 |
ความคิดเห็นที่ 60 |
 |
ส่วนอันนี้มาจากบทสัมภาษณ์ในนิตยสาร JET ตั้งแต่เมื่อสมัยที่ไมเคิลเพิ่งจะอายุ 21 ได้มาจากกระทู้เก่าของคุณ Damajene ค่ะ ในกระทู้มี link บทความเต็มอยู่ด้วยนะ
http://www.pantip.com/cafe/chalermkrung/topic/C8101232/C8101232.html
ตอนนั้นอ่านแล้วชอบมาก ... โดยเฉพาะ 2 ท่อนนี้ เลยตัดเอามาแปลให้คนที่อยากอ่านภาษาไทยอ่านกัน (แปลแบบตามใจฉัน ... อีกแล้ว ^^") อันแรกเป็นเรื่องที่ไมเคิลพูดเกี่ยวกับแฟน ๆ และกลุ่มสาว ๆ ... รู้สึกว่าไมเคิลหัวโบราณดีเหมือนกัน อันที่จริงเค้าน่าจะเหมาะกับสาวไทยเนาะ? (ว่างั้นป่ะคะ ^-^)
-----------------------------------------------------------------------------------
Sitting in the living room of his familys home located on a parcel of land in Encino, Calif., purchased form the sprawling estate of the late lady-killer actor Clark Gable of Gone With The Wind fame, the young and eligible bachelor talked about marriage, dating and a wide range of topics which deeply concern him.
I dont like to break hearts, he said solemnly and shyly, shifting his 5-foot, 9 ½ -inch body in a sofa chair. I dont really know these people and, gosh, its a weird thing. He continued:
That, I think, is the weird part about show business. You portray an image. And those people are into you so long, buying your records. Youre all over their walls. They wake up seeing you. They wake up thinking about you. Youre totally on their mind. And when they meet you in person, they feel they have been knowing you for a long time. But I dont know them. You see, thats the painful part of show businessthe breaking of the hearts. Do you know what that does to them? God, some of them go to the point of committing suicide because they get real serious. Thats what I dont know how to handle.
For the young female bubblegum crowd whose voices are now turning from no to yes, he is especially fearful. About them he says, You have to be careful because sometimes love can reverse on you. They feel they cant get you and theyll go to the point of plotting and planning terrible things on you or do terrible things to hurt you. Thats why its important to be nice, but sincerely nice.
He recalled the nasty rumor that surfaced last year, falsely claiming that he had undergone a sex change. The rumor is not dead yet and he said his encounter with a love-crazed blonde at the aforementioned airport helps to revive it. This beautiful girl with blonde hair was trying her hardest to pull me into her to kiss her, Michael remembers. She said, Youre so sexy, kiss me. When I showed no kind of interest in her, she said, Whats wrong, you fag? and walked off.
He laments that he still has to tell people: Theres a reason why I was created male. Im not a girl. And what kills me the most and makes me want to break down in tears is when little kids, seven and eight, come to me asking me that. I say, no, and please tell all your other little friends its not true.
What disturbs Michael more than the rumor is the kind of mail he receives from some of the bubble gum set. You wouldnt believe the mail I get. I mean some of it gets real vulgar, he revealed. To him, such mail is as shocking as seeing a priest at a movie house watching The Devil And Mrs. Jones or Deep Throat. Some of the mail gets real funky, not polite at all, he says. They tell you the stuff they want to do to you and everything, and how theyre going to do it. I just read and go, Oh my God, these girls. Theres not much charm in girls anymore, like the guy used to always pick up the phone and call the girl. She would never call the guy. She would sit there all day until the phone would ring for her. But now the girls bother you to death
.You see girls today 11 years old with bags and lipstick and eyeliner and lashes as well. They feel theyre women and theyre not.
-----------------------------------------------------------------------------------
ในขณะนั่งอยู่ในห้องนั่งเล่นที่บ้านของครอบครัวของเขา (ไมเคิล) ซึ่งตั้งอยู่บนที่ดินในเอนซิโน แคลิฟอร์เนีย โดยซื้อมาจากที่ดินของอดีตนักแสดงหนุ่มหล่อเจ้าเสน่ห์ คลาร์ก เกเบิล แห่งภาพยนตร์ชื่อดังเรื่อง Gone with the Wind นักร้องหนุ่มโสดผู้เป็นที่หมายปองของสาว ๆ ได้พูดคุยเกี่ยวกับการแต่งงาน การออกเดท และอีกหลากหลายเรื่องราวเกี่ยวกับตัวเขา
ผมไม่ชอบหักอกใคร เขากล่าวแบบจริงจังและเขินอาย พลางขยับร่างสูง 5 ฟุต 9 ½ นิ้วไปบนเก้าอี้โซฟา ผมไม่ได้รู้จักคนเหล่านั้น และ พระเจ้า มันเป็นเรื่องที่ประหลาดจริง ๆ เขากล่าวต่อ
ผมคิดว่า นั่นเป็นส่วนที่ประหลาดที่สุดในธุรกิจการแสดง คุณแสดงภาพลักษณ์ของคุณออกมา และผู้คนเหล่านั้นก็เข้าถึงตัวคุณมาเป็นเวลานานแล้ว เขาซื้อแผ่นเพลงของคุณ (ภาพของ)คุณติดอยู่ทั่วกำแพงห้องของพวกเขา พวกเขาตื่นขึ้นมาก็เห็นหน้าคุณ พวกเขาตื่นขึ้นมาก็นึกถึงคุณ คุณเข้าไปนั่งอยู่ในใจพวกเขา และเมื่อพวกเขาได้พบกับคุณจริง ๆ พวกเขาจะรู้สึกเหมือนเขารู้จักคุณมานานแสนนาน แต่ผมไม่รู้จักพวกเขาเลย คุณเห็นไหม ว่านั่นคือส่วนที่น่าเจ็บปวดของธุรกิจการแสดง มันคือการหักอกคนอื่น คุณรู้ไหมว่ามันทำให้พวกเขาเป็นยังไง พระเจ้า พวกเขาบางคนถึงกับฆ่าตัวตายเพราะพวกเขาจริงจังมาก นั่นเป็นสิ่งที่ผมไม่รู้จะจัดการกับมันยังไง
สำหรับกลุ่มสาว ๆ วัยรุ่น ซึ่งคำพูดของพวกเธอตอนนี้ได้เปลี่ยนจาก ไม่ มาเป็น ใช่ เขายิ่งรู้สึกกลัวมากเป็นพิเศษ เขากล่าวเกี่ยวกับสาว ๆ เหล่านี้ว่า คุณจะต้องระวังมาก เพราะบางครั้ง ความรักอาจจะแปรเปลี่ยนกลายเป็นตรงกันข้าม พวกเขารู้สึกว่าพวกเขาไม่ได้ตัวคุณไป และพวกเขาจะเริ่มวางแผนทำสิ่งที่น่ากลัวกับคุณ หรือทำสิ่งที่น่ากลัวบางอย่างเพื่อทำร้ายคุณ นั่นคือเหตุผลที่ว่าทำไมการทำตัวดี ๆ จึงเป็นสิ่งสำคัญ แต่ต้องทำตัวดีอย่างจริงใจด้วยนะ
เขาระลึกถึงข่าวลือฉาว ๆ เกี่ยวกับเขาเมื่อปีก่อน ที่กล่าวหาอย่างผิด ๆ ว่าเขาเปลี่ยนเพศของตัวเอง ข่าวลือนั้นยังไม่หมดไป และเขากล่าวว่า การได้พบกับสาวผมบลอนด์คลั่งรักคนหนึ่งที่สนามบินดังที่ได้กล่าวมาแล้ว ทำให้ข่าวลือนี้เริ่มกลับมาอีกครั้ง สาวสวยผมบลอนด์คนนี้พยายามอย่างมากที่จะดึงผมเข้าไปจูบเธอ ไมเคิลระลึกถึงเหตุการณ์นั้น เธอบอกว่า คุณเซ็กซี่มาก จูบฉันหน่อย และเมื่อผมแสดงท่าทีว่าไม่สนใจในตัวเธอ เธอบอกว่า ทำไมเหรอ เธอเป็นเกย์หรือไง และเธอก็เดินออกไป
เขากล่าวอย่างเศร้า ๆ ว่าเขายังคงต้องบอกกับผู้คนว่า มันมีเหตุผลนะว่าทำไมผมถึงได้เกิดมาเป็นผู้ชาย ผมไม่ใช่ผู้หญิง และสิ่งที่ทำให้ผมเสียใจแทบตายมากที่สุด และทำให้ผมต้องร้องไห้จมน้ำตาคือเมื่อเด็ก ๆ อายุ 7 และ 8 ขวบเดินเข้ามาถามผมเรื่องนี้ ผมบอกเขาไปว่า ไม่จริง และช่วยไปบอกเพื่อนคนอื่น ๆ ของเธอด้วยนะ ว่าเรื่องนี้มันไม่จริง
สิ่งที่รบกวนจิตใจไมเคิลมากเสียยิ่งกว่าข่าวลือดังกล่าว คือจดหมายที่เขาได้รับจากสาว ๆ วัยรุ่นบางกลุ่ม คุณจะไม่เชื่อเลยล่ะว่าจดหมายที่ผมได้รับมันเป็นยังไง ผมหมายความว่า จดหมายบางฉบับนี่ช่างหยาบคายจริง ๆ เขาเผย สำหรับเขา จดหมายเหล่านี้น่าตกใจพอ ๆ กับการที่ได้เห็นพระนั่งดูหนังเรื่อง The Devil And Mrs. Jones หรือ Deep Throat (น่าจะประมาณหนังโป๊) อยู่ในโรงหนัง จดหมายบางฉบับนี่น่ากลัวมาก ไม่สุภาพเลยซักนิด เขากล่าว พวกเขาจะบอกคุณว่าเขาอยากจะทำอะไรกับคุณบ้าง และทุก ๆ อย่างเลย และจะบอกด้วยว่าเขาจะทำยังไง ผมอ่านแล้วก็แบบว่า โอ้พระเจ้า สาว ๆ พวกนี้ ...
เสน่ห์ของสาว ๆ จะไม่มีอีกต่อไป เหมือนเมื่อสมัยที่ผู้ชายยังต้องเป็นคนโทรไปหาผู้หญิง ผู้หญิงจะไม่โทรไปหาผู้ชายเด็ดขาด เธอจะนั่งรออยู่อย่างนั้นทั้งวันจนกว่าจะมีโทรศัพท์เข้ามาหาเธอ แต่ตอนนี้ สาว ๆ จะทำให้คุณคลั่งตาย ... คุณเห็นเด็กผู้หญิงอายุ 11 ขวบสมัยนี้ไม๊ ที่พกกระเป๋า ลิปสติก และอายไลเนอร์ กับขนตาปลอมติดตัว พวกเขารู้สึกเหมือนกับตัวเองเป็นสาวแล้ว แต่จริง ๆ เขายังไม่ใช่
แก้ไขเมื่อ 16 ส.ค. 52 01:00:42
แก้ไขเมื่อ 16 ส.ค. 52 00:39:42
| จากคุณ |
:
P.S.T. (Pretty Small Thing) 
|
| เขียนเมื่อ |
:
16 ส.ค. 52 00:38:01
|
|
|
|
|
