ความคิดเห็นที่ 1   จะลองแปลดู ผิดถูกแก้ด้วยนะคะ แปลเป็นคำๆตามประโยคนะคะ อาจจะไม่ได้ เรียบเรียงเป็นประโยคที่นวยงามนะคะ ตั้งแต่ในคลิปนะคะ ...between parents and children not just once a year over turkey and suffering,but every day for peace and proper Sadly,that sound has come as a lost melody a forgotten refrain an empty tune an all we have in its place today is a dark and terrible noise instead of dinner conversation there is the nose of vedio game instead of homework there is the din of the evening news And instead of regular conversation between parents and children about drugs or violence there is the defening sound of silence Who among us would have believe that the sound of chrildren in their playground would be replace by the sound of automatics machine gun at our schools? That's the sound of little girls skipping rope would be overshadowed by the frantic squeals of children dodging bullets? Yet, instead of loving our chrildren more, we install detector in our schools Are we blind to the fact that our children are raging against the difference. crying out against the abandonment of thunder againsr the neglect? อันนี้แปลโดยรวมได้ไหม 55 ไม่ค่อยเข้าใจ MJ น่าจะพูดประมาณเกี่ยวกับปัญหาระหว่างพ่อแม่กับเด็กๆในทุกวันนี้น่ะค่ะ ประมาณว่าพ่อแม่ลูกแทนที่จะคุยกันเรื่องนู้นเรื่องนี้แต่กลับเงียบ ไม่พุดคุยกัน ประมาณนี้อ่ะค่ะ แต่เหมือนMJใช้โวหารที่สวยงามเกินไป มีการเปรี่ยบเทียบนูนนี่(ศิลปินจริงๆ) เลยอ่านไม่ค่อยเข้าใจ ขอโทษนะคะ ใครเข้าใจโปรดช่วยด้วยค่ะ ต่อนะ... Heal the kids is about doning something. การช่วย เด็กๆคือการทำอะไรบางอย่าง About making a difference and try to help adult and parents realize เกี่ยวกับ การสร้างความแตกต่าง และ ช่วยให้ผู้ใหญ่ และพ่อแม่ ตระหนักว่า that its in our power to change the world that our children live in. มันอยู่ในอำนาจของเราที่จะเปลี่ยนโลกที่ซึ่งเด็กๆของพวกเราอาศัยอยู่ As a wise man once said, เหมือนที่คนฉลาด(นักปราชญ์หรือปล่าว) เคยพ๔ดเอาไว้ครั้งหนึ่งว่า ' If not us, then who? ' ถ้าไม่ใช่พวกเรา แล้วจะเป็นใคร ? ' '..if not now,when? ' 'ถ้าไม่ใช่ตอนนี้ แล้วตอนไหน ? ' My friend,with 2 children of my own. เพื่อนๆทุกคน ลูกๆ 2 คนของผม (ประมานว่า ผมมีลูก 2 คน) I know what it mean to have to balance the demand of family and career. ผมรู้ว่าอะไรคือวิธีที่จะ บาลานซ์ (ทำให้สมดุล) ระหว่าง ครอบครัวและหน้าที่การงาน and let's not even talk about finding a date of myself และไม่ต้องพูดถึงการหาวันไปเดทของผม(ประมานว่าไม่มีเวลา) even though Rabbi Shumley keeps telling me that he's going to find me the perfect woman ถึงแม้ว่า Rabbi(ชื่อคน) จะบอกผมตลอดว่า เขาจะหาผู้หญิงที่ เพอร์เฟก มาให้ผม my response is.. คำตอบของผมคือ.... As long as it s not a journalist ตราบเท่าที่ มันไม่ใช่ นักเขียนข่าว (?) But learning how to strike this way necessary balance is what this special evening is all about (อันนี้ไม่ค่อยเข้าใจน่าจะประมานว่า..) แต่สิ่งที่พิเศษสำหรับค่ำคืนนี้ คือ การเรียนรู้วิธีในการรักษาสมดุล In 3 weeks time, at Oxford University ภายในสามอาทิคย์ ที่ มหาวิทยาลัย ออกฟอร์ด I will be delivering and address with strong implications for dealing with the parents-child relationship and giving that is certain to surprise you ผมจะถูกส่งไปและพูดเกี่ยวกับ การจัดการควาวมสัมพันธ์ระหว่างผูปกครองและเด็ก Until then, i want to thank you all for coming out.. showing your love จนกว่าตอนนั้น ผมอยากจะขอบคุนทุกคนสำหรับออกมา แสดง ความรัก And i want to offer a couple of specail thank you goning และผมต้องการ ขอบคุณเป็นพิเศษต่ออีกสักสองคำขอบคุณ I'm overjoyed that we have hundreds New York City teachers with us their tonight. ผมรู้สึกดีมากที่วันนี้ พวกเรามี คุณครูจาก NEWYORK มาร่วมกับเราด้วยคืนนี้ I want to thank Steven Shaunfeld who's a wonderful man.wonderful man. ผมอยากจะขอบคุน Steven ผู้ซึ่งเป็นผู้ชายที่ดีเยี่ยมคนนึง Everything he does for heal the kids.He's incredible. ทุกทุกอย่างที่เขาทำ เป็นการช่วยเหลือเด็ก.เขาน่าทึ่งมาก Together we can make a chance for the better พวกเราด้วยกันทุกคน สามารถช่วยกันสร้างโอกาสำหรับสิ่งที่ดีขึ้น Togeter we can heal the world and make it a better place พวกเราด้วยกับทุกคน สามารถ ช่วยกันรักษาโลกและทำให้มันเป็นสถานที่ที่น่าอยู่ขึ้น God bless you all, and i love you all ขอให้พระเจ้าคุ้มครองพวกคุณทุกคน และผมรักพวกคุณทุกคน i want to thank you all for participate this evening ผมอยากจะขอบคุณทุกๆคนที่มาเข้าร่วมในเย็นวันนี้ i truly hope that the thoughts expressed tonight will insprie all of us. ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่า ความคิด(ทัศนะคติ)ที่ได้แสดงออกไปในค่ำคืนนี้ จะ เป็นเหมือนแรงบัลดาลใจให้พวกเราทุกคน To love our children with all our heart and souls. ที่จะรักเด็กๆด้วยหัวใจและวิญญาณของพวกเรา I would now like to take a moment to express my thanks to our participants ผมต้องการจะใช้เวลานี้ในแสดงออกถึงความขอบคุณของผมกับผู้เข้าร่วม(คนเข้าฟัง)ทุกคน จากคุณ : peterPAN MJ (peterPAN MJ) เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 08:07:33

ความคิดเห็นที่ 2   Between parents and children, not just once a year ระหว่างพ่อแม่กับลูก ๆ มันไม่ใช่แค่เพียงแค่ปีละครั้ง over turkey and stuffing, but everyday for peace and prosper ที่จะมานั่งทานไก่งวงและอื่น ๆ ร่วมกัน แต่มันควรจะเป็นทุก ๆ วันแห่งความสุขและสันติภาพ Sadly, that sound has become a lost melody น่าเศร้า ที่เสียงเหล่านั้นได้กลายเป็นบทเพลงที่เลือนหายไป ... a forgotten refrain ... กลายเป็นโคลงกลอนที่ถูกลืม ... an empty tune ... ... เป็นท่วงทำนองที่ว่างเปล่า ... and all we have in its place today is a dark and terrible noise และสิ่งที่เรามีในทุกวันนี้กลับกลายเป็นเสียงแห่งความมืดมนและน่าขนลุก Instead of dinner conversations แทนที่จะเป็นเสียงพูดคุยสนทนากันในระหว่างมื้อค่ำ there is the noise of video games กลับกลายเป็นเสียงวิดีโอเกมส์ Instead of homework แทนที่จะทำการบ้าน there is the din of the evening news กลับมีแต่เสียงของข่าวภาคค่ำ And instead of regular conversations between parents and children about drugs or violence และแทนที่จะมีการพูดคุยกันระหว่างพ่อแม่กับลูก ๆ เกี่ยวกับเรื่องยาเสพย์ติดและความรุนแรง there is the deafening sounds of silence กลับกลายเป็นเสียงแห่งความเงียบงัน Who among us ในท่ามกลางพวกเรานี้ would have believed that the sound of children in their playgrounds จะมีใครเชื่อว่าเสียงของเด็ก ๆ ในสนามเด็กเล่น would be replaced by the sound of automatic machine-gun fire at our schools? จะถูกแทนที่ด้วยเสียงของปืนที่ถูกยิงขึ้นในโรงเรียนของพวกเขา? That the sound of little girls skipping rope (ใครจะเชื่อว่า)เสียงของเด็กผู้หญิงเล็ก ๆ ที่เล่นกระโดดเชือก would be overshadowed by the frantic squeals of children dodging bullets? จะถูกกลบทับด้วยเสียงกรีดร้องอย่างบ้าคลั่งของเด็ก ๆ ที่วิ่งหนีกระสุนปืน? Yet, instead of loving our children more แม้กระนั้น แทนที่จะรักเด็ก ๆ ของเราให้มากขึ้น we install metal detectors in our schools เรากลับเลือกที่จะติดตั้งเครื่องตรวจจับโลหะในโรงเรียนของพวกเรา Are we blind to the fact that our children are raging against the indifference และเรากลับมองไม่เห็นความจริงที่ว่าเด็ก ๆ ของพวกเรานั้นกำลังโกรธแค้นกับเมินเฉยไม่ใส่ใจ crying out against the abandonement and thundering against the neglect? (พวกเขา)ร้องไห้ฟูมฟายจากการถูกทอดทิ้งและกรีดร้องตะโกนจากการไม่ได้รับการเหลียวแล Heal The Kids is about doing something "การเยียวยาเด็ก ๆ" นั้นคือการทำอะไรซักอย่าง about making a difference and trying to help adults and parents realize คือการสร้างความแตกต่างและพยายามช่วยให้พวกผู้ใหญ่และบรรดาพ่อแม่ได้ตระหนัก that its in our power to change the world that our children live in ว่าพลังในการเปลี่ยนแปลงโลกที่เด็ก ๆ ของพวกเรามีชีวิตอยู่นั้น อยู่ที่ตัวพวกเราเอง As a wise man once said ดังเช่นที่ปราชญ์ได้กล่าวไว้ 'If not us, then who? ... If not now, when?' 'ถ้าไม่ใช่พวกเราแล้วจะเป็นใครไปได้เล่า? ... ถ้าไม่ใช่ตอนนี้ แล้วจะต้องเป็นเมื่อไหร่?' My friends, with 2 children of my own เพื่อน ๆ ทั้งหลาย ด้วยความที่ตัวผมเองก็มีลูก 2 คน I know what it means to have to balance the demand of family and career ผมรู้ว่าการสร้างความสมดุลระหว่างหน้าที่การงานกับการให้เวลาต่อครอบครัวนั้นมีค่ามากเพียงใด and let's not even talk about finding a date for myself ... และนี่ยังไม่ต้องพูดถึงการมองหาคู่ควงสำหรับตัวผมเองนะ ... (ผู้ชมหัวเราะ) Even though Rabbi Shmuley keeps telling me that he's going to find me the perfect woman ถึงแม้ว่า แร็บบี้ ชมูลีย์ จะคอยบอกกับผมอยู่ตลอดว่าเขาจะหาผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบให้ผม (ผู้ชมกรี๊ด) my response is แต่ผมก็ได้แต่ตอบไปว่า As long as it's not a journalist ตราบใดก็ตามที่ไม่ใช่พวกนักข่าว นักหนังสือพิมพ์ (ก็จัดมาเหอะ ... เอ๊ย ไม่ใช่) But learning how to strike this very necessary balance แต่การเรียนรู้ว่าจะต่อสู้อย่างไรเพื่อให้สามารถสร้างความสมดุลอันเป็นสิ่งสำคัญยิ่งนี้ได้ is what this special evening is all about คือสิ่งที่เราต้องการจะบอกในค่ำคืนอันแสนพิเศษนี้ In 3 weeks time, at Oxford University ในอีก 3 สัปดาห์ ที่มหาวิทยาลับออกซ์ฟอร์ด I will be delivering an address with strong implications for dealing with the parent-child relationship ผมจะขึ้นกล่าวปาฐกถาที่มีนัยยะสำคัญเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่และเด็ก ๆ and giving an address that is certain to surprise you. และจะกล่าวปาฐกถาที่จะทำให้พวกคุณต้องประหลาดใจอย่างแน่นอน Until then, I want to thank you all for coming out ... showing your love. จนกว่าจะถึงเวลานั้น ผมอยากจะขอบคุณทุก ๆ คนที่มาร่วมกัน ... แสดงออกถึงความรักของพวกคุณ And I want to offer a couple of special thank-yous going ... และผมอยากจะขอกล่าวขอบคุณต่อบุคคลสองกลุ่มนี้เป็นพิเศษ ... I'm overjoyed, that we have hundreds New York City teachers with us here tonight ... ผมรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง ที่เราได้คณะครูอาจารย์จากนิวยอร์ก ซิตี้กว่าร้อยชีวิตมาร่วมกันกับเราในค่ำคืนนี้ ... (ผุ้ชมกรี๊ดและปรบมือ) I want to thank Steven Shaunfeld, who's a wonderful man, wonderful man. ผมอยากจะขอบคุณสตีเวน ชอนเฟลด์ ซึ่งเป็นบุคคลที่แสนวิเศษ เป็นคนที่แสนวิเศษจริง ๆ Everything he does for Heal the Kids - he's incredible. ทุกสิ่งที่เขาทำเพื่อ "การเยียวยาเด็ก ๆ" นี้ เขาช่างมหัศจรรย์ Together we can make a change for the better; และด้วยการร่วมมือกัน พวกเราจะสามารถสร้างความเปลี่ยนแปลงในทางที่ดีขึ้นได้ together we can heal the world and make it a better place. ด้วยการร่วมมือกัน พวกเราจะสามารถเยียวยาโลกใบนี้และสร้างโลกที่ดีขึ้นได้ God bless you all, I love you all. ขอให้พระเจ้าคุ้มครองพวกคุณ ผมรักพวกคุณทุกคน I want to thank you for participating this evening ผมขอขอบคุณทุก ๆ คนที่มาร่วมงานในค่ำคืนนี้ I truly hope that the thoughts expressed tonight will inspire all of us ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าความคิดต่าง ๆ ที่ผมได้แสดงออกไปในคืนนี้จะเป็นแรงบันดาลใจให้กับพวกเราทุกคน to love our children with all our hearts and souls ที่จะรักเด็ก ๆ ของพวกเรา ด้วยหัวใจ ด้วยจิตวิญญาณ I would now like to take a moment to express my thanks to our participants ในตอนนี้ผมอยากจะขอเวลาแสดงความขอบคุณต่อทุกท่านผู้มาร่วมงาน God Bless you all and I hope to see you at Oxford ขอให้พระเจ้าคุ้มครองพวกคุณทุกคน และผมหวังว่าจะได้พบพวกคุณอีกที่ออกซ์ฟอร์ด ... เวรกรรม ... post ชนกับคุณ peterpanMJ อ่ะ ... ขอโทษทีคร้า (แปลนานไปหน่อย - -") แก้ไขเมื่อ 12 ส.ค. 52 08:39:56 จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 08:38:50

ความคิดเห็นที่ 3 ^ ^ ^ ^ ^ ^ อ่ะดีนะเนี่ยที่ลองรีเฟรชก่อน ไม่งั้นซ้ำอีกคนหล่ะครับ ขอบคุณผู้แปลทั้งสองครับ ขอบคุณลูกกบในบึงกว้างสำหรับ Speech สวย ๆ ของ MJ ครับ จากคุณ : tummY (Hypotic Ego) เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 08:53:45

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณคุณลูกกบ ป่านนี้คงนอนยังไม่ตื่นอิอิ ขอบคุณผู้แปลทั้งสองท่าน คุณPSTแปลแบบมีมุขอ่านแล้วยิ้มค่ะตรงที่บอกว่า As long as it's not a journalist. พี่ไมเคิลนี่เค้าเก่งจริงๆเก่งทุกอย่างด้วย GIFT OF GOD. จากคุณ : mr.roof nok MJ (MR.ROOF) เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 09:15:06

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณผู้แปลทั้งสองท่านนะคะ อยากให้ give จัง แต่ให้ไม่ได้ ให้ แทนนะคะ จากคุณ : wanvisa เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 09:57:19

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณผู้แปลทั้ง 2 ท่าน มากๆค่ะ เพราะเราเองก็ได้แค่งูๆ ปลาๆ เข้าใจแค่นิดหน่อย มีคนแปลให้ก็สุขใจแล้วค่ะ  แต่เฮียไมค์ สุดที่รักเนี่ย เค้าใช้ภาษาที่สุดแสนจะเป็นศิลปิน จริงๆ เลย (แอบสงสัยค่ะ อีตาคนที่จะหาผู้หญิงที่เฟอร์เฟ็คให้เฮียเค้าเนี่ย ทำไมไม่มาหาที่ประเทศไทยบ้าง เราจะไปยืนแถวหน้าเลย (ไปให้เค้าเขี่ยทิ้ง อิอิ)) ปล.เราช๊อบชอบภาพนี้ สุดที่รักขนตาย้าวยาว จากคุณ : ลูกกบในบึงกว้าง เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 10:09:47

ความคิดเห็นที่ 7   ไมเคิลของเราเก่งจังเลย พูดจาหลักแหลมมาก MICHAEL I wanna say I love you from the bottom of my heart na .............และขอบคุณ จขกท และคุณ PeterPan MJ and คุณ PST ด้วยค่ะ จากคุณ : น้องเต้าหู้กับน้องเต้าฮวย (น้องเต้าหู้กับน้องเต้าฮวย) เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 10:47:54

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณ จขกท และคุณ PeterPan MJ and คุณ PST มากๆค่ะ อยากให้เค้ามาทำหน้าที่พ่อของลูก(ในอนาคต)จัง สงสัยลูกคงนิสัยดีกว่าแม่มันแหงๆ จากคุณ : ต้าปิ่ง เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 11:31:42

ความคิดเห็นที่ 9   เคยดูคลิปนี้แล้ว แต่เนื่องจากคลิปนั้นไม่มี sub ขึ้น แถมเป็นแบบแอบถ่าย เป็นอันว่าฟังไม่รู้เรื่องค่ะ แหะๆ ขอบคุณคุณลูกกบในบึงกว้างมากค่ะ ที่คอยแปะคลิปดีๆให้พวกเราเสมอ ตอนแรกอ่านตามในคลิป ก็รู้สึกตื้นตันค่ะ แต่พอมาอ่านคำแปลของทั้งคุณ PeterPanMJ และคุณ PST(ซึ่งต้องขอขอบคุณทั้ง 2 ท่านมากๆ) โอวว จุกอยู่ที่คอ น้ำตาปริ่ม จะมีสักกี่คนหนอที่จะมีความคิดเช่นเค้า ทุ่มเทแรงกายและแรงใจเกือบทั้งชีวิต ยืนหยัดต่อสู้เพื่อโลกใบนี้ เพื่อเด็กๆและสังคมที่สวยงาม แม้จะมีปัญหาชีวิตส่วนตัวที่รุนแรง ยากที่ใครสักคนที่เจอปัญหาเช่นเค้าจะต้านทานความรู้สึกเลวร้ายนั้น ทรมานกับความทุกข์ที่เค้าไม่ได้ก่อ ทนคำครหา ทนต่ออคติและความเข้าใจผิดของคนทั่วโลก รู้สึกเหมือนต่อสู้อย่างโดดเดี่ยว (ในความรู้สึกของเค้า) แต่เค้าก็ยังคงเชื่อมั่นในความดี และยังคงทำมันต่อไป ชีวิตของเค้า เหมือนประวัติของ Saint ในคริสตศาสนาเลยค่ะ ตอนนี้พระเจ้าคงรับ St.ของพระองค์กลับไปสู่อ้อมอกที่แสนอบอุ่นของพระองค์แล้วค่ะ You are St. Michael for me... จากคุณ : MyMike เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 11:43:56

ความคิดเห็นที่ 10   ^^ คห 9 โดยส่วนตัวรู้สึกอย่างนั้นเหมือนกัน เค้าเปรียบเหมือนนักบุญผู้เสียสละ ... St. Michael... จากคุณ : ploy (ployphon) เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 12:35:17

ความคิดเห็นที่ 11   คำพูดดีๆแบบนี้ ทำไมสื่อไม่ให้ความสำคัญ นี่มันเป็นคำพูดที่เยี่ยมและกินใจมากๆนะคะ ขอบคุณมากค่ะ สำหรับข่าวและคำแปล... จากคุณ : Better Off เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 13:16:54

ความคิดเห็นที่ 12 Thanks a lot for the clip   : > จากคุณ : Ellinida เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 14:44:47

ความคิดเห็นที่ 13 Thanks a lot for the clip   : > Many good things have been discovered after his loss.... จากคุณ : Ellinida เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 14:50:48

ความคิดเห็นที่ 14   ขอบคุณมากๆเลยนะค่ะสำหับคำแปล ทั้งสองคนเลย จากคุณ : abc เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 15:51:02 A:58.9.228.134 X: TicketID:222807

ความคิดเห็นที่ 15 นับวันยิ่งรัก ผู้ชายคนนี้มากขึ้น เป็นคนที่คิดถึงคนอื่นก่อนคิดถึงตัวเอง ทำไมคนดีๆไม่อยู่บนโลกนี้นานๆนะ Please don't my MJ away I love u from the bottom of my heart จากคุณ : Lita Chen เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 18:12:53

ความคิดเห็นที่ 16 เป็นคลิปที่ดีมากจริง ๆ ไมเคิลเป็นคนที่มองเห็นปัญหาของเด็กได้ชัดเจนและ ลึกซึ้งมาก ๆ ขอบคุณที่โพสคลิปดี ๆ  ขอบคุณสำหรับทุกคำแปล จากคุณ : ผู้ชายคนนี้สุดยอดจริง ๆ (raw sugar) เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 22:12:29

ความคิดเห็นที่ 17 แวะมาอ่าน จากคุณ : ผักบุ้งตาสวย เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 01:49:52