 |
ความคิดเห็นที่ 24 |
 |
แปลเล่น ๆ แก้เซ็ง ... ไม่รู้ถูกหมดป่าวนะคะ ความหมายดีจัง ... ชอบบบ
No sense pretending it's over
มันไม่มีประโยชน์อะไรหรอก ที่จะเสแสร้งทำราวกับว่าทุกอย่างมันจบลงแล้ว
Hard times just don't go away
ช่วงเวลาที่เลวร้ายเหล่านั้น มันยังไม่ผ่านไปง่่าย ๆ
You gotta take that chip off your shoulder
คุณต้องปัดเอาเศษสิ่งไร้ค่าเหล่านั้นออกจากบ่าของคุณเสีย
It's time you open up
ถึงเวลาแล้วที่คุณต้องเปิดใจ
Have some faith
และสร้างความศรัทธาให้เกิดขึ้น
Nothing good ever comes easy
สิ่งที่ดี ๆ มันไม่ได้เกิดขึ้นง่าย ๆ หรอกนะ
All good things come in due time
ทุกสิ่งที่แสนดีจะเข้ามาในเวลาที่เหมาะสม
Yes it does
มันเป็นเช่นนั้นจริง ๆ
You gotta have something to believe in
คุณต้องมีสิ่งหนึ่งให้ยึดถือและเชื่อมั่น
I'm telling you to open your mind
ผมกำลังบอกให้คุณเปิดใจ
[Chorus]
Gotta put your heart on the line
คุณต้องเดิมพันด้วยหัวใจของคุณ
If you wanna make it right
หากคุณต้องการจะทำมันให้ถูกต้อง
You've got to reach out and try
คุณต้องเอื้อมไปให้ถึงและพยายามทำมันให้ได้
Gotta put your heart on the line
คุณต้องเดิมพันด้วยหัวใจของคุณ
If you wanna get it right
หากคุณต้องการจะทำมันให้ถูกต้อง
Gotta put it all on the line
คุณต้องเดิมพันด้วยหัวใจทั้งหมดของคุณ
You see yourself in the mirror
คุณมองเห็นตัวเองในกระจก
And you don't like what you see
และคุณไม่ชอบในสิ่งที่คุณเห็นเลย
And things are getting much clearer
และสิ่งต่าง ๆ มันก็เริ่มชัดเจนยิ่งขึ้นเรื่อย ๆ
Don't you think it's time you go for a change
คุณไม่คิดหรือ ว่ามันถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้องเปลี่ยนแปลง
Don't waste your time on the past, no, no
อย่ามัวเสียเวลากับอดีตที่ผ่านมา อย่าเลย
It's time you look to the future
นี่คือเวลาที่คุณจะต้องมองไปข้างหน้าสู่อนาคต
It's alright there if you ask
มันไม่เป็นไรหรอกนะ ถ้าคุณจะถาม
This time if you try much harder
ครั้งนี้ ถ้าคุณพยายามให้มากขึ้น
You'll be the best that you can be
คุณจะสามารถเป็นในสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถเป็นได้
[Chorus]
Gotta put your heart on the line
คุณต้องเดิมพันด้วยหัวใจของคุณ
If you wanna make it right
หากคุณต้องการจะทำมันให้ถูกต้อง
You've got to reach out and try
คุณต้องเอื้อมไปให้ถึงและพยายามทำมันให้ได้
Gotta put your heart on the line
คุณต้องเดิมพันด้วยหัวใจของคุณ
If you wanna get it right
หากคุณต้องการจะทำมันให้ถูกต้อง
Gotta put it all on the line
คุณต้องเดิมพันด้วยหัวใจทั้งหมดของคุณ
If you wanna make it right
หากคุณต้องการจะทำมันให้ถูกต้อง
If you wanna do it now
หากคุณต้องการจะทำมันเดี๋ยวนี้
Let love come free
จงปล่อยให้ความรักผ่านเข้ามาอย่างอิสระ
And that's just so easy now
และบัดนี้ สิ่งนั้นจะกลายเป็นเรื่องที่แสนง่ายดาย
You gotta go for what you want
คุณจะต้องก้าวไปเพื่อสิ่งที่คุณต้องการ
You gotta do what you got to do
คุณจะต้องทำในสิ่งที่คุณต้องทำ
*To put something on the line =
1. expose to a chance of loss or damage / to stake (one's reputation, etc.) on something: usually with the object of the verb explicitly stated
2. to put up or pay money; pay up
3. to speak frankly and in detail
| จากคุณ |
:
P.S.T. (Pretty Small Thing) 
|
| เขียนเมื่อ |
:
30 ก.ค. 52 13:47:24
|
|
|
|
|
