ความคิดเห็นที่ 1   รอคนใจดีมาแปลค่ะ จากคุณ : พี่ชายชื่อฮิเดะ เขียนเมื่อ : 10 ก.ค. 52 13:33:35

ความคิดเห็นที่ 2   ยกมาเฉพาะช่วงโรคด่างขาว(vitiligo) King: What is vitiligo? Klein: It's a loss of pigment cells. It's an autoimmune disease and lupus is an autoimmune disease. And they tend to go together, because you make antibodies against your pigment cells. King: Did Michael have it? Klein: Absolutely. King: Do black people have it more than white people? Klein: No. But it's just more visible on black people, because they have dark skin. King: How bad was his? Klein: Oh, his was bad because he began to get a totally speckled look over his body. King: So let's clear up something. He was not someone desirous of being white? Klein: No. Michael was black. He was very proud of his black heritage. He changed the world for black people. จากคุณ : mymac เขียนเมื่อ : 10 ก.ค. 52 13:59:02

ความคิดเห็นที่ 3   สัมภาษณ์ 9 July ก็คือเพิ่งเมื่อวานนี้ นี่น่า ล่าสุด สดๆ ร้อนๆ เลยนะ จากคุณ : มาลัยดำ เขียนเมื่อ : 10 ก.ค. 52 14:00:00

ความคิดเห็นที่ 4   http://translate.google.com/translate?js=y&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fedition.cnn.com%2F2009%2FSHOWBIZ%2FTV%2F07%2F09%2Flkl.michael.jackson.doctor.klein%2Findex.html&sl=auto&tl=th&history_state0= ---------------------------------------------------------------------------------- แก้ไขเมื่อ 10 ก.ค. 52 14:05:41 จากคุณ : มาลัยดำ เขียนเมื่อ : 10 ก.ค. 52 14:02:53

ความคิดเห็นที่ 5   อยากให้คุณ มาโนช ได้ดูจัง แกวิจารณ์ไว้เยอะเลยคืนนั้น(งานพิธีรำลึก)เป็นตุเป็นตะเป็นคุ้งเป็นแควเลย ความเห็นส่วนตัวทั้งนั้น...เลยเถิดไปถึงว่า ไมเคิลรังเกียจความเป็นคนผิวสีของตัวเองไปนู่น ไม่รู้มีคนฟังแล้วเข้าใจตามแกไปมากแค่ไหน สงสารไมเคิลน่ะ คนเล่นเน็ตจำนวนน้อยเท่านั้นที่จะรู้ความจริงข้อนี้  ไอ้ที่เข้าใจว่า เปลี่ยนสีผิวเนี่ยยังไม่เท่าไหร่ แต่ความคิดที่ว่าเปลี่ยนเพราะสาเหตุที่คุณมาโนชวิเคราะห์เนี่ย มันฟังแล้วดูแย่น่ะค่ะ จากคุณ : Better Off เขียนเมื่อ : 10 ก.ค. 52 14:43:45

ความคิดเห็นที่ 6   ถ้าไม่ตายก็คงไม่มาสัมภาษณ์หรอกใช่มั้ย  ตอนเค้าอยู่สื่อนี่ตัวดีเลยกรอกหูคนทั้งโลกแบบผิดๆ อยากเป็นคนขาวมั่ง ลืมกำพึดมั่ง T-T ตอนเด็กๆผมยังเข้าใจว่าเค้าทำศัลยกรรมทั้งตัวจนขาวเลยดีนะม่บอกไว้ว่าเป็นด่างขาวถึงเข้าใจ ปล.อยากให้คนเข้าใจผิดๆมาอ่านจริงๆ จากคุณ : Emo-cRazyZ เขียนเมื่อ : 10 ก.ค. 52 15:43:30

ความคิดเห็นที่ 7   I'm proud to be black american จากคุณ : สุดโหดโครตโรแมนติก เขียนเมื่อ : 10 ก.ค. 52 15:48:20

ความคิดเห็นที่ 8   เฮ้อ...แล้วทำไมตอนที่เค้าอยู่ไม่มายืนยันคะคุณหมอขา... จากคุณ : สายลมที่เหน็บหนาว เขียนเมื่อ : 10 ก.ค. 52 16:55:35

ความคิดเห็นที่ 9   ก็นี่ไง ที่ทำให้เราเสียใจมากๆ ที่เราเข้าใจเค้าผิดมาตลอด เอาคลิปมาให้ดูกันอีกที เพื่อความกระจ่างของโรคค่ะ ... คนที่ทำงานกับไมเคิลจะรู้ดี ฟังจากที่เค้าออกมาพูด อย่างช่างแต่งหน้าผู้หญิงคนนึง ไมเคิลบอกกับเค้าว่า "เค้าไม่ได้พยายามอยากจะเป็นคนขาว แต่เค้าเป็นโรค" น้ำตาคลออีกละ... แก้ไขเมื่อ 10 ก.ค. 52 21:08:26 จากคุณ : PusZehCat เขียนเมื่อ : 10 ก.ค. 52 20:54:04

ความคิดเห็นที่ 10   ไม่เก่ง แต่อยากแปล ถ้าผิดตรงไหน แก้ให้ได้นะคะ King : อะไรคือ วิ ทิล ลิ โก้ (โรคด่างขาว) Klien : มันคือการสูญเสียเซลล์สีผิว เป็นอาการผิดปกติของภูมิคุ้มกัน ของคุณ (ภูมิคุ้มกันบกพร่อง ) โดยแอนตี้บอดี้ของคุณมันจะไปทำลายเม็ดสีผิว King: แล้วไมเคิลมีอาการแบบนั้นหรือเปล่า Klein: แน่นอน King: โอกาสที่คนผิวดำจะเป็นมากกว่าคนผิวขาวมั้ย Klein: ไม่นะครับ แต่มันก็จะเห็นได้ชัดในคนผิวดำมากกว่า King: อาการมันแย่แค่ไหน Klein: โอ แน่นอน ของไมเคิลมันแย่มาก เพราะว่าเขาเริ่มที่จะเป็นรอยด่าง นั่นทั่วไปหมดทั้งตัวอยู่แล้ว King: งั้นเรามาทำความเข้าใจบางอย่างกันหน่อย ไมเคิลไม่ใช่คนที่ต้องการ ที่จะมีผิวขาวใช่ไหม ? Klein: ครับ ไมเคิลเป็นคนผิวดำ เขาภูมิใจกับการที่เขาเกิดมาเป็นคนผิวดำ ภูมิใจกับสีผิวที่ตกทอดมาให้เขา และเขาก็ได้ทำให้โลกทั้งโลกมองมอง คนผิวดำเปลี่ยนไป... จากคุณ : Hermione Granger เขียนเมื่อ : 10 ก.ค. 52 21:32:27

ความคิดเห็นที่ 11   อันนี้รู้มานานแล้ว แต่ก็ยังมีคนเข้าใจผิดอยู่มาก ใครจะไปทำศัลยกรรมสีผิวได้ขาวทั้งตัวขนาดนั้น จากคุณ : น้ำตา (doddall) เขียนเมื่อ : 10 ก.ค. 52 21:52:39

ความคิดเห็นที่ 12   ไม่เก่งอังกฤษเหมือนกันนะคะ ส่วนใหญ่จะแปลจากซับภาษาญี่ปุ่นแล้วฟังภาษาอังกฤษประกอบเอา โอปราห์:   มีอยู่เรื่องหนึ่งที่ยังไงก็ต้องถามคุณให้ได้  สีผิวของคุณตอนนี้ต่าง กับสีผิวของคุณเมื่อตอนยังเป็นเด็กอย่างเห็นได้ชัดเจนเลยนะคะคุณทำอะไรกับผิว ฟอกผิว(สกิน บรีชชิ่ง) หรือเปล่า หรือคุณไม่ชอบผิวสีดำ ไมเคิล:    โอเค อันดับแรกเท่าที่ผมรู้ ณ ตอนนี้ยังไม่มีวิธีการฟอกสีผิวในโลกนี้  ผมไม่เคยเห็น ไม่รู้จักว่ามันคืออะไร โอปราห์:  มีสิ ชั้นเคยเห็นในโฆษณาตอนเด็กๆ แต่ถ้าใช้ปริมาณน้อยๆมันก็จะไม่เห็นผลหรอกนะ ไมเคิล:  ตอบตรงๆอันดับแรก ผมเป็นโรคเม็ดสีถูกทำลาย(โรคด่างขาว?) ที่พูดกันไปว่าผมเกลียดตัวตนที่แท้จริงของตนเองนั้น มันทำให้ผมเจ็บปวด โอปราห์:  งั้นขอถาม... ไมเคิล :  ผมทำอะไรไม่ได้ ควบคุมไม่ได้   แล้วพวกคนกี่ล้านคนที่ไปตากแดดให้ตัวดำล่ะ นั่นก็เป็นการพยายามเปลี่ยนตัวตนที่เป็นมาตั้งแต่กำเนิดไม่ใช่เหรอ แต่ทำไมไม่เห็นมีใครพูดว่าอะไรเลยล่ะ(ภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่าประณาม) โอปราห์:  สีผิวของคุณเริ่มเปลี่ยนแปลงตั้งแต่เมื่อไหร่ ไมเคิล:  ประมาณช่วงอัลบั้มทริลเลอร์ หรือ ออฟเดอะวอลล์ โอปราห์:  คุณคิด(รู้สึก)ยังไง ไมเคิล:  มันเป็นพันธุกรรมของครอบครัวทางพ่อของผม ซึ่งก็เป็นความโชคร้ายของผมที่ทำอะไรไม่ได้  มันเป็นโรค ขอร้องล่ะ การที่คนมองว่า...(พูดไม่จบ) โอปราห์:  งั้นถามตรงๆนะ คุณไม่ได้ทำอะไรเพื่อเปลี่ยนสีผิวของคุณใช่มั้ยคะ ไมเคิล:   โอ้ ไม่เลย ผมทำตรงกันข้ามเลย พยายามที่จะหยุดยั้งการเปลี่ยนสีผิวด้วยซ้ำ พยายามที่จะเมคอัพเพื่อปกปิดสีผิวที่กระดำกระด่างไม่เสมอกัน แต่ตลกนะ ทำไมผู้คนถึงต้องให้ความสำคัญกับเรื่องสีผิวขนาดนั้นด้วย มันไม่ได้สำคัญอะไรสำหรับผมเลย   ผมเป็นแฟนตัวยงของศิลปะ ผมชอบไมเคิล แองเจโล่มาก ถ้าผมมีโอกาสได้คุยกับเขา หรืออ่านเรื่องเกี่ยวกับเขา ผมก็อยากจะรู้ว่าอะไรคือแรงบันดาลใจที่ทำให้เขาเป็นเขาได้ มากกว่าที่จะสนใจอยากรู้ว่าเมื่อคืนเค้าไปออกเดทกับใคร หรือทำไมเค้าชอบนั่งตากแดดนานๆ สิ่งที่อยู่ภายในต่างหากล่ะที่เป็นสิ่งสำคัญ ใครเก่งภาษาอังกฤษคอนเฟริมอีกทีนะคะ ภาษาญี่ปุ่นก็อาจจะแปลไม่ตรงกับภาษาอังกฤษนัก จากคุณ : ต้าปิ่ง เขียนเมื่อ : 10 ก.ค. 52 22:31:09

ความคิดเห็นที่ 13   อ่าน *12 แล้ว สงสาร MJ จริงๆ ขอบคุณสำหรับคำแปลด้วยนะคะ จากคุณ : I Love you MJ (พี่ชายชื่อฮิเดะ) เขียนเมื่อ : 10 ก.ค. 52 23:16:04

ความคิดเห็นที่ 14   น่าสงสารไมเคิลจัง จากคุณ : เทวดามิคาเอล เขียนเมื่อ : 10 ก.ค. 52 23:25:03

ความคิดเห็นที่ 15   เข้ามาจุ้น ว่าโรคนี้มันอ่านว่า วิทิลายโก นะจ๊ะ ...แค่เนี้ย... :P จากคุณ : บ้าไมเคิลไม่หลับไม่นอน (pessimistic freak) เขียนเมื่อ : 11 ก.ค. 52 03:22:36

ความคิดเห็นที่ 16   มันแย่ตรงที่คนส่วนใหญ่เลือกที่จะเชื่อข่าวเลวร้ายจากสื่อเลวๆ โดยขาดเหตุผล ขาดเมตตาจิต   อยู่ดีๆคนผิวสีจะฟอกผิวให้เป็นคนผิวขาว แค่ฟังมันก็ตลก ไม่น่าเชื่ออยู่แล้ว ทางการแพทย์ไม่เคยมีข่าวว่าทำได้ อันตรายถึงชีวิตเชียว ใครจะบ้าไปทำ อย่างคุณมาโนชที่พูดว่า..สงสัยไมเคิลเค้าคงอยากลอง คุณมาโนชแกคงมีสมองไว้ใช้แค่คั่นตรงกลางระหว่างหูสองข้างแค่นั้นมั้ง หัดอัพเดทข้อมูลใหม่ๆ แล้วก็เลิกใส่ความไมเคิลซะที จากคุณ : mymac เขียนเมื่อ : 11 ก.ค. 52 05:09:59

ความคิดเห็นที่ 17   http://www.pantip.com/cafe/chalermkrung/topic/C8066549/C8066549.html กระทู้นี้มีแปลอะค่ะ บทสัมภาษณ์โอปร่า กับ ไมเคิล ^^ คห.ที่ 41 และ 43 น๊า เราจะรู้สึกแย่มากกว่าเดิม ถ้าเรารู้ว่า คนที่ดูรายการวันนั้นที่ไม่ใช่แฟนคลับ MJ เข้าใจผิด MJ ไปตามที่คุณมาโนช เค้าพูด จากคุณ : สองเท้าก้าวเดิน เขียนเมื่อ : 11 ก.ค. 52 05:18:16