 |
ความคิดเห็นที่ 19 |
มาแปลให้แล้วนะคะ
ขอเริ่มจากที่คุณ แพรวพรรณรายพราวพิลาศ บอกนะ
February 24, 1993
Los Angeles California
Janet Jackson: Before he won 12 Grammy awards, before he dazzled billions of fans around the world with his amazing talent as a performer, before he impacted on millions of lives with his ongoing humanitarian efforts, before all of that he was one other thing. He was my brother. Hi , I’m Janet Jackson, and I’m pleased to be here tonight to honor the man I love and admire as an artist and a person—my brother Michael Jackson.
ก่อนที่เขาจะได้รับ แกรมมี่ อวอร์ด ครั้งที่ 12 ก่อนที่เขาจะทำให้แฟนนับพันล้านรอบโลกตลึงงงงันกับพรสวรรค์การแสดงที่ยอดเยี่ยมของเขา ก่อนการมาถึงที่มีผู้ชมนับล้านกับเขาที่พยายามทำเพื่อมนุษยชาติและก่อนทุกอย่างที่กล่าวมา เขาเป็นอีกอย่างหนึ่งที่ยิ่งใหญ่ เขาเป็นพี่ชายของฉัน ไมเคิล แจ็คสัน
ภาพ ก็ฉายไปที่ไมเคิล แฟนคลับไมเคิลด้านบนก็ส่งเสียงกรี้ด แล้ว เจเน๊ต ก็พูดเข้าสู่ How to become a legend ! แล้วก็มีฉายตรงจอมอนิเตอร์เกี่ยวกับความโด่งดังของไมเคิลว่า คุณจะทำตัวให้เป็นตำนานได้อย่างไรนะหรอ ......if you’re going to be a true legend, try to be born with a lot of talent and the willingness to take the plunge.
แล้วรางวัลนี้ก็เป็นของไมเคิลค่ะ the Grammy Legend Awards 1993 บุคคลที่เป็นตำนานประจำปี 1993 ไมเคิล หยอกล้อน้องสาว แล้วก็กอดเธออยู่นานมากๆ
Janet Jackson: Congratulations Michael Jackson, hahaha, No, but I just wanted to say one thing seriously. I just wanted to tell you how proud I am of you and how much you’ve inspired me and how proud I am to be your sister and how much I love you. I do.
ขอแสดงความยินดี ไมเคิล แจ็คสัน ….ไม่, แต่ฉันต้องการจะพูดบางอย่างที่จริงจัง ไมเคิล ฉันเพียงต้องการบอกกับคุณว่า
ฉันภูมิใจที่ได้อยู่เคียงคู่กับคุณ คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันมากมาย และฉันภูมิใจที่ฉันเป็นน้องของคุณ และฉันรักคุณมาก....ฉันรู้
Michael Jackson: Well…I love you too.Thank you I hope this puts the rest. I hope this finally put to rest another rumor that has been in the press for too many years. In the past month, I’ve gone from “Where is he?” to “Here he is again”.
แล้ว....ฉันรักเธอเหมือนกัน ....^^ ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง ฉันหวังว่ามันคือคำร่ำลือสุดท้ายแล้วนะ มันทำให้ฉันหยุดทุกอย่างมานานแล้ว ( แล้ว MJ ก็คว้าตัว น้องสาวมากอดคอ )
Me and Janet really are too different people
ฉันและเจเน็ต แตกต่างกันจริงๆ
ในเดือนที่ผ่านมาฉันได้กลับบ้าน มีคนบอก “ไมเคิล ไปไหน?” พอฉันมาถึง “ไมเคิล กลับมาแล้ว”
But I most confess, it feels good to be thought of as a person not as a personality, because I don’t read all the things written about me.
แต่ฉันต้องสารภาพว่ามันรู้สึกดี แม้ว่าฉันรู้สึกว่าเป็นคนธรรมดา ไม่ใช่คนมีชื่อเสียง ฉันไม่ต้องการอ่านทุกอย่างนั้น ที่เกี่ยวกับฉัน
I wasn’t aware that the world thought that I was so weird and bizarre but when you grow up as I did in front of 100 million people since the age of five, you’re automatically different. The last few weeks, I have been cleansing myself and it’s been a rebirth for myself like a cleansing spirit.
ฉันไม่รู้อะไรมาก แม้ว่าฉันจะรู้สึกแปลกประหลาด เมื่อพวกคุณค่อยๆโตขึ้น แต่ฉันเริ่มทำงาน กับเบื่องหน้าคนนับร้อยล้านตอนอายุได้ห้าขวบ ทำให้เราแตกต่างกันอย่างอัตโนมัติ สองสามอาทิตย์ที่ผ่านมา ฉันได้ชำระล้างตัวฉัน มันเหมือนการเกิดใหม่ของฉัน มันเหมือนการชำระจิตวิญญาณ
My childhood was completely taken away from me. There was no Christmas. There was no birthdays. It was not a normal childhood. No normal pleasures of childhood. Those were exchanged for hard work, struggle, and pain and eventual material and professional success. But as an awful price, I cannot re-create that part of my life nor would I change any part of my life. However, today when I create my music, I feel like an instrument of nature.
ชีวิตวัยเด็กของฉันได้สูญหายไป ไม่มีคริสตมาสต์ ไม่มีวันเกิด มันไม่ใช่วัยเด็กธรรมดา ไม่ใช่วัยเด็กที่น่ายินดี แต่มันเปลี่ยนเป็นการทำงานหนัก การบากบั่น ความเจ็บปวด...และสุดท้าย กับความสำเร็จในอาชีพ มันต้องจ่ายด้วยมูลค่าที่น่าลำบาก ฉันไม่สามารถสร้างส่วนนั้นของชีวิตได้ใหม่ แม้ฉันต้องการเปลี่ยนส่วนนั้นของชีวิต แต่อย่างไรก็ตาม ในวันที่ฉันได้สร้างเพลง ฉันรู้สึกชอบดนตรีธรรมชาติ โดยธรรมชาติ
I wonder what delight nature must feel when we open our hearts and express our God-given talents. The sound of approval rose across the universe and the whole world abounds in magic.
ฉันยังสงสัยความรู้สึกน่ายินดีในธรรมชาติ เมื่อคุณเปิดใจและแสดงพรสวรรค์ที่พระเจ้ามอบให้ เสียงความพอใจจะดังขึ้น ข้ามฟ้าและจักรวาล และทั้งโลกของเราอุดมไปด้วยเวทมนต์
Wonder fills our hearts, for we have glimpsed, for an instant the playfulness of life and that’s why I love children and learn so much from being around them. I realize that many of our world’s problems today from the inner-city crime to large-scale wars and terrorism and our overcrowded prisons are a result of the fact that children have had their childhood stolen from them.
สิ่งมหัสจรรย์เติมหัวใจเราสักแว็บหนึ่ง หรือในทันทีที่ได้พบ สำหรับความขี้เล่นของชีวิต และนั่นเป็นเหตุผลว่า ทำไมฉันถึงรักเด็กๆ และอยากเรียนรู้สิ่งมากมายจากรอบตัวพวกเขา วันนี้ฉันจำได้ว่าเรายังมีหลายปัญหา เช่นการก่ออาชญากรรมในเมืองที่ดูเหมือนเป็นสงคราม ผู้ก่อการร้ายและนักโทษที่มีอยู่มากมาย นั้นคือสิ่งที่จำเป็น ผลลัพธ์ก็คือ เด็กๆได้ถูกขโมยวัยเด็ก
The magic, the wonder, the mystery and the innocence of a child’s heart are the seeds of creativity that will heal the world. I really believe that.
เวทย์มนต์ สิ่งมหัศจรรย์ ความลึกลับ ความไร้เดียงสาของดวงใจพวกเขา เป็นรากพันธุ์ของการสร้างสรรค์ เพื่อจะพิทักษ์ช่วยเหลือโลกนี้ ฉันเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
What we need to learn from children isn’t childish. Being with them connects us to the deeper wisdom of life which is ever-present and only asks to be lived.
อะไรที่เราต้องการจะเรียนรู้ อะไรที่เราเรียนรู้จากเด็ก ไม่ใช่ทำตัวเหมือนเด็ก ซึ่งมีอยู่ตอนนี้และจะดำรงค์ต่อไป
They know the way to solutions that lie, waiting to be recognized within our own hearts. Today I would like to thank all the children of the world including the sick and deprived. I am so sensitive to your pain. I also want to thank all those who have helped me to channel my talent here on Earth. From the beginning, my parents, all my brothers and sisters.................
พวกเขารู้วิธีแก้ปัญหา และไม่โกหก เขาได้รับการยอมรับจากหัวใจของพวกเรา ตอนนี้ฉันต้องการขอบคุณเด็กที่อยู่ทั่วโลกรวมถึงพวกที่ป่วยและถูกพรากชีวิตไป ฉันอ่อนไหวต่อความเจ็บปวดของพวกคุณ ฉันยังต้องการขอบคุณทุกคนที่ให้ความช่วยเหลือฉัน ให้ได้เห็นช่องทางพรสวรรค์ของฉันที่ได้ใช้บนโลกใบนี้ ตั้งแต่เริ่มต้น ทั้งครอบครัวฉัน พี่น้อง และพี่สาวของฉัน
โดยเฉพาะ เจเน็ต ฉันมีความภูมิใจกับเธอ เธอวิเศษมาก ........
(ถึงตรงนี้ MJ กล่าวขอบคุณหลายๆคนที่พวกเรารู้จักดีนะคะ เลยขอทิ้งท้ายไว้เท่านี้นะ)
แก้ไขเมื่อ 20 ก.ค. 52 21:35:34
| จากคุณ |
:
yanagisawa 
|
| เขียนเมื่อ |
:
20 ก.ค. 52 21:30:58
|
|
|
|
|
