ความคิดเห็นที่ 1 มีจริงอ่ะ อยากอ่านจัง มานั่งรอเป็นเพื่อน จขกท ครับ ปล. เจอแบบร้อยแก้วในกูเกิลอ่ะ ไม่รู้ใครแปลไว้ แต่แปลได้ดีมากๆ http://www.suphawut.com/translations/english_to_thai/song_angel.htm Angel Album: "Surfacing" | Sarah McLachlan ในอ้อมกอดแห่งทูตสวรรค์ อัลบั้ม: "Surfacing" | Sarah McLachlan Spend all your time waiting For that second chance For a break that would make it okay. There's always some reason To feel not good enough, And it's hard at the end of the day. I need some distraction— Oh...beautiful release— Memory seeps from my veins. Let me be empty And weightless, and maybe I'll find some peace tonight. ใช้เวลาทั้งชีวิตรอ... รอโอกาสที่สองนั้น... รอเวลาหยุดพัก ที่จะช่วยประสานให้ทุกสิ่งทุกอย่างลงตัว เหตุผลน่ะ...มีเสมอ ที่จะรู้สึกว่า ทุกสิ่งที่ทำไปนั้น ยังไม่ดีพอ ในท้ายที่สุด ก็จะรู้สึกว่า ชีวิตนี้หนอช่างหนักหน่วงน่าเหนื่อย ผมจึงอยากจะพักและผ่อน เพื่อหย่อนให้ใจคลายจากความว้าวุ่น ถวิลถึงภาวะปลดปล่อยลอยอิสระอันแสนภิรมย์นั้น... ความทรงจำทั้งมวลค่อย ๆ รั่วซึมและซ่านออกจากเส้นเลือด ได้โปรดเถิด...ปล่อยให้ผมคงอยู่ในความว่างเปล่า และไร้น้ำหนักฉุดรั้งนี้...แล้วไม่แน่... ในค่ำคืนนี้...ผมอาจจะหาความสงบระงับแห่งใจเจอก็ได้ In the arms of the angel, Fly away from here From this dark cold hotel room And the endlessness that you fear. You are pulled from the wreckage Of your silent reverie. You're in the arms of the angel; May you find some comfort here. ในอ้อมกอดแห่งทูตสวรรค์องค์นั้น จักโบยบินหลบลี้หนีไปให้ไกลจากที่นี่ บินไปให้พ้นจากห้องอันมืดเงียบและเยียบเย็นของโรงแรมนี้ บินไปให้ไกลจากห้วงวังวนแห่งความไม่สิ้นสุด ที่เธอกริ่งกลัว จิตวิญญาณของเธอ จักได้รับการกู้ขึ้นมาจากซากปรักหักพัง แห่งห้วงมโนคติเพ้อฝันงันเงียบในใจเธอ ในอ้อมกอดแห่งทูตสวรรค์องค์นั้น ขอเธอจงพบความสุขศานติ์อยู่ ณ ที่นั้นเถิด So tired of the straight line. And, everywhere you turn, There's vultures and thieves at your back. And the storm keeps on twisting; You keep on building the lie That you make up for all that you lack. It don't make no difference Escaping one last time. It's easier to believe in this sweet madness Oh...this glorious sadness That brings me to my knees. เหนื่อยระอากับความถูกต้องถ้วนทั่ว ที่เหยียดตึงแน่วไม่ต่างจากเส้นตรง และไม่ว่าจะผินหน้าไปทางใด ก็จะมีแต่เหล่าแร้งหิวโหยและโจรทุรลักษณ์ คอยแอบซุ่มอยู่ข้างหลังเสมอ พายุกล้านั้นเล่า ก็คลั่งคลุ้งโค้งขึ้นเป็นกริ้วเกลียวเบี้ยวบิดอยู่ไม่วาย ตัวเธอเองนั้นก็ไม่เคยหยุดสร้างสมมติ เพื่อนำมาเสริมแทนส่วนต่าง ๆ ที่ชีวิตเธอพร่องไป ไม่เห็นจะมีอะไรแตกต่าง ในการที่จะหลบหนีไปให้พ้นเป็นวาระสุดท้าย กระนั้น ก็ดูจะง่ายกว่า ที่จะปักใจเชื่อในความบ้าบิ่นคลุ้มคลั่งอันแสนหวาน ซึ่งก็คือความโศกเศร้าอันน่ายินดีปรีดา ที่ทำให้ผมต้องยอมจำนนศิโรราบ ทรุดฮวบลงคุกเข่ากับพื้น. In the arms of the angel, Fly away from here From this dark cold hotel room And the endlessness that you fear. You are pulled from the wreckage Of your silent reverie. You're in the arms of the angel; May you find some comfort here. ในอ้อมกอดแห่งทูตสวรรค์องค์นั้น จักโบยบินหลบลี้หนีไปให้ไกลจากที่นี่ บินไปให้พ้นจากห้องอันมืดเงียบและเยียบเย็นของโรงแรมนี้ บินไปให้ไกลจากห้วงวังวนแห่งความไม่สิ้นสุด ที่เธอกริ่งกลัว จิตวิญญาณของเธอ จักได้รับการกู้ขึ้นมาจากซากปรักหักพัง แห่งห้วงมโนคติเพ้อฝันงันเงียบในใจเธอ ในอ้อมกอดแห่งทูตสวรรค์องค์นั้น ขอเธอจงพบความสุขศานติ์อยู่ ณ ที่นั้นเถิด แก้ไขเมื่อ 06 พ.ค. 52 00:59:32 จากคุณ : DOGDAG_chy - [ 6 พ.ค. 52 00:54:22 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ลืมแปะเพลง -*- Sarah McLachlan ...นักร้องไม่กี่คนบนโลกที่ร้องสดได้ไพเราะกว่าฉบับซีดี จากคุณ : DOGDAG_chy - [ 6 พ.ค. 52 00:55:41 ]

ความคิดเห็นที่ 3 เป็นอีกเพลงที่มีความทรงจำ ฟังทีไรก็จะนึกถึงฤดูหนาวช่วงปี 90 ที่นอนฟังเพลงนี้จากวิทยุในความมืด ทั้งสุข หวานล้ำ และเศร้าสร้อย บ่อยครั้งคิดว่า เพลงนี้กำลังพูดถึงสภาพจิตใจของคนที่กำลังจะฆ่าตัวตาย คิดแบบนั้นจริงๆ จากคุณ : เบนนี่ทักกี้ - [ 6 พ.ค. 52 10:05:59 ]

ความคิดเห็นที่ 4 มีจริงๆ ครับ คือเป็นกลอนเลย ถ้าจำไม่ผิดมันจะใช้ชื่อเพลงภาษาไทยว่า "ทวยเทพ" จากคุณ : ตัวตลกจมูกแดง - [ 6 พ.ค. 52 15:32:59 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เพลงนี้ทำให้คิดถึงใครบางคนค่ะ ฟังแล้วรู้สึกได้หลายอารมณ์มาก....อบอุ่น เศร้า..เหงา... จากคุณ : ตูน (moohtoon) - [ 9 พ.ค. 52 10:54:57 ]

ความคิดเห็นที่ 6 Angel (สัมผัสรักจากเทพ เสพซึ้งถึงวิญญาณ) อัลมิตรา ๑. ๏ ให้ห้วงกาลวารวันอันล่วงพ้น- ช่วงชีวิตจิตตนจนเลยล่วง ฝืนเฝ้าตามความหลังดั่งเล่ห์ลวง แล้วเลยห้วงแห่งฝันนั้นเนิ่นนาน ๒. เพียงพักนอนผ่อนคลายให้หายล้า ให้เวลารื่นรมย์ผสมผสาน แม้นมากสุขทุกข์ใดในวันวาน พร้อมเหตุผลพ้นประมาณด้านจิตใจ   ๓. ความรู้สึกตรึกตรองผองถูกผิด ชั่วชีวิตเคยหวังทั้งน้อยใหญ่ คงมีพลั้งครั้งพลาดขาดสิ่งใด ที่ผ่านไปยังมีที่อยากทำ ๔. แท้ที่สุดจุดจบพบสรรพสิ่ง ทั้งเท็จจริงที่มีถลีถลำ ล้วนหนักหนาสาหัสเป็นสัจธรรม เนิ่นนานนำเหนื่อยหน่ายมิคลายคลา   ๕. จึงอยากนอนผ่อนบ้างปล่อยวางสิ้น ไม่ยลยินสารพันผองปัญหา หวนคำนึงถึงสุขทุกเพลา ด้วยปรารถนาพบชีวิตจิตเสรี ๖ หากมีเหตุเศษเสี้ยวแสนเปลี่ยวเหงา ทั้งใหม่เก่าสารพันอันแทนที่ ดั่งแผ่ผ่านซ่านกระจายทั่วกายมี ตามราวีรุกเร้าเข้าบั่นทอน   ๗. โปรดให้ฉันนั้นพบความสงบบ้าง ยิ่งอ้างว้างหวั่นไหวในกาลก่อน ยามคืนนี้มีดาวพราวอัมพร* นิศากร*แจ่มกระจ่างช่างงดงาม ๘.   ให้ชื่นชมภิรมย์ยิ่งทุกสิ่งสรรพ์ หาความฝันอันพิไลที่ไถ่ถาม- มาเนิ่นนานประหนึ่งเป็นเช่นนิยาม นั้นคือความสุขสงบอยากพบเจอ   ๙. สู่อ้อมกอดเทวามหาศาล ซึ่งอบอุ่นละมุนมานสำราญเสมอ จักนำฉันสู่นภาฟ้าเลิศเลอ ที่พร่ำเพ้อคะนึงหามาเนิ่นนาน ๑๐.   แล้วจากดินถิ่นแคว้นแดนอาศัย ก่อนลาไกลจากเคหานิวาสถาน- ห้องเย็นเยียบเงียบสงัดยามรัตติกาล จากสงสาร*ภพชาติซึ่งหวาดกลัว   ๑๑. จิตวิญญาณอันผุพังในครั้งก่อน ซึ่งร้าวรอนอ่อนล้าคราคืนสลัว จักพักฟื้นคืนพลังเพื่อตั้งตัว พ้นความกลัวมัวหมองของจิตใจ ๑๒.   ในอ้อมกอดเทวามหาศาล มีไออุ่นละมุนมานสำราญให้- เธอจักพบประสบฝันอันอำไพ มีกายใจสุขเกษมทั้งเปรมปรีดิ์ ๑๓. เคยอ่อนล้าฉงนใจในถูกผิด ทั้งชีวิตมีเส้นกฎเกณฑ์ชี้- นำลุ่มหลงพะวงวนสับสนมี หันทางนี้ที่นั้นด้วยหวั่นเกรง ๑๔   เห็นนกแร้งแข็งขันอันหิวโหย กลิ่นสาบโชยทั้งทรชนคนข่มเหง บรรยากาศแปรปรวนชวนวังเวง- หวาดหวั่นเกรงฝนฟ้าพายุพลัน   ๑๕. แท้เธอพรั่นหวั่นผวาคราจิตหลอน จนบั่นทอนซึ่งนิยามความใฝ่ฝัน จึงตรอมตรมขมขื่นทุกคืนวัน ชีวิตพลันสั่นคลอนทั้งอ่อนแอ ๑๖   หากใคร่ครวญถ้วนถี่ที่เป็นอยู่ หากรับรู้เรื่องราวคราวพ่ายแพ้ หากตรึกตรองมองตามความผันแปร ความพ่ายแพ้แลชนะคือสัจธรรม   ๑๗. หากหลบลี้หนีปัญหาทุกคราครั้ง คงสิ้นหวังโศกเศร้าทุกเช้าค่ำ หากเธอเห็นเป็นวิถีทางชี้นำ- ให้จดจำคำนึงถึงสิ่งดี   ๑๘. หากยังตรมระทมอยู่มิรู้หาย ตราบชีพวายสิ้นหวังยังหลบหนี ที่เธอมัวหัวดื้อทั้งถือดี ทำเช่นนี้แท้สนุกสุขหรือไร ? ๑๙. อันตัวตนค้นหามานานเนิ่น จนเพลิดเพลินในภวังค์ทั้งเก่าใหม่ ลืมโลกจริงสิ่งเห็นที่เป็นไป เธอทำให้ฉันพร้อมยอมจำนน   ๒๐   จึงคุกเข่าเฝ้าพร่ำรำพันว่า โปรดค้นหาความหวังทั้งเหตุผล- จินตนาการเสรีที่ใจตน คืออิฐผล*บรรเจิดแสนเลิศเลอ   ๒๑. สู่อ้อมกอดเทวามหาศาล ซึ่งอบอุ่นละมุนมานสำราญเสมอ เธอนำฉันสู่นภาฟ้าเลิศเลอ ที่พร่ำเพ้อคะนึงหามาเนิ่นนาน ๒๒.   แล้วจากดินถิ่นแคว้นแดนอาศัย ก่อนลาไกลจากเคหานิวาสถาน- ห้องเย็นเยียบเงียบสงัดยามรัตติกาล จากสงสาร*ภพชาติซึ่งหวาดกลัว   ๒๓. จิตวิญญาณอันผุพังในครั้งก่อน ซึ่งร้าวรอนอ่อนล้าคราคืนสลัว จักพักฟื้นคืนพลังเพื่อตั้งตัว พ้นความกลัวมัวหมองของจิตใจ ๒๔.   ในอ้อมกอดเทวามหาศาล มีไออุ่นละมุนมานสำราญให้- เธอจักพบประสบฝันอันอำไพ มีกายใจสุขเกษมทั้งเปรมปรีดิ์ ๚ะ๛   ไออุ่นอ้อมกอดแห่งเทพยดาองค์ใด ฤๅจะเทียบเท่า อุดมการณ์อันยิ่งใหญ่ในตัวเธอ credit จาก http://www.thaipoem.com/forever/ipage/poem110903.html ค่ะ ไพเราะมากมาย จากคุณ : รองเท้ากับนาฬิกา - [ 10 พ.ค. 52 16:34:35 ]

ความคิดเห็นที่ 7 สุดยอดดดดดดดดดดดดดดดดด ขอบคุณคุณ รองเท้ากับนาฬิกามากๆ เลยครับ :D ถ้ามีให้give 20 ก็จะให้ 20 เลยนะเนี่ย  :D จากคุณ : ตัวตลกจมูกแดง - [ 11 พ.ค. 52 00:00:01 ]

ความคิดเห็นที่ 8 555  ช่วยๆกันไปค่ะ เผื่อวันข้างหน้า คุณ ตลกจมูกแดง จะมี ข้อมูลอะไรที่ดิฉันต้องการเราจะได้ เอามาแชร์กันค่ะ เอ็นจอย ค่ะ จากคุณ : รองเท้ากับนาฬิกา - [ 11 พ.ค. 52 02:24:48 ]

ความคิดเห็นที่ 9 แปลได้ดีมากๆ ทั้งสองเวอร์ชั่นเลย ตัวต้นฉบับภาษาก็สวยอยู่แล้ว มาอ่านเวอร์ชั่นแปลทั้งสองแบบนี้แล้ว ให้ความรู้สึกไม่ต่างกัน ขอบคุณมากค่ะ ps. คิดเหมือน คห3 นะคะ ฟังๆไปเหมือนเพลงสำหรับคนคิดจะฆ่าตัวตายเลย -*- จากคุณ : Bella Luna (iambellaluna) - [ 16 พ.ค. 52 04:52:54 ]