ความคิดเห็นที่ 1 แอนดี้ แต่สิ่งที่น่าสนใจก็คือคุณ.... จอห์น ผมคิดว่าเราเล่นเพลง Three Cool Cats ด้วย แอนดี้ จริงเหรอ? แล้วคุณยังมีเทปพวกนี้เก็บไว้ในกรุส่วนตัวไหม? จอห์น ผมคิดว่าผมซื้อแผ่นเถื่อนมานะ แต่ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน ผมชอบที่จะซื้อแผ่นเถื่อนพวกนี้มาเป็นกะตั๊กๆแล้วก็เก็บลืมไปเลย ผมไม่ได้เปิดมันฟังหรอก ซื้อมาเก็บน่ะ แอนดี้ งั้นมันก็ยังอยู่ในสภาพใหม่ยังไม่ได้แกะกล่องเลยสิ จอห์น ช่าย โชว์ในสวีเดนและอะไรแบบนั้น การแสดงสดที่ยอดเยี่ยม โยโกะ คุณคิดว่าเขามีสำเนียงอเมริกันหรือยังตอนนี้? แอนดี้ ไม่นะ ผมไม่คิดอย่างนั้น ยังไงก็ไม่ใช่ จะว่าไปแล้วผมออกจะแปลกใจด้วยซ้ำไปที่พี่แกยังมีสำเนียงเป็นลิเวอร์พูลจ๋าอยู่เลย จอห์น เอ่อ...พ้มหมายความว่า...อราร้าย...คุณต้องการอาร้าย? อาร้าย? คุณต้องการอาร้าย? แอนดี้ โยโกะ ขอถามอะไรหน่อยนะ เรา...จอห์นกับผมกำลังอยู่ในอารมณ์ระลึกความหลังกันไปถึงเรื่องเก่าๆนั่น แล้วเรื่องเหล่านี้มีความหมายกับคุณแค่ไหน? จากการที่คุณได้ข้องเกี่ยวกับจอห์นมานานทำให้คุณเรียนรู้อะไรมากแค่ไหนเกี่ยวกับวันเวลาก่อนหน้าที่พวกคุณจะได้พบกัน จากคุณ : winston - [ 22 พ.ค. 52 07:49:22 ]

ความคิดเห็นที่ 2 โยโกะ อืมม์ บางเรื่องมันก็ไร้สาระ และบางเรื่องมันก็อัศจรรย์พันลึกเชียวล่ะคุณ เป็นไง ฉันเรียนรู้มาเยอะไหมล่ะ? จอห์น ช่าย ผมบอกเธอแทบทุกอย่าง โยโกะ ในช่วงเวลา 10 ปี แอนดี้ ประวัติศาสตร์เพียบ เราคงจะต้องรื้อฟื้นความทรงจำผู้คนกันสักหน่อย-ผมอยากจะรื้อฟื้นความทรงจำผู้คน-เรื่องที่คุณพบกันได้ยังไงในตอนแรก จอห์น โอ้ เรื่องมันยาว โยโกะได้มา... โยโกะ ...เจอของแข็งเข้าให้ จอห์น ช่าย....โยโกะมาลอนดอน หรือถูกเชิญมาลอนดอนโดยกลุ่มศิลปินหรืออะไรสักอย่างที่เรียกตัวเองว่า  Destruction in Art Symposium พวกเขากำลังมีโครงการยักษ์บางอย่างในลอนดอน และเธอก็มามีนิทรรศการแสดงศิลปะที่จัดโดย เขาชื่ออะไรน้า..จอห์น... โยโกะ อินดิก้า แกลเลอรี่ จอห์น อินดิก้า แกลเลอรี่ , มารีแอน เฟธฟูล.... โยโกะ โดย จอห์น ดันบาร์ จอห์น จอห์น ดันบาร์ อดีตสามีของมารีแอน เฟธฟูล และเขา....เอ้ย ผมเคยไปเดินเล่นที่แกลเลอรี่นั่นอยู่เป็นครั้งคราว ผมไปดูอะไรอย่าง Takis ที่ทำไฟแว่บๆหน่อยเดียวขายได้เป็นล้าน เหอะ มันคงจะเป็นขยะในที่สุด แต่พวกเขาก็ส่งแผ่นพับหรือโทรมาหาผมอะไรสักอย่างนี่แหละ ผมจำไม่ได้แล้ว เกี่ยวกับสาวญี่ปุ่นจากนิวยอร์ค ผู้ซึ่งจะมาอยู่ในกระสอบ เพื่อแสดงโชว์ที่เรียกกันว่า Event หรือ Happening ผมคิดทันทีว่า...อืมม์...เหอะๆ เซ็กซ์ดีว่ะ ดังนั้นผมจึงลองไปดูซักหน่อย และมันก็ขำขำดี เพราะผมนั่งรถมินิคูเปอร์กระจกดำสนิทไปโดยมีคนขับให้ เขาสูงแปดฟุตได้ ลองเทียบกับขนาดรถดูสิ ยักษ์คนนั้นลงจากรถและเปิดประตูและผมก็เดินเข้าไป มันเป็นคืนก่อนการแสดงจริง และ.... โยโกะ ฉันอยู่ที่ชั้นใต้ดิน จอห์น เธออยู่ใต้ดิน ผมไม่เห็นใคร....ไม่มีใครอยู่ที่นั่น ผมกำลังคิดว่า..... แอนดี้ แค่อยู่ที่ชั้นใต้ดินหรือ? ไม่ได้อยู่ในกระสอบ? โยโกะ แหม ฉันกำลังเตรียมงานอยู่ มันเป็นคืนก่อนการเปิดจริง จอห์น ในนั้นมันก็มี อะไรแบบ ตะปูจำนวนหนึ่งตั้งวางโชว์อยู่ และก็ผลแอปเปิ้ลบนสแตนด์-ปรัชญาดีไหม และก็ชิ้นงานที่มองดูพิลึกๆทั้งนั้น มันเหมือนกับเอาอะไรก็ได้มาทาสีขาวและก็เขียนข้อความอะไรลงไปซักหน่อย จอห์น ดันบาร์พาผมดูรอบๆและผมก็มองไปถามไป....อะไรนั่น ราคาเท่าไหร่น่ะ? คุณรู้ไหมว่าถุงใส่เศษตะปูนั่นราคาพันปอนด์ พูดเล่นหรือเปล่า? แล้วแอปเปิ้ลล่ะลูกล่ะเท่าไหร่? สองร้อยปอนด์ ผมบอก.... โยโกะ แอปเปิ้ลสดใหม่ จอห์น โอ้ สด ขอบคุณมากกกก 200 ปอนด์สำหรับแอปเปิ้ลสดๆลูกนึง? ผมบอกว่า.....ผมคิดว่านี่มัน...นี่มันขัดแย้งกันในตัว... มันบ้าบออะไรกันวะนี่ ผมเลยเดินลงไปชั้นล่าง แล้วเจอคนนอนอยู่เรียงรายบนพื้น พวกเขาคงเป็นพวกพนักงานแต่ตอนนั้นผมคิดว่าเป็นคนมาชมงานกลุ่มเล็กๆเสียอีก แล้วตาดันบาร์ก็พยายามเหลือเกินที่จะรบเร้าขายของ เขาคงคิดว่าเสี่ยเต่าทองคงจะต้องมาช็อปอะไรสักอย่างล่ะมั้ง แล้วเขาก็แนะนำให้ผมรู้จักกับสาวญี่ปุ่นที่ดูแปลกๆคนนี้ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในถุงหรอกจะบอกให้ ไอ้ผมก็หวังว่าจะเจออะไรที่เฮฮาพิลึกพิลั่นแบบอะไรในกระสอบ อย่างว่าน่ะ อะไรบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้นในกระสอบ...มันช่างไซคีดีลิคเสียจริง และมันก็เงียบกริบ และเขาก็แนะนำเธอให้รู้จัก และผมก็บอกว่า ไหนล่ะ ไอ้ Event หรือ Happening น่ะ เธอยื่นการ์ดเล็กๆให้ผมใบนึง และมันเขียนไว้ว่า “หายใจ” แค่นั้น ผมก็เลยบอกว่า (หายใจแรง) –คุณหมายความว่าแบบนี้หรือ? เธอบอก-ใช่ นั่นแหละ ผมมองหาอะไรที่เป็นแอคชั่นหน่อย และก็ไปเจอกับสิ่งที่เรียกว่า ค้อนและตะปู มันคือกระดานที่มีโซ่ห้อยค้อนไว้และมีตะปูวางอยู่ข้างล่างกองหนึ่ง ผมเลยถามเธอว่า เอ่อ จะขอตอกตะปูหน่อยได้ไหม เธอบอกไม่ได้ จอห์น ดันบาร์เลยต้องเข้ามาดึงตัวเธอออกไป แก้ไขเมื่อ 22 พ.ค. 52 09:12:32 แก้ไขเมื่อ 22 พ.ค. 52 09:04:33 จากคุณ : winston - [ 22 พ.ค. 52 07:49:56 ]

ความคิดเห็นที่ 3 โยโกะ นี่มันก่อนเปิดงานนะ ฉันไม่อยากให้ใครมาแตะต้องอะไรทั้งสิ้น แอนดี้ นั่นน่ะสิ จอห์น ดันบาร์ลากเธอเข้ามุมแล้วบอกว่า นั่นมันอาเสี่ยใหญ่นะจ้ะ เธอรู้ไหมว่าเขาคือใคร เธอไม่รู้จักว่าผมเป็นใครว่ะ โยโกะ เขาไม่ได้อธิบายอะไรละเอียด เขาแค่ทำขยิบหูขยิบตาเป็นเชิงบอกใบ้ จอห์น ไม่รู้ล่ะ แต่แล้วเธอก็เข้ามาอีกทีพร้อมกับพูดว่า เอ้า คุณจะตอกก็ได้แต่ต้องเสียห้าชิลลิงนะ ผมตอบ...นี่คุณ...ผมจะให้คุณห้าชิลลิงหลอกๆเพื่อที่จะตอกตะปูลวงๆของคุณก็แล้วกัน ดีมะ? และเราก็ตกหลุมรักกัน (ร้องเพลง) ดา...ดา ดา ดา ดา.... แอนดี้ มันง่ายอย่างนั้นเลยรึ? จอห์น อืมม์.... แต่มันก็ใช้เวลาอยู่นะ ก่อนที่เราจะ... ผมหมายความว่าเราสองคนนั้นเป็นคนขี้อายมากรู้ไหม ดังนั้นในการพบกันของเราครั้งต่อไปที่งานเปิดของ Claes Oldenburg ที่เต็มไปด้วย...อะไรล่ะ..แบบว่า อะไรนิ่มๆ เช่น ชีสเบอร์เกอร์ที่ทำมาจากยางหรืออะไรขยะๆแบบนั้น และเราก็ได้เจอกันอีกครั้งและทำนองว่าได้สบตากัน แต่มันก็ต้องอีก 18 เดือนถึงสองปีกว่าที่เราจะได้อยู่ด้วยกันจริงๆ แอนดี้ คุณพอจะจำได้ไหมจอห์นว่าสภาพจิตใจของคุณเป็นอย่างไรบ้างในช่วงนั้น? ในทางดนตรีคุณเป็นคนที่มีความสุขดีไหม? คุณพอใจกับชีวิตไหม? จอห์น ตอนนั้นปีอะไรวะ 66? โยโกะ 66 จอห์น คุณต้องบอกผมว่าตอนนั้น Beatlesกำลัง.... โยโกะ การสิ้นสุดของ.... จอห์น ....ทำอะไรกันอยู่ และผมจะบอกคุณได้ว่าตอนนั้นผมอยู่ในอารมณ์ไหน เพราะผมจะจำอะไรได้ก็ต่อเมื่อรู้ว่าตอนนั้นเรากำลังทำเพลงอะไรออกมา แก้ไขเมื่อ 22 พ.ค. 52 07:53:29 จากคุณ : winston - [ 22 พ.ค. 52 07:50:23 ]

ความคิดเห็นที่ 5 วันนี้แค่นี้ก่อนนะครับ จากคุณ : winston - [ 22 พ.ค. 52 07:52:52 ]

ความคิดเห็นที่ 6 น่าจะเป็น จอห์น ดันบาร์ (Dunbar) มากกว่า ดัลบาร์นะครับ งานนี้แปลแบบกึ่งต้้งใจกึ่งลวก ถ้าพบเห็นข้อผิดพลาดโปรดชี้นำทันที โดยเฉพาะผู้มีต้นฉบับอยู่ในมือ หรือที่ไหนสักแห่งในบ้าน จากคุณ : winston - [ 22 พ.ค. 52 08:05:10 ]

ความคิดเห็นที่ 7 สัมภาษณ์นี้มีก่อนจอห์นตาย 2 วัน ความลึกความละเอียดอาจไม่เท่าของ Playboy แต่ดูจอห์นจะผ่อนคลายสบายๆกว่า จากคุณ : winston - [ 22 พ.ค. 52 08:06:23 ]

ความคิดเห็นที่ 8 Nail คือเล็บหรือครับ ผมนึกว่าเป็นตะปูซะอีก จากคุณ : Vivid in Disguise - [ 22 พ.ค. 52 08:55:11 ]

ความคิดเห็นที่ 9 แล้วมีอะไรเกี่ยวข้องกะผับที่ชื่อ Bag O Nails รึเปล่า ใครเกิดก่อนใครล่ะครับ จากคุณ : Vivid in Disguise - [ 22 พ.ค. 52 09:01:53 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ลืมรูป จากคุณ : Vivid in Disguise - [ 22 พ.ค. 52 09:02:18 ]

ความคิดเห็นที่ 11 555 ขอบคุณมากครับ น่าจะเป็นตะปูมากกว่าอย่างป๋าว่าครับ แก้แล้วนะครับ แหม แค่เอาตะปูมาตอกโชว์ก็เพี้ยนพอแล้ว ผมยังจะให้เจ๊โยมาเอาเศษเล็บใส่ถุงขายซะอีก... จากคุณ : winston - [ 22 พ.ค. 52 09:06:13 ]

ความคิดเห็นที่ 12 en.wikipedia.org/wiki/The_Bag_O'Nails คลับนี้เป็นที่ๆพอลพบกับลินดาในปี 1967 ด้วย...แต่จะเกี่ยวกับชิ้นงานของโยโกะหรือเปล่า....ยังไม่แน่ใจครับ แก้ไขเมื่อ 22 พ.ค. 52 09:14:05 แก้ไขเมื่อ 22 พ.ค. 52 09:13:44 แก้ไขเมื่อ 22 พ.ค. 52 09:13:13 จากคุณ : winston - [ 22 พ.ค. 52 09:11:26 ]

ความคิดเห็นที่ 13 เจอตรงไหนทะmangๆอีกรีบบอกเลยนะครับ แก้ไขเมื่อ 22 พ.ค. 52 09:15:37 จากคุณ : winston - [ 22 พ.ค. 52 09:15:11 ]

ความคิดเห็นที่ 14 จอห์นเจอกับโยโกะที่ Indica ก่อนครับ ส่วน Bag O'Nails เป็นที่ๆ พอลพบกับลินดาเป็นครั้งแรก อีก 4 วันเธอก็ตามไปถ่ายภาพบีทเทิลส์ในงานปาร์ตี้ของอัลบั้ม Sgt.Pepper's ที่บ้านของไบรอัน ส่วนตัวผมไม่เชื่อว่าโยโกะ ไม่รู้จักจอห์นมาก่อนครับ จากคุณ : fab4 - [ 22 พ.ค. 52 10:15:00 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ขอเสพอย่างเดียวนะครับ ขอบคุณมากครับ จากคุณ : debby the gunner - [ 22 พ.ค. 52 10:18:51 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ขอบคุณครับ ป้าโยโกะแกร้ายใช้ได้เลย...... ผมชอบหมอ...ตรงที่โคดมีความพยายาม ในการหาเรื่องอะไรมาเล่าให้พวกเราฟังจริงๆ จากคุณ : ตุ้ม แม็คคาร์ทนี่ย์ (Toom McCartney) - [ 22 พ.ค. 52 10:57:06 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ขอบคุณครับ จากคุณ : Edward - [ 22 พ.ค. 52 12:20:12 ]

ความคิดเห็นที่ 18 สนุกดีครับ.....ชอบมาก จากคุณ : ricken - [ 22 พ.ค. 52 13:03:14 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ขอบคุณครับ จากคุณ : Vivid in Disguise - [ 22 พ.ค. 52 13:30:50 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ขอบคุณครับ หวังว่าจะแปลให้จบให้ได้ เพราะเล่มนี้บางสุดๆแล้ว จากคุณ : winston - [ 22 พ.ค. 52 14:48:42 ]

ความคิดเห็นที่ 21 เอ แล้วที่ลือกันว่าจริงๆเป้าหมายแรกของลินดาคือจอห์นนั้นตอนนี้คอนเฟิร์มหรือยังครับ? จากคุณ : winston - [ 22 พ.ค. 52 14:51:20 ]

ความคิดเห็นที่ 22 สุดยอดครับ หามาอีกนะครับ จากคุณ : nueng lennon - [ 22 พ.ค. 52 23:32:04 ]

ความคิดเห็นที่ 23 ขอบคุณมากครับ แปลต่อ นะครับ จากคุณ : nueng lennon - [ 26 พ.ค. 52 03:43:26 ]

ความคิดเห็นที่ 24 แปะภาค2แล้วตามคำเรียกร้องของแควนๆ จากคุณ : winston - [ 26 พ.ค. 52 15:23:44 ]

ความคิดเห็นที่ 25 แจ๋วไปเลยค่ะ จากคุณ : ปุ๊ก แฮริสัน (ปุ๊ก แฮริสัน) - [ 26 พ.ค. 52 19:21:28 ]

ความคิดเห็นที่ 26 เข้ามาอ่านครับ จากคุณ : lennonjr. - [ 27 พ.ค. 52 14:45:09 ]

ความคิดเห็นที่ 27 เอาอีกๆ จากคุณ : ฉาน - [ 27 พ.ค. 52 17:27:09 ]