ความคิดเห็นที่ 1 ลองดูจิ๊ จากคุณ : chajang เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 19:29:33

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณมากๆๆๆๆ ค่ะ เป็นการให้สัมภาษณ์ที่ดีมากๆๆเลย จากคุณ : ต้าปิ่ง เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 19:33:50

ความคิดเห็นที่ 3 อ่าช่ายค่ะ    สัมภาษณ์ดีมากๆ (ถึงแม้ข้าน้อยจะแปลไม่ได้หมดน่ะค่ะ) ชอบแดนเซอร์ทุกคน ไมมาออกคนเดียวอ่า  แดนเซอร์ที่เป็นผู้หญิง 2 คนก้มาร่วมงานไว้อาลัยด้วยอ่า  แดนเซอร์ทั้งหมดเลยอ่า ^^   ขอบคุณค่ะพี่  SIMONBIRCH ปล. มีคนหนึ่ง หล่อมั๊กๆ จ้องตั้งแต่คลิปตอนที่ ออดิชั่นแล้ว 55+ แก้ไขเมื่อ 12 ส.ค. 52 22:11:21 แก้ไขเมื่อ 12 ส.ค. 52 21:38:55 แก้ไขเมื่อ 12 ส.ค. 52 21:28:02 จากคุณ : Whisper_i-luvU เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 20:36:21

ความคิดเห็นที่ 4   แง๊~....พูดได้ดีมาก ไอ้หนุ่ม ซึ้งมากๆ นั่นแหละใช่เลย ไมเคิลของพวกเรา ขำตอนท้ายอะ ไมเคิลเขินจนเปลี่ยนกลิ่นน้ำหอมเลย น่าร๊ากกกที่สุด ขอบคุณค่ะคุณ SIMONBIRCH `ช่างเป็นคลิปที่กินใจอะไรเช่นนี้ สำหรับเรา คำบอกเล่าของคนที่ได้ใกล้ชิดกับเค้าในช่วงสุดท้าย... ขอบคุณนะ พ่อหนุ่มรูปหล่อ แถมนิสัยดี ที่ไม่ใช้ past tense เวลาเล่า เพราะ MJ เค้ายังอยู่ ยังมีชีวิตอยู่ตัวเราทุกคน เรารู้สึกได้จริงๆ... จากคุณ : Better Off เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 21:02:59

ความคิดเห็นที่ 5   ขอบคุณนะคะ :) จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 21:14:34

ความคิดเห็นที่ 6 เป็นคลิปสัมภาษณ์ ที่ดูแล้วอบอุ่นหัวใจดี Timor (คนให้สัมภาษณ์) เขาพูดตรงๆดีนะ แอบขำ ตอนเล่าเรื่อง น้ำหอมกับ ''ผมรู้สึกได้ถึงMichael Jackson'' (ไม่อยากใช้"ได้กลิ่น''ฟังแล้วแปลกๆ)   ให้ความรู้สึกเหมือนหนังเรื่อง Perfume เลย ฮิฮิ จากคุณ : รักMJเหมือนกัน เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 21:20:37

ความคิดเห็นที่ 7 ตอบคำถามดีจัง น่าดีใจจริงๆที่ได้อยู่บนเวทีเดียวกับไมเคิล^^ จากคุณ : บวรจ้า เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 21:22:26

ความคิดเห็นที่ 8 ถึงสุดท้ายจะไม่ได้ร่วมงานกัน แต่ช่วงเวลานั้น ก็ถือเป็น1ในที่สุดของชีวิตแล้ว น่าอิจฉาพวกเค้ามาก ขอบคุณSIMONBIRCHนะคะ จากคุณ : RockwithU เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 21:24:17

ความคิดเห็นที่ 9 ผมอยากได้ Sub Thai บางท่อนแปลไม่ออก T_T จากคุณ : อาจจะแก่ เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 21:29:03

ความคิดเห็นที่ 10 "once you are on stage with him... you forget anything".. นึกภาพตามเลย...ชอบ.บบ จากคุณ : i_muay เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 22:22:37

ความคิดเห็นที่ 11 ขอบคุณสำหรับคลิปค่ะ ชอบตอนที่เค้าเล่าว่า คนออกแบบท่าเต้น และ แดนเซอร์ต้องซ้อมไว้ให้แม่นที่สุด เพราะถึงเวลาเมื่อคุณอยู่บนเวทีกับ Michael Jackson คุณจะลืมทุกอย่าง แล้วมันก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ ฟังแล้วรู้สึกถึงความเป็น star ของไมเคิล และได้รับรู้ว่าเค้าเป็นแรงบันดาลใจให้คนมากมายแค่ไหน เฮ้อ คิดถึง MJ อีกแว้วววว จากคุณ : pub pa doo wub เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 22:40:18

ความคิดเห็นที่ 12   เค้าพูดดีจังเลยค่ะ ตอนที่บอกว่ามีคนเหมือนมาดูถูกเค้าว่า สิ่งที่เค้าฝันไม่เป็นจริงแล้ว เพราะไมค์เสียแล้ว เค้ากลับตอบว่ามันเป็นจริงแล้วเพราะเค้าได้ share stage กับไมค์ นั่นสิ เราเองแค่ได้เกิดมาในยุคเดียวกับเค้า เราเองก็รู้สึกโชคดีมากมายแล้ว แต่แอบมีแซวเรื่องน้ำหอม อันนี้ แซวจริงๆใช่มะ P.S. รูปไมค์ข้างหลัง ที่ใส่เสื้อสีแดง เสื้อคลุมม่วงนั้นดูดีจังเลยค่ะ ดูอ่อนไหว อ่อนโยน มีเสน่ห์อย่างบอกไม่ถูก แก้ไขเมื่อ 12 ส.ค. 52 23:43:07 จากคุณ : MyMike เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 23:05:25

ความคิดเห็นที่ 13 แวะมาแปลให้ค่ะ ก็ พ่อหนุ่ม Timor หนุ่มผู้โชคดี ชาวดัทช์ ที่มีโอกาสผ่านการคัดเลือก เตรียมตัว ไปร่วมแสดงConcert This is it กับ MJ  แล้วที่นี้ พอTimor กลับ Holland ก็เลยมาออกรายการ แบ่งปันประสบการณ์ที่ได้ร่วมงานกับ MJ คนสัมภาษณ์What was it like to work with him? มันเป็นยังไงครับ ที่ได้ทำงานกับเขา Timor:What's it like? you are standing next to The legend everyday during rehearsal มันเป็นยังไงนะหรอ คุณได้ยืนเคียงข้างตำนาน ทุกวัน ขณะฝึกซ้อม Timor:It's not normal to stand there next to him. Words cannot describe that feeling... มันไม่ใช่เรื่องปกติ ได้ยืนข้างๆเขาเนี่ย  ไม่มีคำพูดไหนที่อธิบายความรู้สึกนั่นได้ คนสัมภาษณ์:Was he someone you could get contact with, or did he keep his distance? เขาเป็นคนแบบที่ คุณคุยเล่นด้วยได้ หรือ ว่า เขารักษาระยะห่างเอาไว้ Timor:Michael as a person is... I can tell you what I experienced ไมเคิลโดยส่วนตัวแล้ว เขา...   ผมจะบอกสิ่งที่ผมประสบมาแล้วกัน Timor:He is a very modest,shy and pure man เขาเป็นคนที่ถ่อมตัวมาก ขี้อาย และ ไร้เดียงสา Timor:When you see him on stage, hitting the moves and doing his thing, you think 'wow' เวลาคุณเห็นเขาบนเวที  เต้น ร้องเพลง ทำในสิ่งที่เขาทำ คุณก็คิดว่า ''ว้าว'' Timor:That's all very spectacular but face to face he's a sweet and soft man มันดูน่าตื่นเต้นมากๆ แต่ตัวต่อตัว เขาเป็นคนอ่อนโยนและนุ่มนวล Timor:Very easy to talk with, down to earth but also a very, very shy person คุยเก่ง ติดดิน แต่ก็เป็นคนที่ขี้อายเอามากๆ แล้วเขาก็ฉายคลิป ตอนประกาศชื่อคนได้ที่รับคัดเลือก (Sub ข้างล่างเป็นภาษาดัทช์) คนสัมภาษณ์:That seems a long time ago already นั่นเหมือน ผ่านมานานมากแล้วเนอะ คนสัมภาษณ์:After that moment, you were with him every dayfor three months? หลังจากได้รับคัดเลือก คุณก็ได้อยู่กับเขาทุกวันเป็นเวลา 3 เดือนใช่ไหม(ซ้อมเต้น) Timor: In the beginging we worked with only the choreographer and the dancers ในตอนแรก เราได้ทำงานแค่กับ คนออกแบบท่าเต้น( ไม่แน่ใจว่าแปลถูก) และแดนเซอร์เท่านั้น     We rehearsed a lot to get everything right. We wanted to know every single step before we got to work with him  พวกเราฝึกซ้อมกันบ่อยมาก เพื่อให้ทุกอย่างถูกต้อง เราอยากเรียนรู้ทุกย่างก้าว ก่อนที่จะได้ร่วมงานกับเขา the choreographer told us: once you are on stage with him... you forgot everything   คนออกแบบท่าเต้นบอกพวกเราว่า : พอพวกคุณได้ขึ้นเวทีกับเขานะ... คุณจะลืมทุกอย่างเลย คนสัมภาษณ์ : And it was true? แล้วมันเป็นความจริง (?) Timor: Yes, It was every true!  ครับ มันเป็นความจริงอย่างที่สุด The moment you stand next to him in a routine and he makes a move It's like: WOW! ช่วงเวลาที่คุณยืนเคียงข้างเขาในการซ้อมแล้วเขาเริ่มเต้น มันแบบว่า ''ว้าว'' คนสัมภาษณ์: we see you standing there , it's real proof 'You were there'. เราเห็นคุณยืนอยู่นั่น (ตามคลิป) มันเป็นหลักฐานยืนยันได้ว่า ''คุณอยู่ที่นั่นจริงๆ '' [ประมาณว่า ไม่ได้ฝันไป] Historical footage. You seem to get emotional. Does it make you realise what you experienced ? ภาพเก่าๆ คุณดูเหมือนจะสะเทือนอารมณ์นะ  มันทำให้คุณตระหนักถึงสิ่งที่คุณได้ประสบมาหรือเปล่า Timor: In every day there's a moment I think about what happened What I experienced That's a beautiful moment ในทุกๆวัน มันจะมีช่วงหนึ่งที่ผมคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น สิ่งที่ผมได้ประสบมา มันเป็นช่วงเวลาที่สวยงาม Many people are sending me mails and messages saying ''It's a shame your dream didn't come true'' but my dream DID come true I shared a stage with him...  ผู้คนมากมายส่งจดหมายและข้อความมาหาผม พวกเขาบอกว่า ''น่าเสียดายที่ฝันของผมไม่เป็นจริง'' แต่ฝันของผมมันเป็นจริงนะ ผมได้ร่วมเวทีกับเขา   I learned a lot from him.About dancing,about life experiences...everything   ผมได้เรียนรู้มากมายจากเขา เกี่ยวกับการเต้น เกี่ยวกับชีวิต ทุกอย่างนั่น แหละ คนสัมภาษณ์:What I think is interesting to know..He was 50...I did see the images of the concert สิ่งที่ผมเห็นว่า น่าสนใจที่จะได้รู้คือ  เขาอายุ 50 ฉันพอจะเห็นภาพรวมของ Concert แหล่ะ Are you allowed to say anything about his condition during rehearsals? I always admire the man ,so do the people close to me คุณได้รับอนุญาตให้พูดเกี่ยวกับอาการของเขาระหว่างการซ้อมได้หรือเปล่า        ผมชื่นชมเขาเสมอมา ผู้คนที่ผมรู้จักก็เช่นกัน     Was it 'the old' Michael, or was there perharps something going on?  มันเป็นแบบว่า ก็เหมือนทุกครั้งที่ผ่านมา หรือว่า มันมีบางสิ่งไม่เหมือนเดิม Timor: It was like they said: once you are on stage with him. you forgot everything   มันก็เหมือนที่พวกเขาพูดกันนั่นแหละ  พอคุณได้ขึ้นเวทีกับเขาปั๊ป คุณก็ลืมหมดเสียทุกอย่าง  When you stand next to him...his energy ... it's as if he is glowing ตอนคุณยืนถัดจากเขานะ พลังของเขา มันราวกับว่า เขาเปล่งแสงได้ยังไงหยั่งงั้น   I really mean it ...  if he dances... what I want to say is.. He's 50, but he dances like he's one of us, like he's 20 or 18 ผมหมายความหยั่งงั้นจริงๆนะ ยิ่งเวลาที่เขาเต้น... ที่ผมอยากบอกคือ เขาอายุ50 แต่เขาเต้นราวกับเขาเป็นพวกเดียวกับเราหยั่งงั้นแหละ เหมือนเขาอายุ แค่ 20 หรือ 18 คนสัมภาษณ์: This must mean his death came as a total surprise to you   งั้นนี่ก็หมายความว่า การจากไปของเขา เป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดสำหรับคุณเลยน่ะสิ Timor : you don't expect it.To me it seemed like he was in a top shape, ready to kick some ass คุณไม่ได้คาดว่ามันจะเกิดขึ้นหรอก สำหรับผมมันเหมือนกับว่า เขายัง ท๊อปฟอร๋มอยู่เลย ยังเตะปี๊ปดังอยู่ (สำนวนล่อแหลมไปไหมอ่า T.T ) คนสัมภาษณ์: Was he able to do 50 concerts                      เขาเล่น 50  concerts ไหวไหม? Timor:I'm 100 certain He could do it         ผมมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์ว่าเขาทำได้ คนสัมภาษณ์: You're not a detective, but with all theories out there what  do you think happened? คุณไม่ใช่ตำรวจ แต่ว่า กับทฤษฏีมากมายข้างนอกนั่น คุณว่าเกิดอะไรขึ้น   Do you think something went wrong because it was so unexpected?   คุณคิดว่า มีอะไรผิดพลาดหรือเปล่า? เพราะ มันกระทันหันมาก Timor: I didn't really pay attendion to all of that..            ผมไม่ได้ให้ความสนใจเรื่องนี้เท่าไหร่ คนสัมภาษณ์: but did you notice if he was looking forward to it or didn't he want to do it ?             แต่คุณได้สังเกตบ้างหรือเปล่า? เขาตั้งตาตั้งตารอคอย(Concert) หรือว่า เขาไม่อยากทำมัน Timor: He was looking forward to it. Everytime he came, he was smiling. enthusiastic.  He would always say how happy he was with the dancers , the bands and the singers เขาตั้งตาตั้งตารอคอยเลยล่ะ  ทุกครั้งที่เขาโผล่มา เขาจะยิ้ม กระตือรือล้นเสมอ  เขาจะพูดเสมอๆว่า เขามีความสุขแค่ไหน กับคนเต้น วงดนตรี นักร้อง He said:wow, this is going to be so good! He was enthusiastic. He really wanted it, and you could see that เขาพูดว่า : ว้าว,  นี่มันต้องเยี่ยมมากแน่ๆ  เขากระตือรือล้นมาก เขาอยากทำมันตลอด และ คุณมองเห็นตรงนั้นได้เลย (ต่ออีกอันนะคะ ยาวเกิน) จากคุณ : รักMJเหมือนกัน เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 00:52:54

ความคิดเห็นที่ 14 (ต่อค่ะ) คนสัมภาษณ์: You were at the memorial...  What was it like behind the scenes? what was the atmoshpere there?   คุณอยู่ที่งาน memorial ด้วยนี่ ข้างหลังฉาก มันเป็นยังไงบ้าง แล้วเรื่องบรรยากาศของงานล่ะ Timor: very emotional,and there were also a lot of famous pepole            สะเทือนอารมณ์มากๆ และที่นั่นมีคนมีชื่อเสียงมากมาย (อาจสื่อออกแนวว่า เขาตื่นนิดๆ) คนสัมภาษณ์: and you were standing between them                  แล้วคุณก็ยืนข้างๆพวกเขา Timor: yes, but the thing about that was ...  We were there for the same reason. We all lost someone who was a big inspiration for us      ใช่แต่ เรื่องเกี่ยวกับนั้นคือ พวกเราไปที่นั้น ด้วยเหตุผลเดียวกัน พวกเราต่างก็สูญเสีย คนที่เป็นแรงบันดาลใจอย่างใหญ่หลวงแก่พวกเรา    That was what we were all talking about when we were backstage with each other   นั่นคือ สิ่งที่พวกเราคุยกัน ตอนเราอยู่หลังเวที กับ คนอื่นๆ คนสัมภาษณ์: Maybe you can tell us what you were feeling while you were standing there ?                 บางทีคุณอาจจะบอกเราได้ ว่า ตอนนั้นคุณรู้สึกยังไง Timor : It was strange, because normally I would stand next to him .which was great but this is his memorial. His family was sitting on the front row.Other Artists were looking at us        มันเป็นอะไรที่แปลกมา เพราะ ปกติ ผมจะยืนอยู่ข้างๆเขา ซึ่งมันเป็นอะไรที่เยี่ยมมาก แต่นี่มันเป็นงานรำลึกถึงเขาแล้ว   ครอบครัวของเขา นั่งอยู่ที่แถวหน้า ศิลปินคนอื่นๆจ้องมองมาที่เรา     There was a lot of pressure. You want to show your emotions, how much you cared about him what he meant to you  it's hard to stand there....    มันเป็นอะไรที่กดดันมาก คุณอยากแสดงความรู้สึกของคุณ ว่า คุณห่วงใย สนใจ เขามากแค่ไหน ว่า เขามีความหมายอย่างไรสำหรับคุณ  มันยากที่จะยืนอยู่ตรงนั้น.... คนสัมภาษณ์: The whole world watched. what was your favourite part?             คนทั่วโลกเฝ้ามอง คุณชอบตอนไหนมากที่สุด? Timor: There were several parts that really moved me ... Stevie Wonder's performance hit me that was very emotional to me            มันมีหลายตอนทีเดียวที่สะเทือนอารมณ์ผม   การแสดงของ Stevie Wonder โดนใจผมอย่างจัง  นั่นมันสะเทือนใจมาก คนสัมภาษณ์: but also the part from..                     แล้วก็ท่อนที่... Timor: yes,Al shapton gave a speech ... that was about everything that Michael has fought for all those years           ใช่ครับ ตอนที่Al Shapton พูด   นั่นเกี่ยวกับทุกสิ่งที่Michael ได้ต่อสู้เพื่อหลายปีที่ผ่านมา  It makes you realise how special that man is: Michael Jackson        มันทำให้คุณตระหนักว่า เขานั้นพิเศษแค่ไหน : Michael Jackson แล้วก็คลิปที่ Al Shapton พูด '' I want his three children to know Wasn't nothing strange about your Daddy. It was strange what your Daddy had to deal with. But he dealt with it anyway''  ฉันอยากให้ลูกทั้งสามคนของเขารับรู้เอาไว้ ไม่มีอะไรแปลกเกี่ยวกับตัวพ่อของหนู   ไอ้ที่แปลกน่ะ คือ สิ่งที่พ่อของหนูต้องเผชิญตั้งหาก แต่เขาก็เผชิญหน้ากับมันอยู่ดี คนสัมภาษณ์: So what are your plans? I saw you on So You Think You Can Dance  Everyone was  enthusiastic  and said: He's going to America     แล้ว คุณมีแผนการยังไงต่อ  ผมเห็นคุณในรายการ So You Think You Can Dance  ทุกคนตื่นเต้นกันมาก เขาบอกกันว่า :   เขา(Timor) จะไปอเมริกา Timor: My goal is to go and try to inspire other people, like Michael did to me. I want to grow. And I'm showing my life experience with dancing on youtube and Timordance         เป้าหมายของผมคือ ไปที่นั้นและ พยายามจุดแรงบันดาลใจให้คนอื่น เหมือนที่ Michael ทำกับผม  ผมอยากที่จะเติบโต และตอนนี้ผมกำลัง แสดง ประสบการณ์ชีวิตของผม ด้วยการ โพสต์คลิป เต้น ลงบน Youtube และ Timordance      And you can follow me now on twitter on Timordance  At the end of July I'm going back to US to do a few things  To develop myself more To extend my network... you will hear from me   คุณเริ่มคอยตามดูผลงานผมได้ตั้งแต่ตอนนี้ ทาง twitter และ Timordance   ปลายเดือนกรกฏานี้ ผมจะกลับไปที่ อเมริกา เพื่อที่จะทำอะไรสักหน่อย   จะพัฒนาตัวเองขึ้นให้มากกว่านี้ จะขยายเครือข่ายของผม คุณจะได้ยินข่าวจากผมแน่ๆ ล่ะ   คนสัมภาษณ์: I want to go back with you to the stage you were rehearsing on... Tack us back to the moment you will always remember.                ผมอยากกลับไปยังจุดที่ คุณซ้อมเต้นบนเวที  พาเรากลับไปยัง              เวลาที่คุณจะไม่มีวันลืมหน่อยสิ (ประมาณว่า เล่าให้ฟังหน่อย) A moment where you talked with him about dance move for example   ช่วงเวลาที่คุณคุยกับเขาเกี่ยวกับ ท่าเต้น  เป็นต้น Timor: I have something else that was funny Come and smell what I'm wearing It's the fragrance          ผมมีเรื่องอื่น ที่ตลกมากๆเลยล่ะ  ดมเสื้อผ้าผมสิ เรื่องน้ำหอมน่ะ คนสัมภาษณ์: Yes, it's very there ใช่ มันมีกลิ่นจริงๆ (กลิ่นหอมนะ) Timor: The first time I met with him he did, and I'm doing it like him....            ครั้งแรกที่ผมได้เจอกับเขา เขาใส่น้ำหอม และ ผม จะสาธิตให้ดู (เข้าไปกอด สาธิต กับคนสัมภาษณ์)      He hugs you and pads you on the back...and that moment            เขาสวมกอดคุณและตบหลังคุณเบาๆ และในเวลานั้น   you dont' know what happens I can feel Michael Jackson I can smell Michael Jackson     คุณไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง ผมรู้สึกถึงMichael Jackson ผมเหมือนได้กลิ่นของ Michael Jackson That smell ... if you walked in the hallway and no one's there to see You can smell his presence   กลิ่นนั้น ... ถ้าคุณเดินอยู่ในห้องโถง แล้วมันไม่มีคนนะ  คุณจะรู้สึกได้ถึงการมีอยู่ของเขาเลยล่ะ (ประมาณว่า มีตัวตนอยู่ ณ ที่นั้น) And then on stage,he was coming ,and I didn't know that .. I said " I smell Michael Jackson'' I turned around and he was there He was very shy that I said that   แล้ว บนเวที เขากำลังมา แต่ผมไม่รู้  ผม..(ทำจมูกฟุดฟิด) แล้วพูดว่า '' ผมได้กลิ่น Michael Jackson'' ผมหันหลัง แล้ว เขายืนอยู่ตรงนั้น เขาอายมากๆเลยล่ะ ที่ผมพูดแบบนั้น  The Next day he was wearing a different perfume พอวันรุ่งขึ้น เขาก็เปลี่ยนไปใช้น้ำหอมตัวอื่น A beautiful moment.He was also very Humoristic.He loves to laugh and He enjoys  life    เป็นช่วงเวลาที่ดีมากๆ เขายังเป็นคนที่อารมณ์ดีอีกด้วย เขาชอบหัวเราะ มีความสุขกับชีวิต คนสัมภาษณ์: you talk in present tense all the time ...                     คุณใช้ประโยค present tense ตลอดเวลาเลยล่ะ ( ใช้กับเรื่องที่เป็นความจริง เป็นกิจวัตร หรือ เป็นเรื่องราวในปัจจุบัน) Timor: what do you mean? คุณหมายความว่าไง คนสัมภาษณ์ : not in the past, like he's not dead                   ไม่ได้ใช้ past tense เหมือนกับว่า เขายังไม่ตาย Timor: But he isn't dead .. for me   แต่เขาไม่ได้ตาย ... สำหรับผม   Michael lives in all of us I can feel him ,in life experience I now have   Michael ยังมีชีวิตอยู่ในตัวพวกเราทุกคน ผมรู้สึกถึงเขา  ในประสบการณ์ชีวิต ที่ผมได้พานพบมาแล้ว (คือ เหมือน เขารู้สึกถึงMichael ผ่านทางประสบการณ์ที่เขาเคยได้พบ ได้มีร่วมกับ Michael ) I can feel he's still there for me ผมรู้สึกได้ว่า เขายังอยู่ตรงนั้น สำหรับผม   ปัจฉิมลิขิต. อ่า เราแปลไม่เก่งนะคะ เพิ่งเคยหัดแปล ประกอบคลิปครั้งแรก ถ้าแปลผิดพลาด หรือ ผิดความหมายก็ขอโทษด้วยค่ะ ปัจฉิมลิขิต2. อ่านเรื่องสุดท้ายแล้ว นึกถึงclipที่เคยดู ก่อนขึ้นConcert ฮิฮิ MJ ฉีดน้ำหอมหมดไปตั้ง 2ขวด มิน่ากลิ่นถึงโชย (^O^) จากคุณ : รักMJเหมือนกัน เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 00:53:41

ความคิดเห็นที่ 15 ขอบคุณมากที่แปลให้ฟังนะคะ เราก็ยังคิดว่าเค้ายังอยู่นะ เป็น present tense ^_^ จากคุณ : โต๋เต๋อ๊ะงงงง เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 01:54:51

ความคิดเห็นที่ 16 ขอบคุณสำหรับข่าวและคำแปลมากๆเลยค่ะ จากคุณ : ต้าปิ่ง เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 07:57:05

ความคิดเห็นที่ 17 I can feel he's still there for me เรารู้สึกแบบนั้นจริงๆ จากคุณ : AmMJ (น้ำเย็นปลาตาย) เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 08:56:02

ความคิดเห็นที่ 18 อยากได้กลิ่นที่รู้สึกได้ว่ากลิ่นนี้ Michael Jackson บ้างจัง จากคุณ : joya เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 13:40:24

ความคิดเห็นที่ 19 ร้องไห้เฉยเลยอ่ะ ทำไงดี TT__TT จากคุณ : chajang เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 14:33:05

ความคิดเห็นที่ 20 ไมเคิล ใช้น้ำหอมยี่ห้ออะไรอ่ะ จะไปซื้อฉีดให้ทั่วห้องเลย ประหนึ่งว่า  ได้กลิ่น MJ เวอร์ไปมั๊ยเรา.... จากคุณ : nu aey ja เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 15:56:37

ความคิดเห็นที่ 21 ขอบคุณค่ะ อยากดูคลิปแบบนี้อีกจังเลย  อยากฟังว่าทีมงานเค้ารู้สึกยังไงกันบ้างน่ะค่ะ โดยเฉพาะพวกแดนเซอร์, วงแบคอัพ และคนที่ร่วมงานด้วย จากคุณ : zeasky เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 19:23:04

ความคิดเห็นที่ 22 I can smell Michael Jackson.อยากรู้สึกแบบนี้บ้างจัง ขอบคุณ เจ้าของกระทู้ค่ะ และขอบคุณ คุณ รักMJเหมือนกันที่แปลให้ฟัง จากคุณ : mr.roof nok MJ (MR.ROOF) เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 20:14:27

ความคิดเห็นที่ 23 ชอบจังเลยตอนบอกว่า "ผมได้กลิ่น Michael Jackson" มันคงเป็นกลิ่นที่เราอยากได้กลิ่นทุกวัน..อ่านไปก็ยิ้มไป...อ่านแล้วก็รู้สึกดีนะที่เขาบอกว่าสำหรับเขาแล้วไมเคิลยังไม่ได้จากไปไหน...เราเชื่อเลย..ไมเคิลยังอยู่ในจิตใจของเราทุกคน... จากคุณ : แตมมี่ เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 21:16:22

ความคิดเห็นที่ 24 #13#14ขอบคุณมากมายนะคะที่อุตสาห์แปลให้ จากคุณ : atisohc เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 52 22:12:45