ความคิดเห็นที่ 1   ทำซับไม่เป็นค่ะ แต่จะลองแปลดู 555 (เพราะเพื่อนๆอุตส่าห์อภินันทนาการเอาคลิปมาแปะให้) แต่เราไม่เก่งอ่ะนะ ออกแนวมั่วไปเรื่อย ผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยค่ะ ถ้าผิดตรงไหน ช่วยๆกันแก้ด้วยนะ Living with Michael Jackson Take Two Part 4 ผู้คนไม่เข้าใจหรอก เค้าคิดว่าครอบครัวที่ดีจะต้องมีแบบแผน เหมือนกับยุค 90 แต่มันไม่เป็นจริงได้หรอกในยุค 2000 และเมื่อเราไม่ได้มีครอบครัวในแบบแผนที่ควรจะเป็น ผู้คนจะให้ทำเรารู้สึกไม่ดี และมันก็น่าอาย เพราะพวกเค้าไม่เปิดใจยอมรับมากพอ แต่เราเป็นครอบครัวจริงๆ ไมเคิลมีความผูกพันกับเด็กๆ (เจ๊เด๊บใช้คำว่า connect) เค้าอยู่นั่นเสมอสำหรับเด็กๆ ชั้นเองก็อยู่ที่นั่นเพื่อเค้าและเพื่อเด็กๆ มักมีข่าวลือว่าเธอ (เจ๊เด๊บ) จะรักลูกจริงหรอ แต่เธอรักไมเคิลและลูก เธอไม่ได้ทิ้งเด็กๆไปไหน แต่เด็กๆก็อยู่กับพ่อของพวกเค้า มันควรจะเป็นแบบนั้น อันนี้เราเริ่มไม่รู้เรื่อง... ไมค์บอกว่า เจ๊เด๊บคิดว่าการที่เด็กอยู่กับเค้าน่า จะดีกว่า บาเชียร์เลยถามไมค์ว่า ผู้หญิงคนนี้อุ้มท้องลูกคุณ 9 เดือนนะ แต่เธอเลือกที่จะให้เด็กอยู่กับคุณงั้นหรอ ไมค์บอกว่าใช่ เจ๊เด๊บบอกว่าเธออยากให้เด็กๆอยู่กับพ่อของพวกเค้า เพราะเธอเองไม่สามารถจัดการกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆได้ ไม่สามารถจัดการกับความเป็น starของไมค์ (รึป่าว) งง ๆฟังไม่ทัน 2.เธอยังต้องออกไปเจอ crap (อึ ?)---สิ่งที่น่าเบื่อ น่าขยะแขยง ที่มันไม่เป็นความจริง และออกไปเจอแฟนๆตามท้องถนน เจ๊เค้าไม่ชอบที่เป็นแบบนี้ เพราะเจ๊เค้าเคยทำอะไรหลายๆอย่างด้วยตัวเอง (ประมาณว่าถ้าอยู่กับไมค์ก็จะเป็นที่จับจ้อง ทำอะไรอย่างที่เคยทำ ไม่ได้) ไมเคิลใจดีเหลือเกิน แต่ถ้าถามจริงๆ (พิธีกรไม่ได้ถาม แต่เราเดาเอง) ตัวเจ๊เองก็อยากกลับไปอยู่กับไมค์ เพราะเธอคิดถึงสิ่งที่ไมค์ทำให้เธอ ทำให้เธอรู้สึกสบาย คอยพูดคุยสิ่งที่ดีๆทำให้เธอสบายใจอย่างมาก ตัดไปที่ไมค์...เค้าบอกว่ามันเป็นเรื่องยาก เพราะเค้าเองเป็น Entertainer ทำให้ชีวิตสมรสเป็นเรื่องลำบาก ไม่ใช่ว่าเค้าจะเป็นคนจับต้องไม่ได้ ---ไมค์ขำตัวเอง (เราก็ขำเหมือนกัน เพราะเริ่มฟังไม่รู้เรื่องอีกแล้ว) เค้าต้องทำเพื่อแฟนเพลง ทำเพื่อ Guard ???( ไปกันใหญ่ เรามั่วแล้ว)ทำเพื่อเด็กๆ และก็ทำเพื่อชีวิต ----ถึงตรงนี้ ใครก็ได้ช่วยเราที จากคุณ : MyMike เขียนเมื่อ : 2 ส.ค. 52 02:16:44 A:125.25.44.79 X: TicketID:223449 จากคุณ : MyMike เขียนเมื่อ : 3 ส.ค. 52 23:44:49 A:125.25.27.59 X: TicketID:223449

ความคิดเห็นที่ 2   ช่วงต่อไป เหตุการณ์ที่ผู้คนพูดถึงไปทั่วโลก (ภาพเฮียเค้าเอา Blanket มาให้แฟนๆยลโฉมที่ระเบียง) ตัดไปที่ไมค์ ในความเป็นจริงเกิดขึ้นมันแค่ 2 วินาทีเท่านั้น แต่ภาพข่าวทำ slow motion ให้เหมือนว่ามันนาน แม่ไมเคิลเปิดเผยถึงเส้นทางที่ทำให้เค้าเติบโตเป็น Jackson 5 คุณแม่แคทบอกว่า โจไม่ได้ทำอะไรผิดศีลธรรมหรอก แต่เราให้ทั้งกฎระเบียบที่เคร่งครัดพร้อมๆกับความรักแก่เค้า (เริ่มมั่วอีก) และในที่สุดเราก็รู้ว่า ทำไม Bubble จึงต้องจากไป เพราะว่า Bubble โตขึ้น เหมือนกับเด็กวัยรุ่นที่เริ่มจะท้าทายพ่อแม่ของพวกเค้า (ใน part อื่นอธิบายประมาณว่า ชิมพ์โตขึ้นเหมือนกับเด็กวัยรุ่นที่เริ่มคะนอง และอาจเล่นไปทั่วจนคุมตัวเองไม่ได้ ประมาณว่าเค้าก็กลัวว่าจะเป็นอันตรายต่อเด็กๆ) เพลงคั่นได้หลายวินาที โอววว ได้พักแล้ว ดีจัง พิธีกร : บาเชียร์พูดถึงเกี่ยวกับเด็กๆ เรื่องที่เหล่าบรรดา celeb มักจะเป็นกังวลอย่างมากต่อลูกของพวกเค้า คือ เรื่องการลักพาตัว เป็นที่สงสัยว่าทำไมลูกๆของเค้าต้องสวมหน้ากากหรือไม่ก็เอาผ้าคลุมหน้าเมื่อออกสู่สาธารณชน ไมค์บอกว่า บลาๆๆ เราไม่รู้เรื่องอ่ะ สรุปประโยคสุดท้ายว่าเค้าไม่อยากให้ลูกเค้าโดนแบบนั้น บาเชียร์ยังย้ำคำถามเดิม แต่เหมือนเค้าจะข้ามคำถามสำคัญไป นั่นคือ ใครเป็นคนออกความคิดเรื่องการใส่หน้ากาก เจ๊เด๊บบอกว่าเป็นความคิดของเจ๊เค้าเอง ไม่ใช่ความคิดไมค์ เพราะไมค์ภูมิใจในตัวลูกเค้าจะตาย เธอรู้ว่ามัน่ากลัวแค่ไหน เธอเป็นคนที่เห็นกระดาษโน้ตนั้น วันมีคนเขียนขู่ว่าจะมาเอาตัวเด็กๆไป แต่ไม่มีทาง ไม่มีวันที่พวกเค้าจะเอาเด็กๆไปได้ ก็ไม่เห็นจะเป็นอะไร แกล้งใส่หน้ากากเหมือนวันฮัลโลวีนไปเลย ตัดไปที่ไมค์ ผมก็อยากปกติ แต่พวกหนังสือพิมพ์เหน็บผมว่า ที่ผมทำแบบนี้เพราะผมมีปัญหาทางจิต ผมทำเรื่องที่ผิดปกติ ทำเหมือนผมมีความคิด แบบปีศาจ แต่จริงๆผมอยากปกติ พูดแบบนี้มันดูเป็นเหตุเป็นผลมั้ยครับ v v v ง่วงแล้วอ่า... เดี๋ยวว่างๆมาแปลต่อนะคะ จากคุณ : MyMike เขียนเมื่อ : 2 ส.ค. 52 02:36:38 A:125.25.44.79 X: TicketID:223449 จากคุณ : MyMike เขียนเมื่อ : 3 ส.ค. 52 23:50:59 A:125.25.27.59 X: TicketID:223449

ความคิดเห็นที่ 3   โห วันนี้ทำงานเหนื่อยมากเลยค่ะ เลยแอบงีบ ไม่ได้เข้ามาแปลต่อ ฮัมเพลง Speechless ทั้งวัน รู้สึกเศร้าซึม คิดถึงคนร้องจัง TT อ่ะๆ มาต่อกันดีกว่า ใครเข้ามาอ่านแล้วเห็นตรงไหนไม่ถูก หรือเรามั่วได้ทุเรศมาก สั่งสอนข้าน้อยด้วยค่ะ Part 4...โอวววยังไม่จบ ตัดไปที่เจ๊เด๊บ ช็อตนี้เราฟังไม่ค่อยรู้เรื่องเลย แต่ประมาณว่า ชั้นเชื่อมั่นอยู่จุดหนึ่ง ไมค์จะต้องพูดว่า ...อะไรซักอย่างเกี่ยวกับเด็กๆ (ฟังได้ไม่ชัด) แล้วพูดว่า Do you want to worth the sculp? I have million... for you. เราขอมั่วว่าเจ๊เด๊บต้องการอุปมาอุปไมย ไวพจน์เพ็ดตะพึดว่า เด็กๆมีค่ามากกว่าที่จะประเมินได้ ไม่เหมือนการตีราคารูปปั้น ไมค์มีเงินเป็นล้านๆที่จะจ่ายให้รูปปั้น แต่มันไม่ใช่สำหรับเด็ก เด็กๆมีค่ามากกว่านั้น... มั่วได้เป็นเรื่องเป็นราว หรือไม่อีกทีอาจหมายถึง scalp พูดไปในทำนองการตั้งค่าหัวเด็กในการลักพาตัวรึป่าว หรือจริงๆอาจไม่ใช่ทั้ง 2 อย่าง ผู้รู้ ช่วยให้ความกระจ่างด้วยค่า... แต่อย่างไรก็ตาม ไมค์ก็ไม่ได้เป็น Daddy ที่จะคอยบังคับเด็กๆให้ทำนั่นนี่ (ในที่นี้คงหมายถึงการคลุมหน้า) เพราะเค้าชอบเปิดโอกาสในสิ่งที่ลูกๆเค้าต้องการทำเสมอ ชั้นเอง(เจ๊เด๊บ) ก็ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าพวกสื่อจะจดจ้องกับเรื่องพวกนี้ทำไมนักหนา เฮ้อออออ... อ่ะต่อ พิธีกร: บางคนยังคงตั้งข้อสงสัยถึงเรื่องต่างๆของครอบครัวไมค์ต่อไป หนึ่งในเรื่องที่โดดเด่นมากอีกเรื่องก็คือ เรื่องที่เกิดขึ้นที่เยอรมัน คราวนี้ตัวร้ายออกแล้วค่ะท่านผู้ชม... ตาบาเชียร์: อันนี้แปลจากตัวหนังสือนะคะ ยกตัวอย่างเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่เยอรมัน ที่มีผู้คนมากมายโห่ร้องเรียกคุณ และคุณต้องทนทุกข์ไปกับคำวิพากษ์วิจารณ์แย่ของพวกหนังสือพิมพ์ ไม่มีพวกคุณคนไหนในห้องเลยหรอ ที่จะเตือนคุณว่า ถึงแม้ว่าคุณไม่ได้จะทำร้ายลูกของคุณ และไม่มีวันที่จะทำมันด้วย แต่ไมค์ ถ้าคุณเอา Blanket ห้อยลงมากจากระเบียงแบบนั้น คุณจะต้องถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง ไม่มีใครในห้องเตือนคุณเลยหรอ ไมค์ตอบว่า ไม่มี เพราะเค้าอุ้มลูกด้วยแขนที่มั่นคงแข็งแรงและแนบแน่ แต่เค้าก็รู้ว่าคนจะต้องไปพูดกันอีกแบบว่า ไมค์น่ะโยนลูกขึ้นไปให้ลูกทำท่าซัมเมอร์ซ้อลกลางอากศ และก็รับลูกลงมา (อันนี้ทั้งฮา และสงสาร) จากคุณ : MyMike เขียนเมื่อ : 3 ส.ค. 52 00:28:10 A:125.25.77.139 X: TicketID:223449 จากคุณ : MyMike เขียนเมื่อ : 3 ส.ค. 52 23:54:34 A:125.25.27.59 X: TicketID:223449

ความคิดเห็นที่ 4   อูย... มาแปลต่อจ้า อิอิ อู้นาน Part 4 นั่นแหละไม่จบซักที... ไมค์ยังคงยืนยันว่าเค้าอุ้มลูกแน่นมาก ไมค์ยังอธิบายถึงว่า เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ตอนที่เค้าอุ้ม Blanket ออกมามันเป็นเวลาแค่ประมาณ 2 วินาที แต่ในข่าวดันทำเป็น slow motion เหมือนกับว่าเค้าเขย่าลูกไปมาให้ฝูงชนดู ทำให้เค้าเหมือนเป็นพ่อที่ idiot เหมือนคนงี่เง่า ตัดมาที่เจ๊เด๊บ : สื่อพูดไปทั่วว่า ดูซิ ไมค์กำลังจะทำลูกตก โอววว ระวังๆ เด็กจะตกลงมาแล้ว แต่ขอเถอะ ขอร้อง มันไม่ใช่อย่างนั้นซักหน่อย ป้าลิซก็ออกมาคุยในรายการ Larry King แต่เราฟังไม่รู้เรื่องอีกแล้ว ประมาณว่ามาย้ำว่าไมค์อุ้มลูกอย่างดี ไม่มีทางตกหรอก ไรงี้มั้ง ตรงนี้ใครช่วยเราแปลทีค่ะ และไมค์ก็บลาๆๆ 555 เค้าบอกว่าเย็นวันนั้นเค้าก็เอาลูกออกมาโชว์อีก เจ๊เด๊บบอกว่า เธอคิดว่าที่ไมค์ทำแบบนั้นคงเพราะไมค์ภูมิใจในตัวลูกมาก และแฟนๆก็น่ารักมาก พวกเค้าเฝ้าอยู่ที่นั่นกันทั้งวันทั้งคืน แฟนๆอยากจะเห็นลูกเค้า และเค้าก็อยากจะให้แฟนๆเห็นลูกเช่นกัน เจ๊แกคิดว่าบางทีการที่เค้าอุ้มลูกออกมาโชว์แบบนั้นอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตเท่าที่เค้าทำมาเลยก็ได้ แต่มันก็ทำให้เป็นเรื่อง บาเชียร์ถามว่า ไมค์คุณ Happy หรอ ที่ทำอย่างนั้น (การเอา Blanket ออกมาโชว์) ไมค์ตอบว่า ใช่ ผมเองก็ไม่ได้ทำอะไรมากเลย ผมก็แค่เอาลูกออกมาโชว์ให้ผู้คนที่เฝ้ารอชมอยู่ พิธีกร:ทั้งที่มีเรื่องที่ทำให้ไมค์ไม่สบายใจ แต่ก็ยังมีเรื่องสำคัญที่สร้างปัญหาให้เค้า และทำให้คนทั้งโลกเข้าใจไมค์ผิด นั่นคือการที่บาเชียร์ ออกรายการพิเศษของเค้า Living with Michael Jackson ในช่วง Prime time วันพฤหัส (ชิ...ทุกวันนี้ยังมีรายการนี้มั้ยเนี่ย ดูเป็นต่อ ยังจะดีกว่ามาฟังมันโกหก อ๊อดๆ แชะกริ้ง แกรดๆ) บาเชียร์พูดว่า พวกเด็กๆถูกควบคุม และถูกปกป้องมากเกินเหตุ ผม(มันนั่นแหละ) โกรธที่เห็นเด็กถูกทำให้รู้สึกแย่ๆแบบนี้ (สตรอเบอร์รี่มากกกกก) พิธีกร: บาเชียร์พูดอะไรเกี่ยวกับ Parent's skill ของไมค์ แต่มันไม่ได้นำมาออกอากาศ เค้าใช้ภาพที่แตกต่างอย่างมาก เรามาเน้นดูกันว่าจริงๆแล้วมันเกิดอะไรขึ้นระหว่างบาเชียร์และไมค์ สิ่งที่พวกเราควรจะได้ยินและเห็น หลังจากการพูดคุยเรื่องที่ไมค์เอา Blanket ออกมาโชว์...โปรดติดตามตอนต่อไป จากคุณ : MyMike เขียนเมื่อ : 3 ส.ค. 52 23:56:32 A:125.25.27.59 X: TicketID:223449

ความคิดเห็นที่ 5   อ่านกันขำๆน้า อ่านเล่นกันไปก่อนที่จะมีคนใจดี ทำ Subtitle ให้ คิดถึง เฮียไมค์เค้าจัง คิดถึงทุกชั่วโมง ทุกนาที... จากคุณ : MyMike เขียนเมื่อ : 3 ส.ค. 52 23:58:07 A:125.25.27.59 X: TicketID:223449

ความคิดเห็นที่ 6 ยังไม่ได้ดูคลิปรายการนี้เลย จะเก็บกระทู้นี้ไว้  อาจจะได้ใช้ โอวว สามคืนเชียว..ขอบคุณมากมายเลยนะคะMyMike จากคุณ : Just Jared เขียนเมื่อ : 4 ส.ค. 52 00:14:41

ความคิดเห็นที่ 7 = =  <  ตาปรือ จากคุณ : ลาช่า เขียนเมื่อ : 4 ส.ค. 52 02:53:27

ความคิดเห็นที่ 8 = =; จากคุณ : ลาช่า เขียนเมื่อ : 4 ส.ค. 52 02:56:43

ความคิดเห็นที่ 9   ขอบคุณมากๆค่ะ เราดู dvd(ไม่มีซับ)เป็นสิบรอบแล้วยังไม่ค่อยจะรู้เรื่องเลย คุณ mymike เก่งจัง แก้ไขเมื่อ 04 ส.ค. 52 05:45:26 จากคุณ : เจ้าหญิงวาฟา เขียนเมื่อ : 4 ส.ค. 52 05:44:50

ความคิดเห็นที่ 10 THANK หลายๆ ค่ะ แต่ตอนนี้ยังไม่ได้อ่าน มาขอบคุณไว้ก่อน เดี๋ยวมาอ่านต่อจ้า จากคุณ : nok mj mr.roof (MR.ROOF) เขียนเมื่อ : 4 ส.ค. 52 08:08:01

ความคิดเห็นที่ 11 ขอบคุณมากค่ะ จากคุณ : อยากเป็นไกด์ ใครช่วยที เขียนเมื่อ : 4 ส.ค. 52 10:08:45

ความคิดเห็นที่ 12 ขอบคุณมากๆ ขำที่ จขกท บอกว่าแปลไม่ออกแทรกตามประโยค น่ารักมากค่ะ ขอบคุณจริงๆ ^^ จากคุณ : i can't do it !! เขียนเมื่อ : 4 ส.ค. 52 14:17:10

ความคิดเห็นที่ 13 ขอบคุณมากๆ เลยค่ะในความพยายามและความตั้งใจ ของคุณ MyMilk สู้ซู่ จากคุณ : zeasky เขียนเมื่อ : 4 ส.ค. 52 20:28:51

ความคิดเห็นที่ 14 นี่เราตามโหลดจาก youtube อยู่เลยค่ะ เหนื่อยมากมาย ไม่ครบซะที มีดีวีดีขายด้วยหรือนี่ O_o" จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 4 ส.ค. 52 22:07:41

ความคิดเห็นที่ 15 ขอบคุณค่ะคุณ MyMilk  อยากให้กิ๊ฟค่ะ จากคุณ : บรรณาลัย เขียนเมื่อ : 26 ส.ค. 52 08:20:03

ความคิดเห็นที่ 16 ขอบคุณค่ะ คำแปลน่ารักดี^^ จากคุณ : ต้าปิ่ง เขียนเมื่อ : 26 ส.ค. 52 09:06:48