ความคิดเห็นที่ 1   SMOKEY ROBINSON "You don't think you'll live to see them gone... He is going to live forever and ever and ever and ever." คุณคงไม่เคยคิดว่า คุณจะต้องมาเห็นเขาจากไปก่อน ... ไมเคิล จะมีชีวิตอยู่กับเราไปชั่วนิรันดร์... แก้ไขเมื่อ 08 ก.ค. 52 18:49:24 จากคุณ : Hermione Granger เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 18:04:10

ความคิดเห็นที่ 2   ดีจัง อยากรู้เหมือนกันว่าใครพูดอะไรบ้าง  และถ้าเป็นไปได้ขอคำแปลด้วยค่า จากคุณ : คุณอ่อง เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 18:07:25

ความคิดเห็นที่ 3   DIANA ROSS "I'm trying to find closure, I want you to know that even though I am not there at the Staples Center I am there in my heart. I've decided to pause and be silent. This feels right for me. "Michael was a personal love of mine, a treasured part of my world, part of the fabric of my life in a way that I can't seem to find words to express." เธอมา แต่ฝากคำพูดให้คนอื่นมาอ่านเหรอคะ ข้อความของเธอบอกประมาณว่า แม้เธอไม่ได้มาร่วมในงานที่ สเตเปิ้ล เซ็นเตอร์ แต่เธอจะอยู่เงียบๆ และคิดถึงไมเคิล มันเป็นทางที่เธอคิดว่าดีที่สุด เพราะไมเคิลเป็นคนที่เธอรัก เป็นเหมือนสิ่งล้ำค่าของเธอบนโลกใบนี้ เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต ที่ฉันไม่สามารถ หาคำใดๆมาอธิบายได้ ... แก้ไขเมื่อ 08 ก.ค. 52 18:53:36 จากคุณ : Hermione Granger เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 18:11:21

ความคิดเห็นที่ 4   BERRY GORDY, MOTOWN FOUNDER "Michael Jackson went into orbit and never came down. Though it ended way too soon, Michael's life was beautiful. "Sure there was some sad times and maybe some questionable decisions on his part, but Michael Jackson accomplished everything he dreamed of." ไมเคิล แจ๊คสัน ขึ้นไปยังจุดสูงสุด และจะไม่มีวันหล่นลงมา ถึงแม้ว่าเส้นทางนี้จะจบลงเร็วเกินไป แต่ชีวิตของไมเคิล ก็สวยงาม... แน่นอนว่าอาจจะมีช่วงเวลาที่น่าเศร้า และอาจจะมีคำถามถึงการตัดสินใจ ในช่วงชีวิตของเขา แต่ไมเคิล แจ๊คสัน ก็ได้ทำทุกอย่างที่เขาเคยฝันไว้ แก้ไขเมื่อ 08 ก.ค. 52 19:01:37 จากคุณ : Hermione Granger เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 18:17:46

ความคิดเห็นที่ 5   รบกวนช่วยแปลด้วยก็จะดีมากเลยนะครับ (สำนวนบางอย่างไม่ค่อยจะเข้าใจน่ะครับ ) ^^ แก้ไขเมื่อ 08 ก.ค. 52 18:28:11 จากคุณ : Xscape เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 18:18:18

ความคิดเห็นที่ 6   STEVIE WONDER   "This is a moment that I wish that I didn't live to see come. "But as much as I can say that and mean it, I do know that God is good and I do know that as much as we may feel - and we do - that we need Michael here with us, God must have needed him far more." นี่เป็นช่วงเวลาที่ผมหวังว่า ผมคงไม่ต้องมีชีวิตอยู่เพื่อเห็นวันนี้ ... เท่าที่ผมสามารถเอ่ยได้ .. ผมรู้ว่าพระเป็นเจ้านั้น ยิ่งใหญ่ที่สุด และผมก็รู้ว่า ยิ่งเรารู้สึก และเมื่อเรากระทำสิ่งใด .. อย่างที่เราต้องการให้ไมเคิลอยู่ที่นี่กับเรามากเพียงไร ... พระองค์คงต้องการไมเคิลมากกว่าเรานัก ... แก้ไขเมื่อ 08 ก.ค. 52 19:05:43 จากคุณ : Hermione Granger เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 18:19:52

ความคิดเห็นที่ 7   #3  DIANA ROSS เขามานะคะ แต่ไมทราบเพราะสาเหตุอะไรทำไมเขาไม่ปรากฎตัวในพิธี และเธอให้สัมภาษณ์ไว้ว่า เธอขอเป็นคนอ่านคำภีไบเบิลก่อนที่จะฝังร่างของเขา ***ขณะเธอเดินทางมาร่วมงาน จากคุณ : july 19 เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 18:25:33

ความคิดเห็นที่ 8   คงพูดไม่ออกนะคะ สถานการณ์แบบนี้ T_T เดี๋ยวแปลให้ โพสให้หมดก่อนนะ จากคุณ : Hermione Granger เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 18:26:23

ความคิดเห็นที่ 9   BROOKE SHIELDS "Michael was one of a kind. Whenever we were out together and there would be a picture taken, there would be caption of some kind, and the caption usually said something like, 'an odd couple' or 'an unlikely pair.' ไมเคิลเป็นคนที่จิตใจดีที่สุดคนนึง เมื่อไหร่ก็ตามที่เราออกไปด้วยกัน เราจะต้องถูกถ่ายรูป และจะต้องถูกพูดถึงใต้ภาพว่า "คู่ที่แปลกประหลาด" หรือ "คู่ที่ช่างไม่สมกันเลย" "But to us it was the most natural and easiest of friendships. I was 13 when we met, and from that day on our friendship grew. Michael always knew he could count on me to support him or be his date. แต่สำหรับเรา มันเป็นสิ่งที่ธรรมชาติ แต่ง่ายดายที่สุด ในการที่จะเป็นเพื่อนกับ ไมเคิล ตอนนั้น ฉันอายุ 13 ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก และจากวันนั้น มิตรภาพ ของเราก็เติบโตขึ้น.. ไมเคิลรู้เสมอว่าเขาสามารถไว้ใจฉัน ให้คอยช่วยเหลือเขา หรือแม้กระทั่ง to be his date !!! (แปลว่าไรดี) "We had a bond. Maybe it was because we both understood what it was like to be in the spotlight from a very, very young age. Both of us needed to be adults very early, but when we were together, we were two little kids having fun." เรามีอะไรบางอย่างที่สื่อถึงกัน บางทีอาจจะเพราะเราทั้งคู่ต่างเข้าใจในสภาวะ ที่ต้องอยู่ท่ามกลางแสงไฟตั้งแต่ยังเด็ก.. เด็กมากๆ เราทั้งคู่ต่างต้องเป็นผู้ใหญ่ก่อนเด็กคนอื่นๆ แต่เมื่อเราอยู่ด้วยกัน เราต่างเป็นแค่เด็กเล็กๆสองคน ที่เล่นสนุกสนานกัน ... และนี่คือจากหนังสือ Little Prince ที่เธออ่านให้ MJ "What moves me so deeply, about this sleeping prince...is his loyalty to a flower--the image of a rose shining within him like a flame within a lamp, even when he's asleep.  And I realized he was even more fragile than I had thought.  Lamps must be protected.  A gust of wind can blow them out." สิ่งที่จับใจฉันอย่างมาก เกี่ยวกับเจ้าชายที่นอนหลับไหลอยู่ตรงนี้ คือความซื่อตรงที่เขามีต่อดอกไม้ คือภาพดอกกุหลาบดอกหนึ่ง ซึ่งส่องแสงเจิดจ้าในตัวเขา ดุจเปลวไฟในตะเกียง แม้ในยามที่เขาหลับอยู่ . เจ้าชายน้อย บอบบางมากกว่าที่ฉันคิด เขาเหมิอนกับตะเกียงที่เราต้องคอยระวัง เพราะลมพัดเพียงวูบเดียว ก็อาจทำให้แสงแห่งตะเกียงนั้นดับวูบลงได้ ...                 "Eyes are blind.  You have to look with the heart.   What's most important is invisible." ตานั้นมืดบอดได้ คุณต้องมองมันด้วยหัวใจ สิ่งที่สำคัญที่สุด เราใช้ตามองไม่เห็นมันหรอก ... แก้ไขเมื่อ 08 ก.ค. 52 19:10:48 แก้ไขเมื่อ 08 ก.ค. 52 18:58:32 แก้ไขเมื่อ 08 ก.ค. 52 18:32:10 จากคุณ : Hermione Granger เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 18:31:39

ความคิดเห็นที่ 10   MAGIC JOHNSON "I want to thank Michael for opening up so many doors for African Americans to be on daytime shows, late night shows. He allowed Kobe [Bryant] and I to have our jerseys in people's homes across the world, because he was already there." ผมอยากขอบคุณไมเคิล แจ๊คสัน ที่เป็นคนเปิดประตูหลายๆบานให้กับเรา ชาว แอฟริกัน อเมริกัน ให้ได้มีโอกาสต่างๆมากมาย เขาทำให้ผมและโคบี้ ได้มีชื่อเสียงไปทั่วโลก (มีเสื้อของเขากับโคบี้ติดอยู่ตามบ้านต่างๆทั่วโลก เหมือนมีแฟนคลับทั่วโลก)  เป็นเพราะเขาได้นำทางไปไว้ก่อนหน้านี้แล้ว ... มีเรื่อง KFC อีก น่ารักมากๆ จอห์นสันเล่าให้ฟังว่า ไมเคิลอยากให้เขาเล่น MV remember the time ก็เลยได้นัดกินข้าวกัน ปรากฏว่า ไมเคิลเอาไก่ KFC มานั่งกิน (รู้สึกว่าขณะที่ ของจอห์นสันนั้น ไมเคิลเตรียม ไก่อบมาให้ :) ) สุดท้าย ก็เลยได้แบ่งกันกิน ไก่ KFC ที่พื้น แล้วได้พูดคุย ได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันหลายๆเรื่อง จอห์นสันบอกว่า นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตเขาเลย ... แก้ไขเมื่อ 08 ก.ค. 52 19:15:28 จากคุณ : Hermione Granger เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 18:35:11

ความคิดเห็นที่ 11   QUEEN LATIFAH "I'm here representing millions of fans around the world who grew up listening to Michael, being inspired and loving Michael from a distance. Somehow when Michael Jackson sang and when he danced... we felt he was right there. He made you believe in yourself." ฉันมาที่นี่ ในฐานะของตัวแทนของแฟนๆที่อยู่ทั่วโลก ที่เติบโตขึ้นมาพร้อมๆกับ ฟังเพลงของไมเคิล ได้รับแรงบันดาลใจจากเขา ได้รักไมเคิล แม้ว่าจะอยู่ห่าง ไกลกับเขาแค่ไหนก็ตาม บางครั้ง เวลาไมเคิลร้องเพลง หรือเต้น เราจะรู้สึกเหมือนกับว่า เขาอยู่ตรงหน้าเรา เขาทำให้เรานั้น เชื่อมั่นในตัวเอง .. แก้ไขเมื่อ 08 ก.ค. 52 19:18:40 จากคุณ : Hermione Granger เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 18:36:43

ความคิดเห็นที่ 12   REV AL SHARPTON "it was Michael Jackson that brought blacks and whites and Asians and Latinos together. Michael made us love each other. "I want his three children to know, there wasn't nothing strange about your daddy. It was strange what your daddy had to deal with. He dealt with it anyway. He dealt with it for us." ไมเคิล แจ๊คสัน ที่ทำให้คนทั่วโลก ไม่ว่าจะขาว ดำ เอเชี่ยน หรือลาติน สามารถเป็นหนึ่งเดียวกันได้ ... ไมเคิลทำให้เรารักกันและกัน ... ผมอยากบอกลูกๆทั้งสามของไมเคิลให้ได้รู้ ไม่มีอะไรที่แปลกประหลาดเกี่ยวกับพ่อของหนู แต่สิ่งที่เขาต้องเผชิญรอบๆตัวต่างหากที่มันน่าประหลาด และเขาก็ต้องรับมือกับสิ่งเหล่านั้นให้ได้ เขาพยายามรับมือกับสิ่งเหล่านั้น เพื่อเราทุกคน ... แก้ไขเมื่อ 08 ก.ค. 52 19:24:35 จากคุณ : Hermione Granger เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 18:40:09

ความคิดเห็นที่ 13   MARLON JACKSON, BROTHER Michael, when you left us, a part of me went with you. ... I will treasure the good times, singing, dancing, laughing. ... We will never understand what he endured ... being judged, ridiculed. How much pain can one take? Maybe, now, Michael, they will leave you alone." ไมเคิล เมื่อคุณจากเราไป ส่วนหนึ่งของเรา ก็จากไปพร้อมกับคุณด้วย ผมจะจดจำช่วงเวลาที่ดีของเรา ที่เราร้องเพลง เต้นรำ หัวเราะไปด้วยกัน เราไม่อาจจะเข้าใจได้สิ่งที่เขาต้องยืนหยัดอดทนอยู่กับมัน การถูกตราหน้าตัดสิน การถูกเยาะเย้ย คนคนนึงจะทนรับความเจ็บปวดได้มากมายแค่ไหนกัน ... บางทีนะไมเคิล ตอนนั้น พวกเขาคงจะยอมให้คุณได้อยู่คนเดียวบ้าง ... แก้ไขเมื่อ 08 ก.ค. 52 19:31:35 แก้ไขเมื่อ 08 ก.ค. 52 18:45:45 จากคุณ : Hermione Granger เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 18:42:04

ความคิดเห็นที่ 14   JERMAINE JACKSON, BROTHER "I'm lost for words. I was his voice and his backbone. I had his back and so did the family. We thank you. That's all I can say, we thank you very much." จากคุณ : Hermione Granger เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 18:44:57

ความคิดเห็นที่ 15   ช่วงที่ เจอร์ไมน์ ขึ้นพูด เสียงดันหายไปซะังั้นครับ เสียงกลับมาอีกทีตอนที่ มาร์ลอน ขึ้นพูดแล้ว (ดูผ่าน Facebook น่ะครับตอนนั้น T-T) จากคุณ : Xscape เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 18:46:30

ความคิดเห็นที่ 16   PARIS JACKSON, 11, DAUGHTER "I just wanted to say, ever since I was born, Daddy has been the best father you can ever imagine. And I just wanted to say I love him so much." จากคุณ : Hermione Granger เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 18:47:55

ความคิดเห็นที่ 17   เสียน้ำตาให้หนูปารีส T_T วันนี้ไปเคลียร์งานที่ออฟฟิศ ตาบวมฉึ่งเลย -*- จากคุณ : Yo_JungZ เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 18:49:33

ความคิดเห็นที่ 18   มารอคำแปลค่ะ ขอบคุณเจ้าของกระทู้นะคะ จากคุณ : Flynn เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 19:30:36

ความคิดเห็นที่ 19   เราแปลแบบไม่ได้ตรงตัวมากนะคะ บางอันสรุปความหมายเอา :) ถ้าผิดตรงไหน ผู้รู้แก้ไขให้ด้วยนะคะ อันสุดท้าย คงไม่ต้องแปล ... เราร้องไห้ตาบวมเลย T_T กลับไปทำงานต่อละ อู้นานละ จากคุณ : Hermione Granger เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 19:32:42

ความคิดเห็นที่ 20   น้องปารีส ทำเราบ่อน้ำตาแตกแบบฉุดไม่อยู่ วันนี้ตาบวมทั้งวันเลย ตอนนี้เย็นแล้วตายังบวมอยู่เลย จากคุณ : hartle เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 19:46:52

ความคิดเห็นที่ 21   ไปซื้อของกลับมา คำแปลมาครบเลย ขอบคุณมากๆครับ ^^ ปล.เมื่อกี๊แวะที่ 7-11 เห็นโซนี่นำเพลงไมเคิลมาขายในแบบ Mp3 129 บาทด้วยครับ ^^ จากคุณ : Xscape เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 20:24:44

ความคิดเห็นที่ 22   อุทิศแด่....ไมเคิล “ยิ่งสูง ยิ่งหนาว ยิ่งหว้าเหว่” จากเด็กลูกครึ่งอเมริกันแอฟริกัน ที่สังคมไม่ยอมรับ สูญเสียช่วงชีวิตที่น่าจดจำและสำคัญที่สุดในชีวิตไป ผันตัวเองมาเป็นนักร้อง เพียงเพราะเหตุผลเดียวคือเพื่อความอยู่รอดของครอบครัว ผ่านการฝึกฝนอย่างหนักจากผู้เป็นพ่อซึ่งยึดสุภาษิตเดียวกับคนไทยที่ว่า “รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตี” ก้าวมาเป็นนักร้องนำของวงดนตรีครอบครัว มีชื่อเสียงโด่งดังตั้งแต่วัยเยาว์ ทิ้งการเรียน ทิ้งเพื่อน ทิ้งโอกาสการเข้ากับสังคม ตระเวนทัวร์คอนเสิร์ตจากรัฐหนึ่งไปอีกรัฐหนึ่ง เมื่อมีโอกาสจึงได้แยกออกจากวง ท่ามกลางเสียงคัดค้านและความไม่พอใจของครอบครัว เมื่อมีอิสระ มีชื่อเสียง มีเงินทอง ไมเคิลน้อยก็ปลดปล่อยตัวเองเต็มที่ เพื่อเติมเต็มซึ่งที่ขาดหายไปในอดีต สร้างเนเวอร์แลด์ เที่ยวเล่นกับเด็กๆ หรือไม่ก็คนที่มีอายุมากกว่าแต่มีความเป็นเด็กเหมือนเขา ดูเหมือนโลกนี้จะไม่มีที่สำหรับเขาในคนของวัยเดียวกัน ทุกคนตัดสินว่าเขาแปลก แตกแยกจากคนทั่วไปและสังคม ไม่มีใครคิดจะหาเหตุผล หรือเข้าใจ ในสิ่งที่เขาต้องเผชิญมาในวัยเด็ก ไมเคิลใช้ชีวิตอย่างสนุกสนาน หรูหร่า ฟุ่มเฟือย ท่ามกล่างผู้ใหญ่รอบข้างซึ่งหวังเพียงเผื่อประโยชน์และเงินจากเขา ไม่มีใครแคร์เขาอย่างจริงใจ ไม่มีใครคอยแนะนำในสิ่งที่ถูกต้อง ไม่มีใครกล้าคัดค้านในสิ่งที่ไม่ควร ไมเคิลตอนนั้นเหมือนม้าหนุ่มพยศที่พึ่งหนีออกจากกรง มันเหมือนกับว่าหากใครทำให้เขารู้สึกว่าเขากำลังจะต้องกลับไปอยู่ในกรงอีกครั้ง เขาก็จะห่างจากคนๆนั้นทันที ตัวอย่างเหมือนที่อดีตพี่เลี้ยงลูกของไมเคิลโดนไล่ออก เพราะโทรไปหาแม่และน้องสาวให้มาเตือนไมเคิลเรื่องใช้ยา ประกอบกับที่ผู้จัดการส่วนตัวของไมเคิลพยายามกันให้เคิลออกห่างจากทุกอย่างแม้แต่ศาสนาด้วยเพียงเหตุผลที่ว่า “ไมเคิล แจ็คสัน จะเป็นคนธรรมดาไม่ได้” ถึงไมเคิลจะใสซื่อ บริสุทธิ์ และอ่อนต่อโลก แต่เขาก็ห่วงใยคนอื่น และเป็นผู้ให้มาตลอด แต่กลับมาโดนทำร้าย ทรยศหักหลังจากคนและเด็กที่เขาช่วยเหลือ โดนตัดสินจากสังคมว่าผิดทั้งที่ไม่มีหลักฐาน เพียงแค่เห็นว่าเขาคิดและทำตัวแปลกจากคนอื่น เสียทั้งชื่อเสียง เสียทั้งเงินทอง แต่นั้นก็ไม่สำคัญเท่ากับที่เขาได้เสียความรู้สึกไว้วางใจในคนรอบข้างไปเสียแล้ว ไมเคิลเคว้งคว้าง เหมือนตัวคนเดียวบนโลกนี้ ลองจินตนาการดูว่าเราจะรู้สึกยังไงเมื่อเราคิดว่าเราไม่สามารถเชื่อใจใครได้เลย ไมเคิลเลยคิดว่าคนๆเดียวที่เขาจะวางใจ เชื่อใจ และมาเติมเต็มทุกๆอย่างได้คือลูก หลายคนกังขาว่าเด็กเป็นลูกของเขาหรือไม่ แต่เรากลับไม่สนใจ ตราบใดที่เรารู้ และเห็นว่าไมเคิลรักลูกแค่ไหน เขารักลูกมากกว่าชีวิตและเลี้ยงดูลูกมาเป็นอย่างดี มรสุมยังเข้ามาเรื่อยๆ สื่อยังคงขุดคุ้ย เรื่องของเขาไม่หยุด ทั้งการเปลี่ยนสีผิว ทั้งเรื่องศัยกรรม ทั้งเรื่องลูกๆของเขา ทุกคนเชื่อตามสื่อโดนที่ไม่มีหลักฐาน ถูกประนาม ถูกทำวีดีโอล้อเลียน แต่ ใครกี่คนจะรู้ว่าเขาเป็นโรคด่างขาว ใครกี่คนจะรู้ว่าไมเคิลทุมเทซ้อมหนักแค่ไหน ผ่านการหกล้ม ผ่านอุบัติเหตุ ผ่าตัดมากี่ครั้ง ใครกี่คนจะพยายามเข้าใจในอาชีพนักร้องที่มีการแข่งขันสูง ที่ต้องขายทั้งความสามารถและหน้าตา ใครจะรู้บ้างว่าไมเคิลแคร์แฟนเพลงแค่ไหน เขาไม่อยากให้แฟนเพลงผิดหวัง เอาง่ายๆอย่างเราไปเจอดาราหรือนักร้องที่เราชื่นชอบสักคน แล้วพบว่าเขาไม่เห็นจะสวยหรือหล่ออย่างที่เราเห็นในทีวีเลย เราก็คงผิดหวังมิใช่น้อย เราไม่ค่อยยอมรับในคำว่าสังขารไม่เที่ยง เราไม่ค่อยยอมรับว่าเขาก็คนๆหนึ่ง ที่มี เกิด แก่ เจ็บ ตาย เขาก็คงเข้าใจในจุดนี้ถึงได้พยายามดูแลตัวเองตลอดมา เราไม่เคยเห็นเขาปฏิเสธแฟนเพลง เขายังคงยิ้ม โบกมือทักทาย ส่งจูบให้แฟนเพลงเสมอมา ไม่ว่าที่ไหน และเมื่อไหร่ แต่สุดท้ายเขาคงทนแรงกดดันไม่ไหว ทั้งยังอยากจะปกป้องลูกๆซึ่งเป็นสิ่งที่เขารักที่สุดในชีวิตจากทุกอย่าง เขาจึงย้ายที่อยู่ไปเรื่อยๆ ยอมเปลี่ยนแม้แต่ศาสนาเพื่อตอบแทนความช่วยเหลือทางการเงินและที่อยู่จากเจ้าชายบาร์เรน ถึงแม้สุดท้ายเงินส่วนนั้นจะถูกครอบครัวขอนำไปใช้ก็ตาม ไมเคิลเป็นพ่อที่รักลูกมาก ไม่เคยให้ลูกรู้ถึงความลำบากที่เขาต้องเผชิญอยู่ เขายังคงพยายามให้ลูกได้ใช้ชีวิตเหมือนเดิม จนสุดท้ายหนี้สินเพิ่มพูน ลำบากขนาดต้องนั้งเครื่องบินชั้นประหยัด ไม่มีเงินจ่ายค่าแรงแม่บ้าน ถึงขั้นต้องไปอาศัยนอนในห้องใต้ดินของลูกน้องเก่า ไมเคิลเริ่มเครียด ไม่ทาน ไม่ดูแลตัวเองแม้กระทั้งไม่โกนหนวด และเริ่มใช้ยาเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แต่พอจะมีคอนเสิร์ต ไมเคิลเริ่มมีหวังที่จะสะสางหนี้ เขาเริ่มแต่งเพลง เริ่มซ้อมเต้น แต่เมื่อมาพบว่าต้องแสดงถึง 50 รอบ ทั้งที่ไมเคิลแสดงได้เพียง 10 รอบเท่านั้น เขาก็เริ่มกังวลและเริ่มเครียด ทุกคนทุกฝ่ายกดดันเขา ไมเคิลเริ่มกลัว ถึงขนาดพูดว่า เขาติดหนี้คนอื่นไปทั่ว ถ้าเขาไม่แสดงทุกคนคงฆ่าเขาแน่ จนสุดท้ายเมื่อร่างกายและจิตใจเขาไม่ไหว เขาก็จากเราไปในที่สุด .. เขียนมายาว ทุกคนอาจจะเบื่อ แต่อย่างน้อยอยากให้ทุกคนได้ข้อคิดอะไรจากชีวิตเขาบ้าง นอกเหนือจากผลงานที่เขาทิ้งไว้ อย่างน้อยต่อไปเราจะได้รู้จักคิดเป็นกลาง เข้าใจในกฏของธรรมชาติ เข้าใจว่าทุกอย่างมีเหตุและผล รู้จักเห็นอกเห็นใจคนอื่น ช่วยเหลือคนอื่นอย่างที่ไมเคิลทำ ไม่ตัดสินใครหรืออะไรโดยที่เราไม่มีหลักฐาน อย่าไปตัดสินใครว่าผิด แล้วต้องมานั่งร้องไห้ และกล่าวขอโทษทีหลังเมื่อเขาไม่ได้อยู่กับเราแล้ว ถ้าเราทำได้ โลกนี้คงเป็นโลกที่น่าอยู่อย่างที่ไมเคิลหวังไว้แน่นอน. จากใจแฟนเพลงคนหนึ่ง (พี่เปีย) จากคุณ : พี่เปีย เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 21:07:09 A:210.86.145.21 X: TicketID:222788

ความคิดเห็นที่ 23   คำพูดของนู๋ปารีส คงไม่ต้องแปลหรอก สั้นๆง่ายๆแต่ความรู้สึกเกินจะบรรยายจริงๆ สงสารลูกๆทั้งสามคนของไมเคิลมากเลย น้องๆยังเล็กอ่า T___T จากคุณ : คิดถึงมันผิดไหม เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 21:38:40

ความคิดเห็นที่ 24   อ่านตวามคิดเห็นที่ 22 แล้วน้ำตาก็ไหลอีก คิดว่าจะไม่ร้องไห้แล้วนะเนี่ย จากคุณ : น้ำเย็นปลาตาย เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 21:47:42

ความคิดเห็นที่ 25   อยากให้กิฟท์พี่เปียหมดตัวเลย T____T จากคุณ : Hermione Granger เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 22:13:48

ความคิดเห็นที่ 26   อยากให้กิฟท์ คห.22 มากค่ะ ตรงแล้วก็โดนสุดๆ T_T จากคุณ : Yo_JungZ เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 22:19:29

ความคิดเห็นที่ 27   ขอบคุณพี่เปียค่ะ ว่าแต่ว่า พี่ชายของ MJ เขาพูดยาวเหยียดเลยนี่นา จากคุณ : gluhp เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 22:20:41

ความคิดเห็นที่ 28   นี่ตัดมาบางส่วนจ้าาาา หาทั้งหมดไม่เจอ จากคุณ : Hermione Granger เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 22:28:52

ความคิดเห็นที่ 29   ตอบ น้องๆ 24 25 26 27 เปลี่ยนจากกิ๊ฟเป็นเงินได้ป่ะ จะเอาไปไถ่เนเวอร์แลนด์คืนให้ไมเคิลและลูกๆ จากคุณ : พี่เปีย เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 22:32:54 A:210.86.145.21 X: TicketID:222788

ความคิดเห็นที่ 30   คุณ พี่เปียยยยย ทำไม หนู ให้ กิฟท์ ไม่ได้คะ ยกให้หมดเลยคะ เทให้หมดเลย ร้องไห้เลยคะ T^T  T^T T^T  ตามอ่านทุกกระทู้ นั่งอ่านมานาน เศร้าคะ ทำใจไม่ได้ จากคุณ : สองเท้าก้าวเดิน เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 22:33:32

ความคิดเห็นที่ 31   ...จี๊ดครับ ความเป็นจริงที่หลายๆคนไม่ยอมรับฟัง.... จากคุณ : Armenhotep เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 22:42:25

ความคิดเห็นที่ 32   ขอบคุณสำหรับบทความดีๆ ที่มอบให้กับ MJ และพวกเราทุกคนค่ะ คุณเปีย จากคุณ : ZOHANZ เขียนเมื่อ : วันเข้าพรรษา 23:11:32

ความคิดเห็นที่ 33   พอหนูปารีสพูด เราสะเทือนใจมากๆเลย จากคุณ : Vesp@ เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 52 00:30:38

ความคิดเห็นที่ 34   to be his date = เป็นคู่เดท/เป็นแฟน อะไรแบบนี้หรือเปล่าคะ จากคุณ : Angeltetsu เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 52 00:37:47

ความคิดเห็นที่ 35   ขอบคุณและดีใจที่ทุกคนชอบบทความของพี่ ไม่ต้องตกใจหากใครอยากให้กิ๊ฟกับพี่แล้วพบว่าไม่สามารถให้ได้ ทั้งนี้เพราะพี่ยังไม่ได้สมัครสมาชิกของพันธ์ทิพ เนื่องจากเป็นต่างด้าว (พูดเล่น) คงมีแค่สิ่งนี้มั้งค่ะที่ตอนนี้พี่จะทำให้เขาได้ อย่างที่พี่บอกว่า พี่ก็ได้แค่เป็นคนที่ ห่วงเขา อยู่ห่างๆ ตั้งแต่สิบหกปีที่แล้ว จนถึงตอนนี้ทกอย่างก็ยังเหมือนเดิม พี่ไม่ได้จบอักษรศาสตร์หรือเป็นนักเขียนแต่อย่างใด วันนี้ตั้งใจจะไม่เขียนถึงเขาแล้วด้วยซ้ำ เพราะเขียนไปแล้วครั้งหนึ่งแต่มันก็มี acident ทำให้ข้อความหายไป แต่มีพี่ๆและน้องๆอีกหลายคนซึ่งชื่มชมไมเคิลเหมือนกันขอร้องให้เขียนใหม่ แถมยังบอกว่าจะเป็นกำลังใจและจะรออ่าน ก็เลยพยายามนึกและเขียนมันขึ้นมาใหม่ ตอนนี้นั่งฟังเพลงโปรด smile และ ไม่ต้องรู้ว่าเราคบกันแบบไหน ของดา มันก็เป็นตามนั้น ความรักมีหลายรูปแบบ แต่ทุกแบบคือสิ่งที่สวยงามทั้งสิ้น รักตัวเองแล้วอย่าลืมเผื่อแผ่ความรักไปให้คนอื่นเหมือนที่ไมเคิลทำนะค่ะ และจงจำรอยยิ้มของผู้ชายคนนี้เอาไว้ ผู้ชายที่ยิ้มได้ทั้งที่ในใจแตกเป็นเสี่ยงๆ ผู้ชายที่เพียงแค่ยิ้มก็ทำให้โลกนี้สดใสขึ้นมาอย่างประหลาด........ จากคุณ : พี่เปียpawina_peer@hotmail.com เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 52 01:09:20 A:210.86.145.21 X: TicketID:222788

ความคิดเห็นที่ 36   เศร้าอีกแล้ว T___T ตื้นตันใจกับความเห็นกึ่งบทความของคุณเปีย คุณทำเดี๊ยนน้ำตาซึมอีกแล้ว ขอบคุณ จขกท. ที่ quote คำพูดเด็ดๆ มาแปะให้อ่านกัน ทั้งไทยและ English ทุกคนพูดได้ซึ้งกินใจ แต่ไม่มีประโยคไหนบีบคั้นหัวใจได้เท่าหนูปารีสอีกแล้ว ดูกี่ครั้งๆ น้ำตาก็ไหลออกมาแบบควบคุมไม่ได้ โดยเฉพาะช่วงที่น้องเค้าถอนสะอื้นในประโยคสุดท้าย ก่อนจะพูดว่า "...I just wanted to say I love him...so much" น้ำตาไหลพรากๆ ราวทำนบพัง T___T RIP MJ จากคุณ : ROONGPOONGLOW เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 52 01:54:50

ความคิดเห็นที่ 37   ขอบคุณพี่เปีย สำหรับบทความที่ทำเอาน้ำตาซึม ขอบคุณคุณHermione Granger  สำหรับรายละเอียด และคำแปล จากคุณ : ซิ้มซิ่ง เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 52 09:40:43

ความคิดเห็นที่ 38   คห.ของคุณเปีย ดีมากๆเลยค่ะ สัมผัสได้ถึงความรักที่มีต่อไมเคิล แจ็คสัน ขอบคุณจขกท.ที่แปลมาให้อ่านนะคะ จากคุณ : เสียงจากบ้านนา เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 52 12:27:25

ความคิดเห็นที่ 39   กระทู้ดีๆ ที่อยากให้หลายๆคนอ่านกันเยอะๆ ขอบคุณ จขกท.และคุณเปียมากคะ จากคุณ : แม่คัสตาร์ด เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 52 13:03:44

ความคิดเห็นที่ 40   ให้ใจทั้งใจกับพี่เปีย ความเห็น22ครับ ไมเคิลผู้น่าสงสาร จากคุณ : kruBas เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 52 14:19:56

ความคิดเห็นที่ 41   อ่านมาหลายความเห็น.... มาน้ำตาร่วงตรงหนูปารีสจนได้ T^T จากคุณ : Hobbit เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 52 14:53:10

ความคิดเห็นที่ 42   น้ำตาไหลตอน ปารีส อ่ะ ทั้งภาพและคำพูด กินใจมาก ไหลพรากเลยหนู จากคุณ : popodyssey เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 52 15:28:02

ความคิดเห็นที่ 43   ขอบคุณสำหรับคำแปล และบทความดีๆค่ะ MJ, You will always be in our heart. จากคุณ : m-o-o-k-i เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 52 17:04:18

ความคิดเห็นที่ 44   แง จากคุณ : How Do I Live เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 52 18:50:43

ความคิดเห็นที่ 45   miss you so much michael จากคุณ : autumn...story เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 52 21:49:34

ความคิดเห็นที่ 46   Dear Michael,  I'm crying cause I keep missing you so much. I wanna see you and hold you tight, may I dream of you tonight and everynight. I love you, forever... จากคุณ : ploy (ployphon) เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 52 22:28:22

ความคิดเห็นที่ 47   แด่ทุกท่าน ที่รักไมเคิลเยี่ยงคนธรรมดาคนหนึ่ง .. แด่ไมเคิล ที่ทำให้เรารู้ว่า ทุกคนมีจิตใจที่เท่าเทียมกัน .. จากคุณ : มดแดง (mpl2004) เขียนเมื่อ : 10 ก.ค. 52 14:22:58

ความคิดเห็นที่ 48   แล้วหนี้ทั้งหมด น้องๆทั้งสามคน ต่อไปต้องทำงานใช้หรือเปล่าคะเนี่ย แอบสงสารเด็ก ไม่ใช่ว่าเด็ก ต้องมาเจอชะตากรรมเดียวกับเอ็มเจนะ เช่นโดนกดดันให้เป็นดารา หาเงิน อาบเหงื่อต่างน้ำ จากคุณ : ผีทะเลที่รัก เขียนเมื่อ : 10 ก.ค. 52 16:09:47

ความคิดเห็นที่ 49   ขอบคุณจขกท.(น่ารักมากแปลให้ด้วย) และบทความดีๆของคุณเปียนะคะ ยิ่งอ่านยิ่งรัก ยิ่งอ่านก็ยิ่งเข้าใจไมเคิล ขออนุญาตเสริม one of a kind เป็นสำนวนหมายถึงว่า unique ไม่เหมือนใครและไม่มีใครเหมือน หมายถึงว่าไมเคิลเป็นคนที่พิเศษสำหรับเธอมากๆ ไม่มีใครเทียบได้ ประมาณนี้น่ะค่ะ จากคุณ : Cartooniverse เขียนเมื่อ : 10 ก.ค. 52 20:36:22 A:125.25.142.240 X: TicketID:126460

ความคิดเห็นที่ 50   เรื่องหนี้ ไม่น่ามีปัญหาครับ เพราะว่า ทรัพย์สิน มีมากกว่า หนี้สิน อยู่พอสมควร ^^ เหตุที่มีปัญหา เพราะว่าตัวไมเคิลเองไม่ต้องการที่จะเสียทรัพย์สินของตัวเองไปน่ะครับ เลยเลือกที่จะหมุนเงินแทน ^^ จากคุณ : Xscape เขียนเมื่อ : 10 ก.ค. 52 23:47:36

ความคิดเห็นที่ 51   ขอบคุณนะครับ ยิ่งได้อ่านมันยิ่งตอกย้ำความเศร้ากับการสูญเสียเขาคนนี้ไป น้ำตาจากวันแรกที่รู้ว่าเขานั้นจากไป จนถึงวันนี้มันก็ยังคงไหลออกมาตลอดเลย ไม่ชอบช่วงเวลาแบบนี้จริงๆให้ตายสิ จากคุณ : knine2five เขียนเมื่อ : 11 ก.ค. 52 08:29:52

ความคิดเห็นที่ 52   ผ่านไปผ่านมาหลายรอบ เพิ่งได้อ่านบทความของพี่เปียค่ะ น้ำตาคลอค่ะ สงสารmjจังเลย ขอบคุณพี่เปียที่ทำให้อะไรอะไรกระจ่างขึ้นค่ะ I miss you MJ. จากคุณ : MR.ROOF เขียนเมื่อ : 11 ก.ค. 52 20:38:01

ความคิดเห็นที่ 53   เลื่อนลงมาเห็นน้องปารีส หัวใจสลายแทนเลยอ่ะ รับไม่ได้ๆๆ /me รีบหนีด้วยความสะเทือนใจ จากคุณ : ร่างหลอน เขียนเมื่อ : 12 ก.ค. 52 16:54:48

ความคิดเห็นที่ 54   ขอบคุณจขกท ขอบคุณคุณเปีย ของคุณทุกความรักที่มีให้ Michael Jackson จากคุณ : ยังคงตามอ่านเรื่องของMJ (paeonia) เขียนเมื่อ : 12 ก.ค. 52 19:55:41

ความคิดเห็นที่ 55   อ่าน คคห 16 แล้วร้องไห้เลย T__T ขอบคุณ คุณ พี่เปีย ด้วยค่ะ จากคุณ : สาวน้อยมวลร้อยกว่าโล เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 00:09:07

ความคิดเห็นที่ 56   วันนี้พี่ได้อ่านคำสัมภาษณ์ของพี่สาวไมเคิล ลาโทย่า เข้าไปอ่านแล้ว สงสารลูกๆของไมที่สุด โดยเฉพาะปารีส (พี่ชอบเรียกไมเคิลว่าไมค่ะ เพราะมันน่ารักดี) ปารีสรักdaddy มากเหลือเกิน เด็กน้อยซื้อสร้อยข้อมือสองเส้นเป็นรูปหัวใจครึ่งคู่กัน สร้อยซึ่งแสดงสีตามผู้ใส่ ปารีสบอกอยากให้หัวใจครึ่งหนึ่งไปกับพ่อ แล้วจะใส่หัวใจอีกครึ่งหนึ่งไว้กับตัวเองไว้ชั่วนิรันด์ เด็กน้อยบรรจงใส่มันบนข้อมือของพ่อ แล้วบอกพ่อว่าหัวใจของพ่อนั้นเป็นสีฟ้า เพราะพ่อนั้นตัวเย็นเหลือเกิน ส่วนหัวใจของหนูนั้นเป็นสีชมพูอ่อน เด็กน้อยบรรจงวางหินสีรอบๆตัวพ่อ แล้วเฝ้าถามว่าทำไมพ่อตัวเย็นเหลือเกิน ทำไมริมฝีปากพ่อถึงได้บวมนัก ลาโทย่าก็ได้แค่บอกว่าเพราะพ่อนั้นได้จากไปแล้ว ไม่อยากบอกหลานว่าจริงๆเแล้วมันป็นผลมาจากการชันสูตรศพ พริ๊นเข็มแข็งนัก ร้องไห้แค่ครั้งเดียวที่โรงพยาบาล แบร้งกิตก็ยังเด็กนัก นิสัยขี้เล่นเหมือนพ่อ คงมีแต่ปารีสที่ยังชอบเอาเสื้อdaddyมาใส่ มีรูปพ่อติดเต็มห้อง และยังเขียนจดหมายถึงพ่อทุกวัน จดหมายแสนหวานและแสนเศร้าที่บรรยายว่ารักและคิดถึงพ่อมากแค่ไหน พิมพ์ไม่ไหวแล้วค่ะ น้ำตาจะไหล....... จากคุณ : พี่เปียpawina_peer@hotmail.com เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 00:19:03 A:210.86.145.21 X: TicketID:222788

ความคิดเห็นที่ 57   พี่เปียเค้าเองก็สงสารน้องๆนะลูกสาวติดพ่อมาก ขอบคุณมากๆนะคะที่คอยอ่านและเเปลให้ฟัง love love จากคุณ : มีน (มีน ธันวา) เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 00:36:04

ความคิดเห็นที่ 58   ด้วยความที่น้ำตาทำให้พล่ามัว อ่านข้ามไปนิดนึง น้องปารีสซื้อเป็นสร้อยคอแต่เอามาใส่เป็นสร้อยข้อมือให้พ่อ อยากให้ลองไปอ่านดูนะค่ะ มีข้อมูลอะไรมากมายเกี่ยวกับความน่ารักของไมเคิลและลูกๆ แต่ยิ่งอ่านก็ยิ่งสงสารในชะตากรรมของเขาค่ะ http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-1199092/La-Toya-Jackson-Michael-murdered--I-felt-start.html จากคุณ : พี่เปีย เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 10:02:04 A:210.86.145.21 X: TicketID:222788