Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  
 


ไปดูมาแล้ววววว Chicago ณ ม.กรุงเทพ vote  

ตอนแรกตัดสินใจอยู่นานว่าจะถ่อไปรังสิตดีรึเปล่า แถมเป็นรอบแรกอีกต่างหาก ไปๆ มาๆ ก็เข้าไปนั่งอยู่ในโรงละครเล็กๆ กลางทุ่งรังสิตซะแล้ว


หนัง Chicago คือ ครั้งแรกที่ได้รู้จักกับเรื่องๆ นี้ ตอนนั้นจำได้ว่า เป็นหนังที่ชอบมากๆเรื่องนึง ซึ่งโดยส่วนตัวก็ชอบ Musical อยู่แล้ว จึงเป็นแรงบันดาลใจให้ตัวเองได้ไปนั่งดูเรื่องนี้ในโรงละครที่ Broadway ครั้งนี้เป็นครั้งที่สามแล้ว ที่ได้ดูเรื่องนี้ แต่โชคดีที่เป็นภาษาไทย สมองเลยไม่ต้องทำงานหนักไปกับการแปลหรือมอง subtitle

หลังจากจบครึ่งแรก ความรู้สึกนึงที่วูบเข้ามาคือ "สนุกกว่า Broadway อีกว่ะ" จำได้ว่า หลังดูฉบับ Broadway จบ หันไปมองหน้าเพื่อนเป็นเชิงถามว่ารู้สึกยังไงกับละคร ก็พบว่า เพื่อนชั้นเพิ่งตื่นจากการนิทราบนที่นั่งราคา 64 เหรียญ ซึ่งตัวเราเองก็เกือบจะหลับเหมือนกัน พอดีว่าขี้งก เลยต้องทนถ่างตาดูให้จบ องค์ประกอบหลายๆอย่าง ใน Chicago ฉบับภาษาไทย ค่อนข้างลงตัวอย่างน่าประหลาดใจ (เพราะจริงๆ นี่คือผลงานวิทยานิพนธ์ของนักศึกษาปริญญาตรี!!!)โดยเฉพาะเรื่องการใช้ space ของผู้กำกับ  ทำให้เราผลุบๆโผล่ๆ เข้าๆ ออกๆ คุกเค้าตี้ร่วมกับเวลม่า และ ร็อกซี่ได้ไม่ยาก  อารมณ์ประชดประชัน เสียดสี ที่ส่งผ่านออกมาจากภาพบนเวทีและการแสดงอันเฉียบคมของนักแสดง คือสิ่งที่เราจะไม่เห็นในฉบับของ Broadway  แต่เราเห็นได้ดีในฉบับของภาพยนตร์

โดยปกติแล้ว ในการแปลคำร้อง musical ให้เป็นภาษาไทย ถือเป็นเรื่องท้าทายสำหรับคนแปลมาก เพราะภาษาไทยเป็นภาษาที่มีเสียงวรรณยุกต์ ทำให้เวลาแปลต้องเลือกเฟ้นหาคำที่ลงโน้ตได้ไม่ฟังดูแปลกจนเกินไป รวมทั้งต้องได้ความหมายถูกต้องตามบทเดิมด้วย และคนแปลบทเป็นภาษาไทยเรื่อง chicago ก็ทำได้อย่างดีมากกกกกกกกกก ต้องขอยกนิ้วให้เลย (มันเป็นยังไง คงต้องไปฟังเอง บอกตรงนี้อธิบายออกมาเป็นตัวหนังสือไม่ออกเลยจริงๆ)

ใครๆ มักจะรู้ดีว่า ในการเลือกนักแสดงให้มาเล่น Musical นั้น คนแสดงต้องมีความสามารถทั้งการร้อง เต้น และแสดง จะขาดอย่างใดอย่างหนึ่งนั้น ก็คงจะไม่ดี  ทั้ง ขวัญธิดา คงนิสัย ที่รับบทเป็น เวลม่า และ ชลเลขา ละงูที่รับบทเป็นร็อกซี่  ทำให้เรารู้สึกว่า นักแสดงแบบนี้แหละที่วงการละครเวทีต้องการ
หวังว่า จะได้เห็นผลงานของเธอสองคนนี้อีก เพราะทุกครั้งที่เธอออกมาบนเวที เหมือนเราถูกมนต์สะกด ให้มองเธออย่างไม่ละสายตาจริงๆ  ไม่ใช่มองว่าสวย แต่ด้วย acting และเสียงร้อง มันทำให้เธอมีเสน่ห์จริงๆ

Chicago ฉบับ Broadway ได้รางวัล Tony Awards สาขา Best choreography ใครๆก็มักจะพูดว่า แค่ไปดูท่าเต้นก็คุ้มค่าตั๋วแล้ว ซึ่งนักแสดงก็ไม่ได้ทำให้เราผิดหวัง ทั้งท่วงท่า จังหวะการเต้นที่เข้มแข็งตามจังหวะของเสียงกลอง ทำให้เราตื่นตาตื่นใจและทึ่งไปกับความสามารถของคนออกแบบท่าเต้นและคนเต้น ในฉบับภาษาไทย ส่วนการเต้นจึงเป็นจุดด้อยที่ควรได้รับการเอาใจใส่ให้มากกว่าเดิม นักแสดงยังเต้นได้ไม่เข้มแข็ง พร้อมเพรียงเท่าที่ควร ซึ่งส่วนนี้เองที่ส่งผลกระทบกับจังหวะของเรื่อง ทำให้เรื่องอืดและดูน่าเบื่อในบางครั้ง

หลังจากดูละครจบ รู้สึกอิ่มเอิบใจอย่างบอกไม่ถูก  ไม่ใช่แค่ละครดี แต่ภูมิใจ ภูมิใจที่เห็น production ขนาดนี้จากฝีมือของเด็กไทย  

ขอเป็นกำลังใจให้นะน้องๆ

จากคุณ : artemasia
เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 52 23:55:37

[ต้องการแตกประเด็นจากกระทู้เดิมคลิกที่นี่] [กติกามารยาท] [Help & FAQ] 
 
ความคิดเห็น :
  PANTIP Toys
จัดรูปแบบ :
ไฟล์ประกอบ :
  Help
ชื่อ :
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com