ความคิดเห็นที่ 1 รอเอกมาแปลแรงๆเลยล่ะ จนปัญญากับเพลงนี้ จากคุณ : แมงกะปอร์ - [ 20 มิ.ย. 52 00:05:48 ]

ความคิดเห็นที่ 2 รอเอกเซม จากคุณ : tupz - [ 20 มิ.ย. 52 00:15:52 ]

ความคิดเห็นที่ 3 สำเนียงส่อภาษา กิริยาส่ิอสกุล เอ็มมิเนม ใช้ศัพท์ หยาบคาย สถุลๆ เพื่อแสดงว่าเป็น แมนแล้วก็ ติดดิน แต่มันไร้รสนิยม แล้วก็ ไม่มีศิลปะ ทางการใช้ภาษา อ่านแล้วก็เห้นเลยว่า แค้นใจ ด่าเอาแค่สะใจ มารายห์ ฉลาดกว่า ดูดีกว่า แล้วก็  เริศศศศศศศศศศศศกว่า555555555555555555 จากคุณ : mc cannon - [ 20 มิ.ย. 52 00:26:32 ]

ความคิดเห็นที่ 4 Mariah เท่านั้น จากคุณ : ifwedo - [ 20 มิ.ย. 52 01:36:34 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เห็นด้วยกะ mc cannon แม้จะแปลออกไม่หมดแต่รวมๆก็รู้ว่าหยาบคาย คำต่างๆ ไข่ฮ๋ำบ้าง โสภณีบ้าง อะไรก็เย๊ะๆๆ ไม่รู้ว่าเค้าปล่อยคำแบบนี้มาได้ยังไงในเพลงที่ไม่มีเรทติ้งในการขายให้เยาวชน (รึมีก็ไม่รุ้เหมือนกัน) แถมยังเอ่ยชื่อคนอื่นชัดเจนมาก แบบนี้ฟ้องได้ไหมอะ จากคุณ : Johan Carey - [ 20 มิ.ย. 52 01:56:51 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ตัวเพลงเก๋อีนะครับ.. นึกถึงงานเก่าๆ ของ Eminem เลยจริงๆ ส่วนเนื้อหานั้นถ้าเราฟังแบบไม่ได้ให้เชื่อว่าเป็นเรื่องจริง คิดว่าเป็นนิยายอิงเหตุการณ์จริงเฉยๆ ก็รู้สึกว่า Eminem เองก็ชื่นชมมารายห์นะ คงชอบจริงๆ แหละ ถึงได้เอามาเป็นตัวแทนของผู้หญิงที่เค้าต้องการในเพลง แต่ก็นะ... ระบุชื่อลงไปเสียขนาดนี้เป็นใครก็คงต้องร้อน การใช้คำ อาจมองว่าใช้คำหยาบ... แต่ผมว่ามันต้องดูกลุ่มเป้าหมายของเค้า ซึ่งเป็นเด็กแร็ปเปอร์ การใช้คำพวกนี้รู้สึกว่าเป็นของธรรมดา ในเพลงใช้คำว่า "ฟัค" น้อยกว่าที่บรรดาคนเหล่านั้นใช้เวลาพูดกันเสียอีก (ซึ่งแทบจะคำเว้นคำ) ไม่ได้อยากปกป้อง Eminem นะครับ แค่พยายามจะเข้าใจตัวศิลปินเท่านั้นเอง.... จากคุณ : pcplant - [ 20 มิ.ย. 52 07:39:00 ]

ความคิดเห็นที่ 7 แปลด้วยสิยะ จากคุณ : boy_mc_carey - [ 20 มิ.ย. 52 08:52:34 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ผู้ชายก็สกปรกเหมือนกันหมดทั้งโลก ยี๊ ต่ำ จากคุณ : La Bella Carrie - [ 20 มิ.ย. 52 09:54:49 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ^ ^ หร่อนก็เคยเป็นผู้ชายนะยะ ตอนนี้ชั้นก็เป็นผู้ชายตัวแม่ค่ะ เริด เชิด เกิด กินโยเกิร์ตต่อย่ะ จากคุณ : boy_mc_carey - [ 20 มิ.ย. 52 12:52:23 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ไม่มีความเป็นผู้ใหญ่อ่ะ ด่าให้หยาบที่สุดก็คิดว่าเนี่ยเจ็บสุดแรงสุด หยาบนะ แต่แบบว่า อ่านแล้วเหมือนอิเอ็มมันด่าตัวเองยังไงไมรู้ เหมือนความเห็นที่ 3 อ่ะ เหมือนออกมาด่าคนนั้นคนนี้แต่แบบว่า คนที่ฟังแล้วมองกลับมาจะคิดว่า ไอ้คนที่มันร้องเพลงด่าชาวบ้านนี่แหล่ะที่ต่ำ ดูจากภาษาสิ รับไม่ได้.. แก้ไขเมื่อ 20 มิ.ย. 52 13:36:53 จากคุณ : karnclue - [ 20 มิ.ย. 52 13:35:55 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ----ฝากถึงแร็พเพอร์ ทั้งที่ดีและไม่ดี---- ถ้าอีก 20 ปีข้างหน้า วงการเพลงแร็พครองเมือง เข้าถึงเด็กๆ เยาวชน แล้วแต่ละเพลงมีแต่คำหยาบ คำสแลง เต็มไปหมด ถ้าเด็กเล็กๆ ไม่รู้ประสา จำไปใช้ แล้ววันหนึ่งเขาพูดกับคุณแม่เค้าว่า "ทำ hear อะไรให้ผม daak ครับ" ......... มันจะเป็นอย่างไร ลองคิดดูนะครับ :) ดัดแปลงจากคำพูดของอาจารย์สอนภาษาอังกฤษครับ :) จากคุณ : theroadster - [ 20 มิ.ย. 52 14:14:38 ]

ความคิดเห็นที่ 12 เหอเหอ สมควรแล้วที่มารายห์โต้กลับเป็นเพลง Obsessed แรงๆ จากคุณ : Ocean Child - [ 20 มิ.ย. 52 14:38:49 ]

ความคิดเห็นที่ 13 มันก็ชิงอะแพนในส่วนนั้น แต่บักเนมมันเป็นเป็นนักร้องดังที่มีอิทธิพลต่อคนอื่นมากมาย จุดประสงค์แค่เอาชื่อคนอื่นมาใส่ในเพลงที่แวดล้อมไปด้วยคำต่างๆพวกนี้ มันก็ดูไม่ดีอะ ถ้าเปลี่ยนเนื้อเพลง เพลงนี้จะเก๋มาก จากคุณ : Johan Carey - [ 20 มิ.ย. 52 14:59:56 ]

ความคิดเห็นที่ 14 มาช่วยเครียปัญหาคาใจ คืออิเอ็มเนี่ย มันดังมาจากการด่าชาวบ้านแบบนี้แหล่ะจ่ะ ถือเป็นนักร้องปากน้องหมาคนหนึ่งเลยทีเดียว จุดขายของชีเองก็คือด่าชาวบ้าน ด่านั่นด่านี่ ด่าไปเรื่อย ๆ และเปิดก้นตบท้าย ก็อาจจะไปโดนใจพวกความคิดแหกคอก พวกชอบเรียกร้องความสนใจ พวกที่คิดว่าการทำตัวกร่างถือเป็นความเท่ ซึ่งมีจำนวนไม่น้อยในสังคมของเค๊า   ส่วนมาราย พอได้อ่านเนื้อเพลงของอิเอ็มแล้วก็รู้เลยว่ามารายเหนือชั้นกว่า ตรงที่ไม่ได้อ่านเนื้อเพลงตรง ๆ  แต่ดูโดยภาพรวม แล้วเล่นงานตรงสภาพจิตใจของคนแต่ง ว่าคนที่แต่งเพลงนี้มันคงจะติดหนึบ เอามารายออกจากใจไม่ได้เลยอะไรประมาณนั้น ก่อนหน้านี้เพลง clown ก็เป็นอีกเพลงหนึ่งที่มีความหมายเชิงสั่งสอนเก๋ ๆ "ลองให้แกไม่มีเงินสิ ใครจะมารักแก(ก็เล่นไปด่าเค๊าแบบนั้น) จำไว้นะไอ้น้องชาย น้ำตาจะเช็ดหัวเข่า" ปล. ดูคอนเสริทเพลง clown ก็แอบคิดว่า จริง ๆ แล้วคอนเสปละครสัตว์ อิเจ๊มาร์ทำมาก่อนอิติ๊ และบริิทนี่ซะอีก แก้ไขเมื่อ 20 มิ.ย. 52 16:48:38 จากคุณ : karnclue - [ 20 มิ.ย. 52 16:45:48 ]

ความคิดเห็นที่ 15 จริงๆ ก็เห็นด้วยกับพี่กอล์ฟและกร้านนะครับ ถ้าชอบแนวนั้นก็คงเป็นแฟนคลับเอ็มมิเน็มไปแล้วหล่ะ แต่นี่ไม่ชอบการใช้คำ และต่างๆ นาๆ รวมถึงแร็ปด้วยล่ะมั๊ง อย่างที่ออกตัวอ่ะครับ แค่พยายามจะเข้าใจตัวศิลปิน ไม่ได้เห็นด้วยกับสิ่งที่เขาทำหรอก.... แต่ท้ายที่สุดแล้ว มารายห์ก็ด่ากลับอย่างสะใจที่สุด... ทั้งเพลงที่ไม่ง่อย รวมทั้งเนื้อหาผู้ดีๆ ด่าสวยๆ ด้วย เริศ จากคุณ : pcplant - [ 20 มิ.ย. 52 20:06:44 ]

ความคิดเห็นที่ 16 จริงๆกร้านธีมละครสัตว์อะมารายห์ทำมานานแล้ว เพียงแต่ทำแค่เพีงเดียวในคอนเสริตเท่านั้น แต่ก็แปลกนะด่าชาวบ้านไปทั่วแต่ได้แกรมมี่ตั้งหลายตัว บักเนมอะรู้สึกจะ 9 ตัว จากคุณ : Johan Carey - [ 21 มิ.ย. 52 02:34:03 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ูููููุุุุุุ^ ^ แย่นะนั่น สังคม... เพลงที่เต็มไปด้วยคำหยาบคาย แต่ถูกยกย่องให้ได้รับรางวัล เป็นตัวอย่างที่ดีต่อเยาว์ชนทีุ่สุดอ่ะ เพลงของอิเอ็มส่วนหนึ่งมันเป็นการสะท้อนปัญหาสังคมด้วยแหล่ะ  แต่ถ้าจะคิดให้ดีเป็นการสะท้อนปัญหาตัวเองมากกว่าหรือเปล่า จุดนี้ แก้ไขเมื่อ 21 มิ.ย. 52 04:15:54 แก้ไขเมื่อ 21 มิ.ย. 52 04:15:31 จากคุณ : karnclue - [ 21 มิ.ย. 52 04:14:35 ]

ความคิดเห็นที่ 18 มีเพื่อนบอร์ดกลางแปลเนื้อมาให้ลองอ่านดูละกัน http://www.pantip.com/cafe/chalermkrung/topic/C8007350/C8007350.html Bagpipes From Bagdad [Intro] Ohh... It's music to my ears.. Oh man, How can i describe the way I feel.. It's f*ckin' great man... Ok, let me see... How can I begin... โอ จังหวะเพลงนี้มันสุดยอดจริงๆ จะอธิบายยังไงดีง่ะ มันเจ๋งสุดๆไปเลยอ่ะ เอาล่ะ ดูซิ จะเริ่มยังไงดี.. [Verse 1] Locked in Mariah's wine cellar, all I had for lunch Was bread, wine, more bread, wine, and captain crunch Red wine for breakfast and for brunch And to soak it up an inbetween snack, crackers to munch ถูกขังอยู่ในห้องเก็บไวน์ในบ้านคุณน้อง ข้าวกลางวันก็ได้กินแค่ไวน์แดง ข้าวเช้าก็ไวน์แดง กับ Captain Crunch (เป็นที่รู้กันว่าคุณน้องชอบดื่มไวน์แดง Captain Crunch = cereal ยี่ห้อหนึ่งทำจากข้าวโอตและข้าวโพด) แล้วก็แครกเกอร์จุ่มไวน์แดงสำหรับของว่าง Mariah, whatever happen to us, why did we have to break up All I asked for was a glass of punch You see I never really asked for much I can't imagine whats, going through your mind after such A nasty break up with that Latin hunk คุณน้อง..เกิดอะไรขึ้นกับเราเหรอ? ทำไมต้องเราเลิกกัน? ฉันขอแค่น้ำพั๊นช์แก้วเดียว ไม่ได้ขอมากเลยนะ (ประมาณว่าไม่อยากกินแต่ไวน์ ว่างั้น...-_-) ไม่อยากคิดเลยว่าอะไรทำให้เธอเปลี่ยนไปหลังจากเลิกกับคนๆนั้น (nasty break up with laughing hump= เลิกกับ Tommy Mottola??) Luis Miguel, Nick Cannon better back the f*ck up I'm not playin', I want her back you punk This is hello kitty bedspread satin funk Mixed with egyptian with a little rap and punk Zaf and Eric Clapton shaft brings abba crunk Luis Miguel กับ Nick Cannon.. ฉันว่าพวกแกถอยไปดีกว่า ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฉันอยากได้เธอคืน ดูสิ นี่ไง ชุดผ้าปูที่นอนซาตินลาย Hello Kitty เชียวนะ (คูณน้องชอบ Hello Kitty เลยเอามาล่อ-_-) ผสมกับลวดลายอียิปต์ ที่แฝงความเป็นแรปและพังค์เข้าไปหน่อย Zapp(Punk), Eric Clapton(Blues+Rock), Shaft(Dance), Frank Zappa(Jazz+Electronic,Orcestral), Crunk(แนวเพลงที่ผสม Southern HipHop + Electronic Dance) จะเอาแนวไหน มีให้หมดเลย And yeah baby, I want another crack at ya You can beat me with any spatula that you want I mean I really want ya bad, you cunt Nick you had your fun I've come to kick you in your sack of junk Man I could use a fresh batch of blood So prepare your vanacular for dracula acupuncture ใช่แล้ว ที่รัก ฉันอยากจะเขียนเพลงถึงเธออีกรอบ จะเอาไม้พายปาหัวก็ไม่เป็นไร คือฉันอยากได้เธอคืนเหลือเกินน่ะ อี ด-ก นิก ขอให้สนุกนะ แต่ขอแค่แตะแกซักป้าบเหมือนกระสอบขยะเท่านั้นหล่ะ แหม แล้วก็เตรียมเลือดบริจาคไว้ซักถุงนึงนะ เดี๋ยวพ่อจะมาดูดเลือดเป็นแดรกคูล่าเลย 555 [Chorus] bagpipes from baghdad when will it ever cease for pete's sake he crazy to say the least bagpipes from baghdad what's going through my mind half the time when my rhymes are blowing up my.. bagpipes from baghdad somebody turn the vacancy sign on cuz im gone blowing up my.. bagpipes from baghdad i run the streets and act like a mad man holding a glad bag ปี่สก๊อตจากแบกแดด (หมายถึง อะไรที่มันไม่ได้เข้ากันเลยสุดๆ = บ้านั่นเอง) เมื่อไหร่จะจบสิ้นซะทีนะ เขานี่มันช่างบ้าอะไรเช่นนี้ ปี่สก๊อตจากแบกแดด เขาคิดอะไรกันนะ แต่ละคำที่พูดออกมามันโคต-ร.. ปี่สก๊อตจากแบกแดด ใครก็ได้เอาป้ายว่างงานมาวางซิ จะบ้าตายแล้ว.. (หมายถึง ไล่ให้ออกจากงานไปเสียที) ปี่สก๊อตจากแบกแดด ฉันวิ่งไปรอบๆ ทำตัวเหมือนคนบ้า ถือถุง glad bag ไปมา (glad bag = ถุงขยะที่ยืดได้ คาดว่าไม่มีอะไรจะเขียนเลยเติมๆ ให้มันจบประโยค -_-) [Verse 2] You can be a permanent fixture in my lyrical mixture I'm the miracle whip and trickster, my signature sound When the tube of lipstick around I'm bound to put it on in an instant, wow, man เธอเนี่ยเป็นคนที่ฉันไม่พูดถึงในอัลบัมไม่ได้หรอก ฉันเป็นคนสุดยอดด้านเสียดสี และแกล้งชาวบ้านด้วยเสียงยียวนขึ้นจมูกอันเป็นเอกลักษณ์ (Eminem มีเสียงยียวนขึ้นจมูกเป็น signature sound) อย่าให้เห็นว่ามีลิปสติกซักแท่งวางอยู่แถวนั้น ฉันจะเอามันมาใช้ทันที แหม... What an ensemble, what an assortment of pharma- cutecals, this beautiful pill dust in my palm-a cuticle's get residue just from touching the bottle Never knew I could remind me so much of my mama นี่เป็นผลของยาหลากหลายชนิดที่วางอยู่บนฝ่ามือของฉันหรือเปล่า แค่จับขวดยา cuticle(ผิวที่ขอบเล็บ) ก็หลุดลอกแล้ว (หมายถึงแค่จับขวดยา ก็ชีวิตสั้นลงแล้ว ประมาณนั้น...) ไม่นึกเลยว่าสิ่งที่ฉันทำจะทำให้นึกถึงหม่าม๊าซะขนาดนี้ (แม่ของ eminem ติดยาและเพี้ยนๆ เหมือนกัน) --จากท่อนนี้จะเริ่มโหด (หลังจากเขมือบยาเข้าไปกำใหญ่)-- I cut you like Dahmer, pull a butchers knife on ya The size of a sword boy, I'm like the f*ckin' Red Sonja Get it stuck in your cornea, nice knowin' ya Norman You're so f*ckin' annoyin', Drop the shovel boy You don't know what the f*ck you're doin' I ain't playin' no f*ckin' more Nick Cannon you prick, I wish you luck with the f*ckin' whore ฉันจะสับแกเป็นชิ้นๆด้วยมีดปังตอเหมือนที่ Dahmar ทำ (Jeffery Dahmar ฆาตกรฆ่าต่อเนื่อง เด็กวัยรุ่น 17 คน, eminem เคยพูดถึงบ่อยๆ ในเพลงเก่าๆ) ขนาดของมีดเท่ากับของ Red Sonja (Red Sonja ตัวละครในการ์ตูนของอเมริกาที่มีดาบยาวเป็นอาวุธ) เอามีดจิ้มตา (เริ่มแอบโหด) ยินดีที่ได้รู้จัก Norman แต่แกมันน่ารำคาญจริงๆ ทิ้งพลั่วไปซะ ไอ้น้อง แกคงไม่รู้ว่ากะลังเล่นกะใคร ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะเฟ้ยย Nick Cannon ไอ้บ้า ขอให้ไปที่ชอบๆกะคุณน้องละกันนะ (Noman Bates ตัวละคร ฆาตกรโรคจิตจากหนังเรื่อง Psycho มีฉากฆ่าหญิงสาวหลังจากมอมยาด้วยพลั่ว จาก Psycho 2) --จากท่อนนี้จนจบเพลง ไม่เกี่ยวกับเรื่อง Mariah แล้วค่ะ เป็นเรื่องของจินตนาการเหมือนหนังสยองขวัญซึ่งเป็น concept ของอัลบัม -- Every minute there's a sucka born Snuck up on malachi and made the motherf*ckers suck on a shuck of corn Shuck of, shuck of corn, shuck of corn -ขอไม่แปลค่า- hit Jason in the face with a hockey puck and Told him it's f*ckin' on, now what the f*ck are ya doin' You're runnin' over the snow blower with the lawn mower Blowing your Bagpipes From Baghdad หวดลูกบอลฮอคกี้ใส่หน้าเจสัน บอกมันว่าทำอะไรอยู่ มาเลย มาตีกัน แกกำลังวิ่งข้ามเครื่องเป่าหิมะด้วยเครื่องตัดหญ้าพร้อมเป่าปี่สก๊อตไปด้วย ในแบกแดด (เริ่มนอกเรื่องอีกแล้ว -_-") (Jason Voorhees เป็นตัวละคร ฆาตกรโรคจิตใส่หน้ากากฮอคกี้ ในหนังเรื่อง Friday the 13th eminem ชอบพูดถึงบ่อยๆ) [Chorus] [Verse 3] In the bed with two brain dead lesbian vegetables I bet you they become hetro-sexual Nothing will stop me from molesting you Titty f*cking you 'till your breast nipple flesh tickles my testicle Is what they said, to the two conjoined twins Hows it going girlfriends, you need a boyfriend? You need some ointment, just set up an appointment Who's gonna see the doctor first, we'll do a coin flip I just got my one year sobriety coin chip When the bad get going, how bad does the going get? Baby you shouldn't have any trouble rubbing groins with Eachother, especially when you're joined at the hip I'm going to get a needle and thread from the sowing kit And attempt to seperate them, and stitch them back at the loins, shit knew the little boy with the choclate chips ahoy chip cookie looky, even took me a polaroid quick -- กรี๊ด ท่อนนี้ทั้งท่อนขอไม่แปลนะคะ เพราะจินตนาการได้บ้ามาก @#$(^@*&*()$@#$% เรตซะจนแบบว่า.. -- [Chorus] [Outro] Random garble in auto-tune ------------------------------------------------------------------------------------ แก้ไข: คำแปล จากคุณ : saza23 จากคุณ : Johan Carey - [ 24 มิ.ย. 52 16:10:48 ]