 |
== คำแปลเพลง Obsessed ครับ มาอ่านกัน ==
นั่งแปลมะกี้ ไม่ได้แปลตรงตัวเสียแบบคำต่อคำนะครับ ต้องดัดแปลงให้เขียนภาษาไทยให้เข้าใจด้วย
อีกอย่าง ยังไม่ค่อยได้เรียบเรียงภาษาไทยอีกรอบ อาจจะอ่านงงๆ อยากให้เพื่อนๆมาช่วยแปลไทยเป็นไทยอีกรอบก็ดีฮะ :D
ใครเอาไปโพสต์ที่อื่น ไม่ว่ากันนะฮะ ให้เครดิต mariah pantip นิดนึงก็ดีฮะ :D
OBSESSED
(Mariah Carey - C. Tricky Stewart - Terius "The-Dream" Nash)
==========================
(Mariah พูด) โอ้ย ทำไมต้องมาตอแยกับชั้นด้วยยะ???
So oh oh oh oh
So oh oh oh oh
So oh oh oh oh
So oh oh oh oh
(The Dream พูด) เอาหละ มารายห์ มามะมาเล่าให้ฟังหน่อยสิ
So oh oh oh oh
So oh oh oh oh
So oh oh oh oh
So oh oh oh oh
ในเวบบล็อกข่าวต่างๆในอินเตอร์เน็ต ต่างก๊อซซิบกันว่าเธอกับชั้น เจอกันที่บาร์
โดยเมาท์กันไปว่า ชั้นไปบ้านเธอ ชั้นนั่งรถเธอ
แต่จริงๆชั้นหนะ ไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ อีกอย่าง เธออยู่แอลเอ
แต่ฉันอยู่บ้าน JD ด้วยซ้ำ
เธอหนะนะ ป่วยจิตแล้วแหละ
อ๊ะๆๆ ไม่มีใครเอ่ยชื่อนะ ว่าเธอชื่ออะไร
แต่เอ๊ะ ใครน้า ที่มีปัญหาติดกัญชา ติดยาอีหนะ (ก่อนหน้านี้ เอมิเนมมีข่าวติดยา)
ใครน้าที่มีปัญหาติดยาแบบนี้กัน เอาซี้
===
ทำไมต้องมาตอแยกับชั้นนักนะ ( อยากรู้จริงๆนะยะ)
ทำไมต้องมาโกหกว่ามีอะไรกับชั้น ทั้งที่ทุกคนต่างรู้ว่าไม่จริง
มันชัดเลยว่าเธอโมโหหาเรื่องชั้น
ทำไมห๊ะ อ๋อ รับไม่ได้ที่ในที่สุด ชีวิตนี้ก็เจอผู้หญิงที่จีบไม่ติด (ชั้นไง) ใช่มะ
แหม ถึงเธอเป็นผู้ชายคนสุดท้ายในโลก ชั้นก็ไม่เอาทำผะอัวหรอก
เธอมันป่วยจิต เธอมันโรคจิต
เธอมันบ้าไปแล้ว
มันสับสนหละสิ มันป่วยมากหละสิ ถึงมาเสียเวลาทำเรื่องแบบนี้
แหมมมมม มีปัญหาเก็บกดเพราะตัวเตี้ยเหรอถึงหาเรื่องคนไปทั่ว ( ปล ปัญหานี้เรียกว่า Napoleon complex คือ การที่มีปมด้อย เพราะตัวเตี้ยจึงเรียกร้องอำนาจ --- Eminem สูง 170 เซ็น เตี้ยกว่ามารายห์อีก)
ชั้นหนะ มองปุ๊ปก็รู้ว่าเธอ มันป่วยจิต มันเห็นได้ชัดเหมือนเวลาเธออาบน้ำในน้ำยาเช็ดกระจกนั่นแหละ (เหมือนเหน็บแนมแหละ ว่าป่วยจิต ถึงเอาน้ำยาเช็ดกระจกมาเทใส่อ่างอาบน้ำอาบ)
ทำไมต้องมาตอแยหาเรื่องชั้นยะ
===
แหมนึกว่าเลือกได้นักเหรอ
ผิดหวังไม่เป็นใช่มะ แต่เสียใจหยะ
ชั้นไม่ยอมเล่นด้วยกับเธอหรอก
ชั้นจะปล่อยให้อยากจนขาดใจซะเลย
ให้เธอโหยหาอากาศเพื่อหายใจ
ชั้นหนะ เครื่องระบายอากาศตัวแม่ (พูดเปรียบว่า ชั้นทำให้เธอขาดอากาศได้นะ)
เธอจะได้ขาดใจ ไม่ต้องมานั่งพูดบอกคนทั้งโลกว่า คิดถึงชั้น (ก่อนหน้านี้เอมิเนมเคยพูดว่า คิดถึงมารายห์)
เพราะเราสองคนไม่เคยมีอะไรกัน ดังนั้นอย่าสตรอเบอรี่
เธอหนะมันเปรียบกับร้านค้าโชว์ห่วย
แต่ชั้น เป็นธุรกิจองค์กรบิ๊กเบิ้มหนะ
ชั้นทำอะไรก็มีแถลงข่าวจัดงานสื่อ
เธอหนะ ทำได้แค่พูดๆเท่านั้นแหละ
เรามันคนละชั้นย่ะ
===
ทำไมต้องมาตอแยกับชั้นนักนะ ( อยากรู้จริงๆนะยะ)
ทำไมต้องมาโกหกว่ามีอะไรกับชั้น ทั้งที่ทุกคนต่างรู้ว่าไม่จริง
มันชัดเลยว่าเธอโมโหหาเรื่องชั้น
ทำไมห๊ะ อ๋อ รับไม่ได้ที่ในที่สุด ชีวิตนี้ก็เจอผู้หญิงที่จีบไม่ติด (ชั้นไง) ใช่มะ
แหม ถึงเธอเป็นผู้ชายคนสุดท้ายในโลก ชั้นก็ไม่เอาทำผะอัวหรอก
เธอมันป่วยจิต เธอมันโรคจิต
เธอมันบ้าไปแล้ว
มันสับสนหละสิ มันป่วยมากหละสิ ถึงมาเสียเวลาทำเรื่องแบบนี้
แหมมมมม มีปัญหาเก็บกดเพราะตัวเตี้ยเหรอถึงหาเรื่องคนไปทั่ว
ชั้นหนะ มองปุ๊ปก็รู้ว่าเธอ มันป่วยจิต มันเห็นได้ชัดเหมือนเวลาเธออาบน้ำในน้ำยาเช็ดกระจกนั่นแหละ
ทำไมต้องมาตอแยหาเรื่องชั้นยะ?!?!
จากคุณ :
coombe lane's guy   
- [
18 มิ.ย. 52 07:50:59
]
|
|
|
|
|
|
