่อกว่านี้ย่อไม่ลงอ่ะhoho

    ตอน1 2 3 4 >>> http://www.pantip.com/cafe/chalermkrung/topic/C7552544/C7552544.html#21

    กระดิ่งกระดิ่ง
    ***** Starlit ตอน 5……flower
    เสี่ยวลู่: คุณว่าไงนะ

    อาเยว่: ผมขี่จักรยานไม่เป็นโว้ย

    เสี่ยวลู่: ไม่ละมั้ง คุณไม่เคยเข้าครัว ถูพื้นก็ไม่เป็น แม้แต่จักรยานก็ยังขี่ไม่เป็น

    อาเยว่: แล้วไง ก็วาสนาผมดีตั้งแต่เล็กอ่ะ อิจฉามั้ยล่ะ

    เสี่ยวลู่: อย่างนี้เขาไม่เรียกว่าวาสนาดีหรอก โอพระเจ้า คุณเติบโตมาได้ยังไงล่ะเนี่ย บ้านคุณขายโอว่อี๊ไม่ใช่เหรอ (ตี่ตี๊ทำหน้าตลกมากเลย) แม่คุณคงไม่เลี้ยงคุณแบบคุณชายถนอมคุณไว้ในอุ้งมือหรอกนะ

    อาเยว่: เธอปัญญาอ่อนหรือไง จิ่วเฟิ่นอยู่บนเขานะ ใครที่ไหนจะขี่จักรยานขึ้นเขาล่ะ  อีกอย่างเรื่องง่ายๆแค่นี้ ขอแค่เห็นรถก็เอาขาก้าวข้ามไป เห่ะ ๆ ๆ ใครจะขี่ไม่ได้ล่ะ

    **หลังจากคุยโม้ไปแล้วก็ไปขี่ของจริงให้ดู ผลก็คือขี่ส่ายไปส่ายมาแล้วก็ทิ้งจักรยานเลยฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

    อาเยว่: หัวเราะทำไม ทำเป็นหัวเราะมาขี่เองเลยดิ

    เสี่ยวลู่: เรื่องเล็กแค่นี้ไม่จำเป็นต้องแสดงฝีมือเองหรอก ทำตามฉัน ขึ้นรถ อย่ามองที่พื้นตลอดเวลา และอย่ามองที่แฮนด์บังคับ มองไปเป้าหมายข้างหน้า แล้วก็ไปเลย หัวไหล่อย่าเกรง มือจับให้แน่น ขาถีบให้เร็วหน่อย ไปเล้ยยย

    อาเยว่: ฮึด อ๊ายยยยย.....................................
    เสี่ยวลู่: เบรก....ก.....ก...ก โครม (เข้ารกเข้าพง)ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

    **อาเยว่ฝึกไวจังขี่ให้สาวซ้อนท้ายได้แล้ว แม้จะส่ายไปมาบ้าง แถมยังขี่มือเดียวด้วยอีกมือกอดเสี่ยวลู่

    **และก็ขี่มาป๊ะหน้ากับรุ่ยซาน เธอแสดงตัวถึงความสนิทสนมที่มีกับอาเยว่ให้เสี่ยวลู่รู้ทันที เสี่ยวลู่ขอตัวกลับไปทำงานก่อน

    **อาเยว่โทรบอกเสี่ยวลู่ว่าจะไปส่งลุ่ยซานกลับที่พัก แล้วจะรีบตามไป แต่เสี่ยวลู่บอกว่าตัวเองกำลังจะไปแล้ว เพราะลืมไปว่ามีนัด ดังนั้นต่างฝ่ายต่างไปตามนัดละกัน
    ระหว่างทางส่งลุ่ยซานกลับบ้าน...

    อาเยว่: คุณบอกว่ามีเรื่องซื่อฉวนจะคุยกับผมไม่ใช่หรือ….พูดตอนนี้เลยสิ

    รุ่ยซาน: เดี๋ยวกลับไปถึงโรงแรมแล้วเราค่อยๆคุยก็ได้นี่

    อาเยว่: เดี๋ยวผมยังต้องกลับไปทำโอทีที่บริษัทอีก (พูดเสร็จหันหลังหนีเลย)

    รุ่ยซาน: อาเยว่  (วิ่งเข้าไปกอดเลย) ที่จริงฉันกับซื่อฉวนเมื่อครึ่งปีที่แล้วได้......

    อาเยว่: รุ่ยซาน ผมไม่อยากรื้อฟื้นเรื่องอดีต ทำไทต้องทำให้ผมลำบากใจด้วย

    รุ่ยซาน: ก็เป็นเพราะว่าฉันชอบคุณ นี่เป็นครั้งที่สองที่ฉันสารภาพกับคุณ สองปีที่แล้วเพราะคุณฉันจึงละทิ้งไปนิวยอร์ค และตอนนี้ฉันก็ใช้อุบายมากมายเพื่อมาถึงเซี่ยงไฮ้ เพื่อคุณแล้วฉันยอมเสียได้ทุกอย่าง แต่คุณ ไม่ถามฉันแม้แต่คำเดียวคุณก็ตัดสินประหารฉัน เฉิงเยว่ หากฉันต้องสูญเสียคุณไปจริงๆ ฉันก็จะขอฟังจากปากคุณเอง ไม่เช่นนั้นมันไม่ยุติธรรมกับฉันเลย ไม่ยุติธรรม ๆ...

    จากคุณ : พี่ R - [ 25 ก.พ. 52 01:06:17 ]

 
 


ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com