PANTIP.COM : C7683400 มีใครทราบความหมายในเพลง Chinese ของ Lily Allen บ้างครับ [ดนตรี]

ความคิดเห็นที่ 4

เพลง Chinese พูดถึงชีวิตประจำวันที่ลิลี่ทำกะแม่เธอค่ะ เธอแต่งให้แม่

ฟังดีๆๆ เพลงนี้น่ารักมากกกกกกกกกกกกกกก

แค่บอกว่า i don't want anything more.Than 2 see ur face when u open the door. ก็ซึ้งแระ

เอาที่แปลมาให้อ่าน

I see you from the sky
รู้สึกเหมือนเห็นเธออยู่บนท้องฟ้าเลย
And I wonder how long it will take me to get home
แล้วก็สงสัยว่า เมื่อไรฉันจะได้กลับบ้านสักที
I wait for an hour or so at the carousel
รอแล้วรออีกเป็นชั่วโมง ที่ม้าหมุน
I have a cigarette to pass the time
ดูดบุหรีฆ่าเวลา
Cause the traffic's hell
ในยามที่รถติดเยอะๆ

[Chorus]
I don't want anything more
ฉันไม่ได้ต้องการอะไรเลย
Than to see your face when you open the door
แค่อยากได้เห็นหน้าเธอ ตอนเธอเปิดประตู
You'll make me beans on toast and a nice cup of tea
แล้วเธอก็ทำขนมปังถั่ว กับ น้ำชาร้อนๆ ให้ฉัน
And we'll get a Chinese and watch TV
หลังจากนั้นพวกเราก็ต้มบะหมี่จีนกินกันหน้าทีวี
Tomorrow we'll take the dog for a walk
พรุ่งนี้เช้า ก็พาหมาไปเดินเล่น
And in the afternoon then maybe we'll talk
บ่ายๆมา ก็อาจคุยเล่นกัน
I'll be exhausted so I'll probably sleep
ง่วงๆหน่อย ก็เข้าไปงีบสักพัก
And we'll get a Chinese and watch TV
เสร็จแล้วก็ต้มบะหมี่จีนกินกันหน้าทีวี อีกนะ^^

You wipe the tears from my eye
เธอเช็ดน้ำตาให้ฉัน
And you say that all that it takes is a phone call
แล้วก็บอกว่าไว้คุยกันทางมือถือนะ
I cry at the thought of being alone and then
แต่ฉันก็ร้องไห้ ตอนรู้สึกว่าอยู่คนเดียว
I wonder how long it will take til I'm home again
แล้วก็เฝ้าคอยวันเวลา เมื่อไรจะได้กลับบ้าน

[Chorus]*1

I know it doesn't seem so fair
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้อยู่ไกลมาก
But I'll send you a postcard when I get there
แต่ก็จะส่งโปสการ์ดไปหา เมื่อตอนฉันไปถึงนะจ๊ะ^

จากคุณ : Xel'Naga - [ 21 เม.ย. 52 15:50:40 ]