JADE

Lyrics:

Roam through the life to find a shadow
The flame of light, feel it disappear
Sank to the darkness in it’s end
Was it your secret?

Stop holding your fear
Let memory regret, die alone
Oh will you be there,
There shows you how it’s free, ’till you feel alive

‘Cause you are beautiful, your scars are beautiful, Like the jade
You’ll still shine, when you sink into the sea
When all the bleeding scarlet jealousy goes away with me

Make dawn of mind without the night, looking through the eyes of fallen angels
Sink like a stone into the dark where no light can touch
Then go back my vault, I’ll be in mystery
Tries to take me alone to the end of the world
Where I still believe, Jade

Hold your light ‘Cause you are beautiful
Your glow was beautiful, yesterday
I still hide, at the scene of memories
Oh I still hold my rosary beneath the way of life
Will you feel where the bloody face of love to break away, escape
Flows like the stars of the sky
Walk in the ocean out of mind
Makes me wanna die together as heaven

Ah, another day has come, another self has gone to the flame
It’s burning love
???????? ?????? ????? ?

‘Cause you are beautiful, your scars are beautiful like the jade
You’ll still shine, when you sink into the sea
While all the bleeding scarlet jealousy goes away with…
Our love forever, You’ll believe, Leave your mystery, In your heart  
My Jade




การเดินทางข้ามผ่านชีวิตเพื่อที่จะแสวงหาความมืดนั้น
เปลวไฟแห่งแสงสว่าง มันกำลังจะเลือนหายไป
จมดิ่งลงสู่ความมืดมิดอันสุดหยั่งถึง
นั่นหรือคือความลับของตัวตนของคุณ


หยุดที่จะแบกรับซึ่งความกลัว
ปลดปล่อยความทรงจำที่โศกเศร้าเสียใจ สูญสิ้นตัวตนอย่างโดดเดี่ยว
ตัวตนของคุณจะอยู่ที่นั่น
ที่แห่งนั้นจะแสดงให้คุณเห็นถึงอิสระภาพ จนกระทั่งคุณได้สัมผัสถึงการมีชีวิตอยู่


เพราะว่าคุณนั้นสวยงาม บาดแผลของคุณนั้นงดงาม ราวกับหยก
คุณจะยังคงเปล่งประกาย เมื่อคุณจมดิ่งลงสู่ก้นทะเล
เมื่อโลหิตแห่งความริษยานั้น หลั่งไหลออกไปพร้อมกับตัวตนของผม


สร้างสรรค์รุ่งอรุณแห่งจิตใจที่ปราศจากความเงียบเหงายามค่ำคืน มองข้ามผ่านไปยังดวงตาของนางฟ้าที่ร่วงหล่น
จมดิ่งร่วงลงราวกับก้อนหินในความมืด ที่ซึ่งแสงไฟมิอาจแตะต้อง
แล้วก็มุ่งกลับมาสู่ออ้มกอดของผม ผมจะคงอยู่ในปริศนาที่ซ่อนเร้น
พยายามที่จะนำพาตัวตนที่โดดเดี่ยวมุ่งไปยังสุดขอบฟากฟ้า
ที่ซึ่งผมจะยังคงเชื่อมั่นในตัวของคุณ หยกที่สวยงามของผม


โอบกอดไว้ซึ่งแสงสว่าง เพราะคุณนั้นสวยงาม
ประกายแสงที่เจิดจ้าของคุณนั้นงดงามอย่างยิ่ง เมื่อวานนั้น
ผมทำได้เพียงแค่ซ่อนเร้น อยู่ในฉากแห่งความทรงจำ
ผมยังคงถือดอกกุหลาบภายในหนทางของชีวิต
คุณอาจจะสัมผัสได้ เมื่อใบหน้าแห่งความรักของผมที่กำลังจะแตกสลายไป หลบหนีไป
พลิ้วสว่างไสวคล้ายหมู่ดาวบนฟากนภา
ย่ำเดินในมหานทีที่กว้างใหญ่แห่งจิตใจ
ทำให้ตัวตนของฉันสูญสิ้นไป เช่นเดียวกันกับอยู่บนสรวงสวรรค์


โอ้ เช้าของวันใหม่ได้เริ่มต้นขึ้น ตัวตนใหม่ของผมได้หายไปกับเปลวไฟ
มันคือการมอดไหม้แห่งความรัก
???????? ?????? ????? ?


เพราะว่าคุณนั้นสวยงาม รอยแผลของคุณนั้นงดงามราวกับหยก
คุณยังคงส่องประกาย เมื่อใดที่จมดิ่งลงสู่ก้นทะเลลึก
เมื่อโลหิตแห่งความริษยานั้นได้หลั่งไหล ออกไปพร้อมกับผม
ความรักของเราชั่วนิรันดร์ คุณจะต้องเชื่อมั่น ปล่อยความลึกลับที่ซ่อนเร้นในตัวตนและจิตใจของคุณ
ที่รัก...ของผม

เนื้อเพลงและคำแปลมาจากบอร์ดหลัก

JADE...
หยก...
โหย....  ตั้งชื่อเพลงได้ดีมาก  ช่างสมกับเป็นการเริ่มศักราชใหม่อย่างแท้จริงของX-JAPANจริงๆ  ก็ถ้าจะว่าไปแล้วจริงแล้วถ้าจะถือว่าเพลงใหม่ของX-JAPANจริงๆต้องนับกันที่เพลงJADEนี้นะ  เพราะWithout you ที่จริงแล้วเป็นเพลงเก่าของVUKที่ไม่มีคนร้องทำออกมาเป็นClassical version(เพลงนี้รอคนร้องอยู่เป็นสิบปีทีเดียว) ส่วนI.V.มันน่าจะเรียกว่าเพลงของYoshikiมากกว่าแต่พอดีได้X-JAPANมาเล่นให้ยังใช้ซาวร์ของฮิเดะอยู่  I.V.อันนี้เผางานกันในสองอาทิตย์ แต่JADEเจ๋งกว่า เผางานกว่าเห็นๆเพราะเนื้อร้องเสร็จในคืนสุดท้ายก่อนขึ้นเวที   หึหึ-_,- แหมนึกว่าจะไม่ได้ฟังเพลงใหม่ที่โตเกียวโดมซะแล้ว (ก่อนหน้านั้นสักอาทิตย์ได้ยินว่ากำลังอัดเสียงเพลงนี้กันอยู่ นึกว่าจะเสร็จไม่ทัน) แต่เพลงก็มาไวมากเรื่องว่าพอลงจากเวทีกันก็มีเพลงหลุดมาให้ฟังกันทันที ช่วงที่ได้เพลงมาสามสี่วันแรกไม่มีเวลาฟังอ่ะ เพิ่งให้ฟังช่วงสองสามวันที่แล้วนี่เองพร้อมๆกับที่เจอเนื้อเพลง นอนฟังแบบละลายคาเพลงกันเลยทีเดียว

JADE ไม่เหมือนXในยุคเก่า
JADE ไม่เหมือนX-JAPANในยุคกลาง
JADE ไม่เหมือนX-JAPANก่อนที่จะยุบวง
JADE คือตัวตนของX-JAPANในเวลานี้

ข้างบน...เขียนไปเท่ๆ(?)อย่างนั้นเองแหล่ะ ที่จะพูดจริงๆคือ JADEไม่เหมือนกับเพลงที่ผ่านมาของX เพลงมันไม่ออกYoshikiจ๋าเหมือนปกติของX ไม่มีซาว์ดกีต้าร์ซับซ้อนมากเหมือนของฮิเดะ กระเดื่องกลองก็ไม่ได้รัวนรกเหมือนเมื่อก่อน มันเรียกได้ว่าJADEคือX-JAPANที่เป็นตัวตนในตอนนี้มากกว่า  เห็นกระแสตอบรับแล้วเรียกได้ว่าดีมากเลยทีเดียว แต่ก็ยังมีแฟนเพลงบางส่วนที่บอกว่ายังไม่ชอบเพลงนี้นัก อยากได้แบบXในสมัยก่อนมากกว่า กระเดื่องรัวๆ โชว์Soloกีต้าร์แบบอิเดะเคยทำมากกว่า  sugisoเล่นไม่เข้ากับPATAบ้างล่ะ ออกไปทางVUKมากเกินไปบ้างล่ะ  ก็เข้าใจนะว่าชอบแบบนั้นน่ะ  แต่สำหรับเรา  เราชอบJADEมากเพราะตัวเพลงไม่เอนเอียงไปทางสมาชิกคนไหนจนเกินไป อื่ม...พูดยาก อธิบายไม่ค่อยถูกแหะ  เรารู้สึกว่าตัวตนของแต่ล่ะคนผสมกันออกมาเป็นเพลงนี้ได้อย่างพอดิบพอดี ยิ่งได้เสียงของToshiเข้ามาเสริมพลังให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

พูดถึงเสียงของToshiแล้วแทบไม่น่าเชื่อเลยว่าจะสุดยอดขนาดนี้ มีพลังสุดๆ ฟังแล้วแทบจะลืมหายใจเพราะตกใจมาก  เรารู้สึกว่าเลียงที่ใช้ร้องเพลงJADEนี้ไม่ใช่เสียงของToshiที่เคยร้องให้X-JAPANมาก่อน ไม่ใช่เสียงที่ใช้ร้องเพลงในsoloของตัวเอง มันไม่ใช่เสียงที่ร้องในT-Earthเลย รู้สึกเหมือนกับว่านี้เป็นเสียงสำหรับX-JAPANที่กลับมาใหม่ในตอนนี้ทีเดียวเลย   เคยอ่านบล็อกของคุณหมอHiraishi Takahisa คุณหมอประจำวงของ X JAPAN ที่คุณxfreakเคยแปลให้อ่าน ขอยกข้อความมาเลยแล้วกันจะได้เห็นว่าคุณหมอพูดถึงToshiไว้ว่าไง  

TOSHI คุงเอง หลังจากยุบวงแล้วก็ไปเปิดคอนเสิร์ตตามโรงเรียน ตามหอประชุม  ศูนย์ประชุม  ซุปเปอร์มาร์เก็ตปีๆนึงกว่า 200 รอบ  กระตือรือร้นร้องเพลงให้แฟนๆฟังอย่างใกล้ชิด  ขับร้องบทเพลงที่อยู่ในหัวใจติดต่อกันเรื่อยมา  จนกล่องเสียงที่แข็งแกร่งอยู่แล้วของเขาได้รับการฝึกฝนอย่างวิเศษ

.........ถึงจะพูดอย่างนั้นก็เถอะคุณหมอ...แต่เค้าก็ไม่เคยคิดว่ามันจะออกมาวิเศษขนาดนี้เมื่อมาร้องเพลงนี้อ่า....โฮก...มันสุดยอดมากเลยอ่ะ   แน่นอนล่ะว่าเนื้อเสียงไม่ได้เปลี่ยนไปแต่.. พลังพวกนี้มากจากไหน? พลังที่มากขนาดนี้  พลังที่แตกต่างจากเมื่อก่อนอย่างชัดเจน   ไม่อยากเชื่อเลยว่าไลฟ์เล็กๆปีล่ะ200รอบในระยะเวลาสิบปีจะส่งผลได้ถึงขนาดนี้  ขนลุกกับท่อนนี้อ่ะ  
‘Cause you are beautiful, your scars are beautiful, Like the jade  อธิบายความรู้สึกไม่ถูกอ่ะ  แต่บอกได้ว่าถ้าToshiมาร้องเพลงนี้ ท่อนนี้ต่อหน้าด้วยพลังเสียงแบบนี้ เราคงละลายลงไปกองที่พื้นเลยล่ะ  ซ้ำเนื้อเพลงโดยรวมยังสื่อว่า ของให้เชื่อมั่นตัวตนของพวกเขาในเวลานี้ ให้ลืมความเจ็บปวดที่เคยมีมาไปเสีย ก็ตอนนี้เราได้อยู่ด้วยกันแล้วนะ  (เราคงไม่ได้เข้าใจผิดใช่ม่ะ?)

เอิ่ม......
จบการเพ้ออย่างบ้าคลั่งดีกว่า ก่อนที่จะมีใครหมั่นใส้เรามากไปกว่านี้  เอาเป็นว่าใครรู้สึกยังไงมาคุยกันดีกว่านะ