ความคิดเห็นที่ 1 - ผู้ชายในกระจก - กางเกงยีนส์ของบิลลี่ - หนังสยองขวัญ - คุณไม่ได้ตัวคนเดียว แปลครบแล้ว เก่งจังเลยยยยยย อิอิอิ ล้อเล่นนะค๊าบบบบ รอคนมาแปลด้วย ขอเพลง Heal the world เพิ่มด้วยครับ คำแปลง่ายแต่ขอคนแปลได้แบบลึกซึ้งหน่อยได้ม๊า จากคุณ : อาร์ต (มั้ง) วิวาเช่ (taklongkub) - [ 28 มิ.ย. 52 04:16:58 ]

ความคิดเห็นที่ 2 Heal the world มีสถานที่หนึ่งในใจคุณ และฉันรู้ว่ามันเปี่ยมไปด้วยรัก สถานที่นั้นจะสว่างไสวยิ่งกว่าวันพรุ่ง และหากเธอพยายามอย่างแท้จริง เธอจะพบว่าไม่จำเป็นเลยที่จะต้องร่ำไห้ ที่แห่งนี้ จะไม่มีความเจ็บปวดและเศร้าหมอง หลากหลายหนทางที่จะเข้าไปในที่นั้น ถ้าเธอใส่ใจกับการมีชีวิตมากพอ สร้างช่องว่างเล็กๆ เพื่อทำให้ที่ที่เป็นอยู่ดีขึ้น รักษาโลกไว้ ทำให้มันดีขึ้น เพื่อเธอและฉัน และเพื่อมนุษยชาติทั้งมวล มีประชากรโลกกำลังสิ้นใจ ถ้าเธอใส่ใจกับการมีชีวิต มากพอ ทำให้มันดีขึ้น เพื่อเธอและฉัน หากเธอต้องการรู้ว่า ทำไมยังมีรักที่ไม่หลอกลวง ความรักมีพลัง และมันก็มีแต่จะให้ความสุข ถ้าเราพยายาม เราจะพบกับความสุขอันล้นพ้น ไม่ต้องกังวลถึงความหวาดกลัวใดๆ หยุดความเป็นอยู่ในวันนี้ และเริ่มชีวิตใหม่ มันจะทำให้คุณรู้สึกว่า ความรัก เพียงพอสำหรับที่เราจะได้รับจนกว่าเราจะโต เพื่อทำให้โลกเราดีขึ้น รักษาโลกไว้ ทำให้มันดีขึ้น เพื่อเธอและฉัน และเพื่อมนุษยชาติทั้งมวล มีประชากรโลกกำลังสิ้นใจ ถ้าเธอใส่ใจกับการมีชีวิต ทำให้มันดีขึ้น เพื่อเธอและฉัน และเมื่อมีความฝันในใจ เราจะฉายประกายความสุขออกมา และโลกที่เราเคยเชื่อถือนี้ ก็จะส่องสว่างขึ้นมาสวยงามอีกครั้ง ทำไมเราต้องดำเนินชีวิตด้วยความกดดัน ทำให้โลกต้องสร้างบาดแผลให้กับตัวเอง มันก็เห็นชัดเจนอยู่แล้ว โลกนี้คือสวรรค์ที่พระเจ้าสร้างขึ้น เราโบยบินได้สูงไกลสายตา ปลดปล่อยวิญญาณอันอมตะ ฉันรู้สึกว่าพวกเธอทุกๆคนคือพี่น้อง ร่วมกันสร้างโลกที่ไร้ซึ่งความหวาดกลัว เราจะร่วมร้องไห้ด้วยน้ำตาที่เป็นสุข เปลี่ยนการรบ สู่ความราบรื่น เราสามารถทำได้จริง ถ้าเธอใส่ใจกับการมีชีวิต สร้างช่องว่างเล็กๆ เพื่อทำให้ที่ที่เป็นอยู่ดีขึ้น รักษาโลกไว้ ทำให้มันดีขึ้น เพื่อเธอและฉัน และเพื่อมนุษยชาติทั้งมวล มีประชากรโลกกำลังสิ้นใจ ถ้าเธอใส่ใจกับการมีชีวิต ทำให้มันดีขึ้น เพื่อเธอและฉัน เพื่อเราทุกคน.... ไม่ได้แปลเองนะครับ...หามาจากไหนจำไม่ได้แล้ว.. จากคุณ : สมหุ่น - [ 28 มิ.ย. 52 10:12:38 ]

ความคิดเห็นที่ 3 กูเกิ้ล มีทุกสิ่งให้เลือกสรร จากคุณ : ke@ - [ 28 มิ.ย. 52 13:01:07 ]

ความคิดเห็นที่ 4 รอแปลก่อนนนน   ขอจองเพลง You are not alone ปล.จขกท. พิมพ์ผิดแน่ะค่ะ ต้องเป็น Thriller นะ แต่เราเข้าใจว่าคงรีบไปหน่อย ^^ จากคุณ : Bovy_Beevo - [ 28 มิ.ย. 52 20:15:53 ]

ความคิดเห็นที่ 5 Written and Composed by R. Kelly. Produced by R. Kelly and Michael Jackson. Another day has gone I'm still all alone How could this be You're not here with me You never said goodbye Someone tell me why Did you have to go And leave my world so cold Everyday I sit and ask myself How did love slip away Something whispers in my ear and says That you are not alone For I am here with you Though you're far away I am here to stay You are not alone I am here with you Though we're far apart You're always in my heart You are not alone All alone Why, oh Just the other night I thought I heard you cry Asking me to come And hold you in my arms I can hear your prayers Your burdens I will bear But first I need your hand So forever can begin Everyday I sit and ask myself How did love slip away Then something whispers in my ear and says That you are not alone For I am here with you Though you're far away I am here to stay For you are not alone I am here with you Though we're far apart You're always in my heart And you are not alone Whisper three words and I'll come runnin' And girl you know that I'll be there I'll be there You are not alone I am here with you Though you're far away I am here to stay You are not alone I am here with you Though we're far apart You're always in my heart You are not alone For I am here with you Though you're far away I am here to stay For you are not alone For I am here with you Though we're far apart You're always in my heart For you are not alone ***เอาต้นฉบับไปก่อนน จากคุณ : Bovy_Beevo - [ 28 มิ.ย. 52 20:21:02 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ปล.ถ้าแปลผิดก็ต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยค่ะ  เพราะเราอยู่ ม.6 อ่า - - แต่ว่าทุกๆสิ่งที่แปลออกมาเพื่อไมเคิล   เราทำด้วยใจเพื่อบุคคลอันเป็นที่รักของเราค่ะ ^^  ภาษาที่เรากลั่นกรองออกมา  เราอุปโลกขึ้นมาว่าเราเขียนถึงไมเคิลนะคะ  อาจจะไม่ถูกแกรมม่าบ้าง ..... เอาล่ะ ไปดูกันเล้ยยยย . . . เธอไม่ได้อยู่เพียงลำพัง หลายวันผ่านพ้นไป ฉันก็ยังคงอยู่เพียงลำพัง มันจะเป็นอย่างไรต่อไป ในเมื่อเธอไม่ได้อยู่กับฉัน เธอไปโดยไม่ได้กล่าวคำร่ำลาใดใด มีบางคนบอกเหตุผลแก่ฉัน ว่าทำไมเธอถึงต้องจากไป และทิ้งให้โลกของฉันอ้างว้างและเหน็บหนาว ทุกๆวันฉันได้แต่นั่งถามตัวเอง ว่ารักครั้งนี้จากไปได้อย่างไร แต่มีบางสิ่งกระซิบข้างหูของฉันและบอกว่า เธอไม่ได้อยู่เพียงลำพัง เพราะฉันอยู่ที่นี่กับเธอแล้ว แม้ว่าเธอจะอยู่ห่างไกล ฉันก็จะยังรอเธออยู่ที่นี่ เธอไม่ได้อยู่เพียงลำพัง เพราะฉันอยู่ที่นี่กับเธอแล้ว แม้ว่าเราอยู่ไกลจากกัน เธอจะอยู่ในใจฉันเสมอ เธอไม่ได้อยู่เพียงลำพัง ทำไมต้องเดียวดาย โอ้~~~ (แปลได้สิ้นคิดมาก - -) มีเพียงเมื่อคืนก่อน ที่ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงเธอร่ำไห้ ขอร้องให้ฉันไปหาสิ ฉันจะไปกอดเธอด้วยแขนสองข้างนี้ ฉันได้ยินคำอ้อนวอนของเธอ ความทุกข์ทั้งหมดของเธอฉันจะแบกรับมันไว้เอง แต่ตอนนี้ฉันต้องการมือของเธอก่อน เพื่อที่ "ตลอดกาล" ของเราจะได้เริ่มต้นขึ้นไงล่ะ ทุกๆวันฉันได้แต่นั่งถามตัวเอง ว่ารักครั้งนี้จากไปได้อย่างไร แต่มีบางสิ่งกระซิบข้างหูของฉันและบอกว่า เธอไม่ได้อยู่เพียงลำพัง เพราะฉันอยู่ที่นี่กับเธอแล้ว แม้ว่าเธอจะอยู่ห่างไกล ฉันก็จะยังรอเธออยู่ที่นี่ เธอไม่ได้อยู่เพียงลำพัง เพราะฉันอยู่ที่นี่กับเธอแล้ว แม้ว่าเราอยู่ไกลจากกัน เธอจะอยู่ในใจฉันเสมอ เธอไม่ได้อยู่เพียงลำพัง เพียงแค่กระซิบมาเพียงสามคำและฉันจะรีบไป และที่รัก เธอจะรู้ว่าฉันจะไปอยู่ที่นั่น.....ฉันจะไปอยู่ที่นั่น เธอไม่ได้อยู่เพียงลำพัง เพราะฉันอยู่ที่นี่กับเธอแล้ว แม้ว่าเธอจะอยู่ห่างไกล ฉันก็จะยังรอเธออยู่ที่นี่ เธอไม่ได้อยู่เพียงลำพัง เพราะฉันอยู่ที่นี่กับเธอแล้ว แม้ว่าเราอยู่ไกลจากกัน เธอจะอยู่ในใจฉันเสมอ เพราะ...เธอไม่ได้อยู่เพียงลำพัง ****** อยากให้ไมเคิลรู้ว่า  ไม่ว่าไมเคิลจะอยู่ที่ไหน  จะบนโน้นหรือว่าตรงนี้  เราจะรักไมเคิลตลอดไป "You're always in my heart....for you're not alone" แก้ไขเมื่อ 28 มิ.ย. 52 21:26:35 แก้ไขเมื่อ 28 มิ.ย. 52 21:20:41 แก้ไขเมื่อ 28 มิ.ย. 52 21:19:15 แก้ไขเมื่อ 28 มิ.ย. 52 21:16:07 แก้ไขเมื่อ 28 มิ.ย. 52 21:14:46 จากคุณ : Bovy_Beevo - [ 28 มิ.ย. 52 21:10:45 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ถ้ามีเวลาเราจะมาแปล บิลลี่จีนส์ค่ะ (ไอ่นี่เล่นของยากและไง - -) จากคุณ : Bovy_Beevo - [ 28 มิ.ย. 52 21:34:25 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ภาษาไม่ดี แต่ใจรักนะคะ +^^+ Man in the mirror = Michael Jackson I'm gonna make a change, for once in my life ฉันจะลงมือเปลี่ยนแปลงตัวเอง สักครั้งในชีวิต It's gonna feel real good, มันจะต้องรู้สึกดี อย่างแท้จริง gonna make a diference Gonna make it right... จะทำให้ต่างไปจากเดิม ไปในทางที่ถูกที่ควร As I, turn up the collar on. my favorite winter coat ขณะที่ฉัน ยกปกเสื้อโค๊ทตัวโปรดขึ้น This wind is blowing my mind ลมโชยเบาๆ เข้ามาในหัว I see the kids in the streets, with not enought to eat ฉันเห็นเด็กน้อยบนถนน ไม่มีแม้ข้าวจะกิน Who am I to be blind? Pretending not to see their needs นี่ฉันตาบอดหรอ แกล้งทำเป็นไม่เห็นถึงความอดยากของพวกเค้า A summer disregard,a broken bottle top. And :-) man soul ฤดูร้อนที่เย็นชา ความหาญกล้าที่พังทลาย และจิตวิญญาณของผู้ชายคนนึง They follow each other on the wind ya' know. 'Cause they got nowhere to go เด็กน้อยเดินตามกันไปเรื่อยๆ คุณรู้มั้ย... เพราะพวกเค้าไม่มีที่จะไป That's why I want you to know ฉันถึงอยากให้คุณรู้ไว้ว่า I'm starting with the man in the mirror ฉันจะเริ่มจากผู้ชายคนนั้น ในกระจก I'm asking him to change his ways ฉันขอให้เค้าช่วยเปลี่ยนแปลงวิถีทางของเค้า And no message could have been any clearer แต่ก็ไม่มีข้อความใดตอบกลับมาให้ชัดเจน If you wanna make the world a better place ถ้าคุณอยากจะสร้างโลกใบนี้ ให้ดีกว่าที่เป็นอยู่ (If you wanna make the world a better place) Take a look at yourself, and then make a change ก็จงมองดูตัวของคุณเอง และลงมือเปลี่ยนแปลงซะ (Take a look at yourself, and then make a change) (Na na na, na na na, na na, na nah) นะ นะ นะ ... ได้โปรดเอถอะ นะ นะ น้าาาาา I've been a victim of a selfish kind of love. It's time that I realize ฉันตกเป็นเหยื่อของความหลุ่มหลง ความเห็นแก่ตัว ตอนนี้ฉันได้เข้าใจแล้ว That there are some with no home, not a nickel to loan ว่ามีบางคนไม่มีบ้านจะอยู่ ไม่มีสตางค์สักแดง Could it be really me, pretending that they're not alone? ฉันจะทำได้หรอ แกล้งไม่รับรู้ว่าพวกเค้าต้องอยู่กันอย่างโดดเดี่ยว A willow deeply scarred, somebody's broken heart. And a washed-out dream (Washed-out dream) เหมือนมีแผลกรีดลึก บางคนราวกับหัวใจแตกสลาย และหมดสิ้นซึ่งความหวัง They follow the pattern of the wind ya' see เด็กน้อยเดินล่องไปตามสายลม คุณเห็นมั้ย 'Cause they got no place to be. That's why I'm starting with me (Starting with me!) เพราะพวกเค้าไม่มีที่จะไป นั้นแหล่ะฉันถึงเริ่มต้นที่ตัวฉันเอง I'm starting with the man in the mirror ฉันจะเริ่มจากผู้ชายคนนั้น ในกระจก I'm asking him to change his ways ฉันขอให้เค้าช่วยเปลี่ยนแปลงวิถีทางของเค้า And no message could have been any clearer แต่ก็ไม่มีข้อความใดตอบกลับมาให้ชัดเจน If you wanna make the world a better place ถ้าคุณอยากจะสร้างโลกใบนี้ ให้ดีกว่าที่เป็นอยู่ (If you wanna make the world a better place) Take a look at yourself, and then make a change ก็จงมองดูตัวของคุณเอง และลงมือเปลี่ยนแปลงซะ (Take a look at yourself, and then make a change) (Na na na, na na na, na na, na nah) นะ นะ นะ ... ได้โปรดเอถอะ นะ นะ น้าาาาา แก้ไขเมื่อ 28 มิ.ย. 52 23:18:17 จากคุณ : kwangMJ - [ 28 มิ.ย. 52 22:11:16 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ปรกติก็มั่วเป็นประจำอยู่แล้ว ครั้งนี้ขอพยายามอย่างเต็มที่เพลงไมเคิลที่รัก *-* จากคุณ : kwangMJ - [ 28 มิ.ย. 52 22:16:07 ]

ความคิดเห็นที่ 10 พี่กวางงงงง   คำแปลลงตัวสุดๆๆๆๆเลยอ่า >< ไมเคิลคงกำลังยิ้มอย่างดีใจที่เพลงเค้ามีเวอร์ชั่นภาษาไทยสักที 555 ดีมากๆๆๆๆ แต่แก้ตรงผิดหน่อยเด้อออ จากคุณ : Bovy_Beevo - [ 28 มิ.ย. 52 22:22:20 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ชอบ ตรง นะนะน้าาาาาา จริงๆ ^^ จากคุณ : !-[/Vahm/Vink ]-! - [ 1 ก.ค. 52 18:51:53 ]

ความคิดเห็นที่ 12 - billy jean - thrrier เมื่อไหร่จะมีใครใจดีมาแปลให้น้า รอคนมีแปลให้หน่อย เพราะแปลเอง รู้สึกว่า ความหมายน่าจะไม่ใช่ แปลเอง billy Jean - โดยรวมประมาณว่า เด็กคนนั้นไม่ใช่ลูกฉันเนี้ยะนะ -*- รอคนเก่งมาแปลให้ดีกว่า เหอๆ................ จากคุณ : แอบดู - [ 15 ก.ค. 52 12:08:54 A:202.91.23.3 X: TicketID:224082 ]