|
ความคิดเห็นที่ 6 |
***ข่าวของไจ๋ไปงานเปิดตัวหนังเมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม ที่ผ่านมาค่ะ
Source: http://v.sohu.com/20090729/n265584673.shtml Credit thank translation : sytwo our best friend from our twin website AF ----------------------------------------------------------------------------
"Cannot do without you" Premiere Zaizai and Zhao You Ting came forward to support
Led by Dir Cai Yue Xun, the cast of B&W came out in strong force to support the premier of Director Da Li Ren's latest work called "Cannot do without you" (Bu neng mei you ni). And highly popular stars, Zaizai and Zhao You Ting, immediately added luster/ glory to the event as soon as they came out. Plus Dir Da Li Ren shared with all his deep impression towards Zaizai.
It's a rare occasion for all the cast members of one drama to gather together and go to the cinema. But Zaizai said that he personally seldom watch movies (go to cinema).
The fact that the movie "Cannot do without you" was able to get so many actors to be together on one stage means that the director has a lot of influence.
= end =
ไจ่ไจ๋และมาร์ค อาสามาร่วมงานฉายรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์เรื่อง Cannot do without you"
ทีมงาน Black and White นำโดยผู้กำกับไช่เยว่ซุนและเหล่านักแสดง พร้อมใจกันมาร่วมงานฉายรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์เรื่อง "Cannot do without you" (Bu neng mei you ni) ของผู้กำกับ Da Li Ren ป๊อปสตาร์ที่กำลังได้รับความนิยมอย่างสูง, ไจ่ไจ๋และจ้าวโหย่วทิง กลายเป็นจุดเด่นของงานทันทีที่พวกเขาออกมาปรากฏตัว บวกกับผู้กำกับ Da Li Ren ก็เข้ามาร่วมแสดงความรู้สึกประทับใจอย่างลึกซึ้งที่มีต่อไจ่ไจ๋
มันเป็นโอกาสที่หายากมากที่ทีมนักแสดงทั้งหมดของละครเรื่องหนึ่งจะมารวมตัวพร้อมกันเพื่อไปดูภาพยนตร์ แต่ไจ่ไจ๋ก็บอกว่าโดยส่วนตัวแล้ว นานๆเขาถึงจะไปดูภาพยนตร์สักครั้ง
จะว่ากันตามจริง..ภาพยนตร์เรื่อง "Cannot do without you" สามารถทำให้เหล่าดาราหลายคนมารวมตัวกันบนเวทีได้มากถึงขนาดนี้ ย่อมหมายความว่าผู้กำกับคนนั้นจะต้องเป็นคนที่มีอธิพล(เป็นที่นับหน้าถือตา) มากทีเดียว
----------------------------------------------------------------------------------
There is additional news in there, mainly of Da Li Ren talking about ZZ and about ZZ explaining why he doesn't go to the cinema : - Da Li Ren said that he was staying at this hotel/ motel in Kaohsiung (I think he was filming his movie there too) and was very surprised to meet ZZ there. And thought why is he here? He later found out from Xiao Hui that ZZ would like to stay together with the rest of the cast and crew as they are one team/ drama. After he said that, he gave the "thumbs up" to ZZ ! - ZZ was really modest and shook his head when Da Li Ren gave him the thumbs up. He replied that all the cast and crew are staying together and he don't need any special treatment or requirement. All he needs is a space for him to sleep comfortably at night, that would be enough. (Awww....don't you just love this simple and humble guy?) - ZZ also said that he is someone who is very emotional and cries easily when he watches a movie. So that's why he seldom go to the cinema in case he gets emotional, and he is worried others will see it which will make him feel embarassed. (Awww again ..... ZZ is such a sensitive guy. Love him for this.)
= END =
...เสริมข้อความที่ผู้กำกับ Da Li Ren พูดถึงไจ่ไจ๋ และเรื่องที่ไจ๋อธิบายว่าทำไมตัวเองถึงไม่ไปดูหนังที่โรงภาพยนตร์
- Da Li Ren บอกว่า..เขากำลังอยู่ที่โรงแรมในเกาสง (คนแปลบอกว่าหนังของเขาน่าจะถ่ายทำที่เกาสงด้วยเหมือนกัน) และแปลกใจมากที่เจอไจ่ไจ๋ที่นั่น เขาคิดว่าทำไมไจ๋ถึงมาอยู่ที่นี่? เขามาทราบตอนหลังจาก Xiao Hui (ภรรยาผู้กำกับไช่) ว่าไจ่ไจ๋อยากพักรวมอยู่กับนักแสดงและทีมงานคนอื่นๆในฐานะเป็นทีมเดียวกัน พอพูดจบ..ผู้กำกับ Da Li Ren ก็ยกนิ้วหัวแม่มือให้ไจ๋ !!
- ไจ่ไจ๋ก็ถ่อมตัวมากทีเดียว เขาส่ายหัวไม่ยอมรับเมื่อผู้กำกับ Da Li Ren ยกนิ้วชมเขา เขาตอบกลับมาว่า ในเมื่อนักแสดงและทีมงานทุกคนพักอยู่ด้วยกันหมด ก็ไม่จำเป็นที่เขาจะต้องปฏิบัติหรือต้องการอะไรเป็นพิเศษแตกต่างไปจากคนอื่น สิ่งที่เขาต้องการก็คือที่ซุกหัวนอนหลับสบายยามค่ำคืน นั่นก็เพียงพอแล้ว (อู้ววววว์.....แล้วคุณจะไม่หลงรักพ่อหนุ่มที่เรียบง่ายและถ่อมตัวคนนี้เชียวหรือ? คนแปล)
- ไจ๋ยังบอกอีกด้วยว่า.....เขาเป็นคนที่มีอารมณ์อ่อนไหวและร้องไห้ง่ายมากเมื่อดูภาพยนตร์ นั่นเป็นเหตุผลที่ว่าทำไมเขาถึงไม่ค่อยไปดูหนังที่โรงภาพยนตร์ เพราะว่าถ้าเกิดอารมณ์เศร้าขึ้นมา เขากลัวว่าคนอื่นจะเห็น แล้วเขาจะเขินอาย จากคุณ : PI-TA
---------------------------------------------------------------------------------
Posted By my young sis siewleng@ twin website AF
Btw...just want to add in some tidbits about the cinema event.I saw this clips where i think the host asked Xiu about how he feel about the movie director Da Li Ren.Xiu answered that Dir Da is one of his most respected idol!Then somehow the video clips edited and ZZ and Xiu were seen laughing very loudly and ZZ even said "Just now Xiu said that Dir Da is one of his most respected idol,then how about me,where you put me?Everyday i spend my days with you".Buahahaha....i never think ZZ will aks such question!So funny!This ZZ really can think a lot of things that can make people around him smile,laugh and happy!This is our HAPPY ZAI ZAI!!!
ในงานเดียวกันเมื่อวาน....... พิธีกรถามเยี่ยไข่ว่ารู้สึกยังไงกับผู้กำกับ Da Li Ren เยี่ยไข่ตอบว่าผู้กำกับ Da เป็นหนึ่งในไอดอลที่เขาเคารพนับถือมากที่สุด
แล้วยังไงไม่รู้คลิปวีดีโอก็ถูกตัดไป
กลับมาอีกทีเห็นไจ๋กับเยี่ยไข่กำลังหัวเราะกันเสียงดังมาก และได้ยินไจ๋พูดว่า.... "ทีตอนเนี่ยะ...เยี่ยไข่มาบอกว่าผู้กำกับต้าเป็นไอดอลที่เขาเคารพนับถือมากที่สุด แล้วฉันหล่ะ นายเอาฉันไปเก็บไว้ที่ไหน? ฉันใช้ชีวิตอยู่กับนายทุกวันน๊ะ "
(คนแปล-- ไม่คิดว่าไจ๋จะถามคำถามเช่นนี้ ตลกจริงๆ ไจ๋คิดได้สารพัดสิ่งที่ทำให้คนรอบข้างฟังแล้วยิ้ม, หัวเราะ และมีความสุข !!! นี่คือไจ่ไจ๋คนที่มีความสุขของพวกเรา!!!" --------------------------------------------------------------------------------------------
เด็กผู้หญิงที่ยืนอยู่ข้างๆไจ๋ เป็นนักแสดงเด็กอายุ 10 ขวบ ชื่อ xuan-xuan
ไจ๋ให้สัมภาษณ์ว่า : "เที่ยงคืนเมื่อวานนี้ (28) ผู้กำกับไช่ส่ง message ยาวมากมาหาผม ขอให้ผมมาดูหนังเรื่องนี้ วันนี้ผมจึงมา"
จากคุณ : PI-TA
จากคุณ |
:
Orange_vic
|
เขียนเมื่อ |
:
1 ส.ค. 52 07:27:54
|
|
|
|
|