 |
ความคิดเห็นที่ 13 |
ส้มไม่แน่ใจว่า สองคนนี้เค้าแปลแบ่ง Part เหมือนกันหรือเปล่านะคะ
เพราะของคนแรกยังไม่จบ แต่คนที่สองจบแล้ว ยังไง...
ถ้าไม่ต่อกัน หรือ ซ้ำกันขออภัยนะคะ...
Interview Part 2 :
Credit Thanks : Siewleng @ AF and V.I.C for translation in englsih.
The scenes of Zai Zai doing his Japan fan meeting with singing and Q&A activities.
Firstly listen to his feelings after finish conducting his Japan fan meeting.
Zai:- Yeah,actually roughly more than one year didnt have my own personal fan meeting with my own fans,and then after a year,see the Osaka fans,feel very happy then very passionately greet me,i feel....
Host:-Which moment which makes you feel the most happiest?
Zai:-Yesterday,they sang a happy birthday song for me,however my birthday all past 3weeks ago.
(surroundings were fiiled with laughter but the host didnt follow them laugh)
She say need to relax,i want to make a joke but you all don't want...
(Zai:-his mouth raise up highly,pretending to cry but cannot help laughing...)
Host:-Suddenly heard the birthday song,is this the moment which fans makes you feel touched the most?
(the image of Zai Zai eyes filled with tears of happiness)
Zai:-Other people who wishes me with a sincere heart,i will feel very happy..yes...
Host:- It's 9th June ma...
Zai:- Yes! (Zai expression as if how does the host know?)
Host:-Of course i know,then how you celebrate your birthday on the exact day?
Zai:-At home (with laughter on his face)
Host:-Is it a secret?
Zai:-I play online games with my friend at home.
Host:-Play online games,on your birthday!!!
Zai:-That's right... As a matter of fact, I am not a preson who likes to celebrate birthdays,i also dont remember any other festivals/holidays.
That's why i feel on my birthday itself,if i don't specially intend to celebrate it,i rather don't celebrate it.
Host:-Would like to ask you something about your work,how do you differenciate your work as a singer and also as an actor?
Zai:-The way i differenciate it is by giving up singing.
Host:-Need to give up singing?Why!
Zai:-It's because three years ago,:-Xdeny found out that i love to act,then i give myself a goal/target so that during my acting period i could get some achievements,then only i will think of expanding myself in others works.
Host:-Then you don't sing anymore?
Zai:-Currently yes,because i don't plan to release any solo album at the moment.
Host:-last year F4 at Japan just finished doing a concert,don't you find any sense of achievement?
Zai:-That sense of happiness compare to releasing my own solo album feelings is not the same because the four of us together doing a concert makes me feel very happy,can be four of us.Example,after a few years,all of us get back together and then invites each of our fans or fans who love all four of us,and then happy together.That kind of feelings i feel,i feel that sense of recall is very happy compare to myself releasing my own solo album recording inside the recording studio all by myself. (expression:smile)It's completely not the same.
Host:-Good,currently Japan is broadcasting (Sweet Relationship).
Zai:- Sweet Relationship (in Japanese language)
Host:-At Fuji station channel CX broadcast Sweet Relationship,your role as a talented chef,do you have any special feelings?
Zai:-Er,i feel to act as a chef is not just to act this role out because most of the time.At that time,before start shooting the drama,we need to waste a few months following the French chef teaching us some of the basic cooking skills,must be able to learn to basic cooking skills after that learn the basic cutting and hand skills.Then only can start shooting the drama.This is the proper way,during the shooting period,i was able to learn on how to cook some food so i think this is my biggest returns i got from this drama.
Host:-Until now you still able to cook yourself?
Zai:-Totally forget already (surroundings full with sound of laughter)
Host:-Oh really,what a waste
Host:-Is there any different between the actual shooting location in Japan compare to Taiwan?
Zai:-I have co-operate before with Japanese cast acted in a movie (Tea Fight) It's actually very good,the things that i was able to learn is the whole Japanese team was very serious and also very professional just like the staff that we saw here now at present.And the about the Japanese team that i worked before,actually when they are working that time,i get a very secure feelings.Vice versa compare to Taiwan,most of the time the working environment is a bit easy going,some times it might be good but when it is not good it resulted things to become less serious.The result of less serious could cause affect on the work progress,that's why whenever i meet people,i will explain to them telling them is there is a chance must go Japan or to come Japan interacts with some of the Japanese staff exchange opinions,go and look at their working attitude and dedications towards their own work,then come back taiwan and encourage itself to follow that flow of working attitude then only one can improve.
Host:-Does it mean in future,you will expand your work more in Japan?
Zai:-I wont,meaning is i wont purposely want to set my focus at one country and look for opportunities at that country,i prefer to find work naturally like that i feel more happy when i get my work.
(talking to herself)
Host:-really,i wish to hear him says "I wish to work in Japan"..nevermind...ai...this sentense need not translate la...
(Zai Zai ears widely open wanting to know the host say with his face expression filled with ??? on his face)
Then Zai Zai listen to the translation said by the translator on what the host said earlier.
Host was seen smilling all the way.
Host:-There is a lot of Japanese fans watching this interview so if you can say that kind of wishful words "Wish to work in Japan",i am sure they will be very happy.
Zai:-Oh,i wish to work in Japan,is it too late to say it out now..
(Both laughing happily)
Zai:- No la,i personality is like that,because my own management company no matter my own manager,my management staff also very clear of my own personality,i am not that kind of person...hehe...if there is whatever work offered for me to do,i will do it and gets more money,more money,more money and do whatever i want to do like that i can earn a lot of money.But now my work is,i can slowly..slowly adjust my own mentality/attitude and then accept a good work/job.This work not entirely all (Zai Zai:-smile)can be also working in Japan but if there is such working opportunities,i will feel very happy to work under this working environment example acting in a movie or a drama,i will feel very securely work as what i said earlier because Japanese working attitude and team will makes me feel the high sense of security then i can entirely focus on my own matter and dont have to worried about others things.I feel this point is rather quite important.
(Zai Zai:-one side look at the host smile and say 'like that say more better ma")
อีก Part นะคะ...^___^
Interview Part 3
Host:-Add in more questions related to Japan,could Zai Zai say out three reasons on the good thing about Japan?
Zai:-The Japanese manners,and then every single place in Japan where there is a sense of security protected under every single environment.And then (Zai Zai:- smile) the food also delicious.
Host:-Like to eat which type of food?
Zai:-Curry.
Host:-Which curry flavour?
Zai:- (Zai Zai:-smile)As long any curry mixed up with rice i also very like.
Host:-Japanese type of curry flavor or Indian type of curry flavour or others type of curry flavour?
Zai:-Actually any type of curry i also like,Indian curry have it's own unique spices exist,Japanese curry give me a feeling of a thick curry frangrance kind if taste so it's taste differently but both also nice.
Host:-How about sushi and tempura?
Zai:-I also like tempura,sushi and salmon fish i also like.
Host:-When ask about Zai Zai own questions,very surprisingly get a very unexpacted answers from him.May i ask what you like and also what you dont like?
Zai:-I like myself no matter under any type of atmosphere situation,able to create an atmosphere that i want.What i hate about myself is when under a happy situation,i need to create an eccentric mood at that time and it will appear a bit incompatible.
Host:-Oh!You dont have your own co-ordination?
Zai:-Because in the entertainment industry,everyone already know me,know my existance so when under my own personal life that time,i dont want no matter with family or own friends,the focus also still on me.I rather prefer to be the supporting role,to go look at how their life is and to listen to their own ideas and not wanting their eyes forever to focus on me.
Host:-When you are not working that time,you dislike going out?
Zai:-Correct,when i dont have to work,most of the time i stay at home.
Host:-Play online games.
Zai:- Yes.(in Japanese language)
Host:-Is it you dont like to talk about your own personal life?
Zai:-When i talk about myself,i am OK but the truth is my own personal life is too boring(Zai Zai:-smile)I scare suddenly i talk until become quiet/silence.
Host:-(giggle) Hehe...then when not working that time,what do you do after you wake up in the morning,how you past your times?
Zai:-OK,if i am on vacation,i usually sleep in the morning,then sleep until late evening.Then i will think...hehe...actually i seldom see the sunshine,that's why my life is something like an owl life.(siewleng:-not sure of what kind of animal is this)That is,my friends says that i am like a vampire,each time only come out at nite,come out to hunt for food and come out to do activities/move around but my activities basically is very limited,the most is up to my my living room home only.That's why my life...hehehe...sounded very boring.
Host:-Zai Zai ,your eyes filled with lights,doesnt matter.
Zai:-No,i myself really feel very boring,i am scare after he hears about it,she will feel very boring too.
Host:-When the time you dont have work,you slept until late evening then only wake up,is it because the day before you drink alcohol until very late then only sleep,is this the reason?
Zai:-I dont have a habit of drinking alcohol,i am not good at drinking liquors,because i drank coffee (Zai Zai:-smile)that's why i cannot sleep
(after listening to Zai Zai explanation which make the host nodded her head,after that...)
Zai:- Joking only la....hahaha....
Host:-May i ask do you have any long holidays break?
Zai:-Vacations...after i finished shooting Black&White,i think i wont accept anymore work,except some of the schedule works which have been set earlier like this Japan fan meeting,some fan meetings.Currently i haven't find myself any new jobs.
Host:-So got such long breaks,you also spend most of your times at home?
Zai:-Correct ah,that why i say,my own personal life really very..really very simple/single life,that why after i say it once,next time (Zai Zai:-smile)the answer will still be the same.
Host:-Then i keep it a secret,i wont tell anymore else.
(Zai Zai point his finger at the lady host,the cameraman,then countlessly point here and there)caused all the people around them laugh..hahaha....
Host:-Which type of girls you like?
Zai:-(laugh) Hey,no need translate,i know.Today,i can understand.Hehehe...I like..hehehe....girls who dont restrain herself with one attitude only,she can have many different changes just like me.Maybe when i like quiet that time,i also wish my other half also could be quiet together.Maybe spend some quiet times,at home doing some peaceful things together like watching DVD,this type of things.Or maybe when go out drive the car around,i also hope my other half also can follow me,also like cars.And if need to attend a formal accasion,or need to attend example friend's wedding ceremony,she can express some kind of generous/open minded type of facial expression.This type of multi-expression type of girl is actually the type of girl which i prefer to get.
Host:-You like girls who is more extrovert?
Zai:-When need to be active/lively then should act active/lively,When need to be quiet,then must be quiet..This sounded like i am a very strict instructor!
Host:-Is it need a girl who always be the 1st to take the action?
Zai:-Eerr,a girl who able to think wisely.
Host:-Is there any girls who does a simple movement/gesture which you find it very attractive?Which you feel it's cute?
Zai:-I very like,those girls who express out her naive/innocent type of personality,a movement or maybe when she is very serious telling you something which is actually very simple but for her,she feels this type of things really appear.Example,a small gift or saw something at a small gifts shop which makes her feel very excited.This type of excited moments when she tells me,i will feel at that time,those girls are actually very cute and eventually makes me wanna go and buy that gift and give her.( Zai Zai:-smile)
Host:-But if both of you didnt go out together,then how?
Zai:-Actually no need,if she comes back and describe it back to me with the exactly same expression of excitement telling me how she saw something excited,actually via this i also will go buy or ask a friend to go with me and buy the the gift back for her and then give her,give my other half.
Host:-(a feeling of jeolousy) aaahh,really...
(Don't know how to reacts towards Zai Zai expressions so ends up everyone laughing)
Host:-Well,to cheer up the atmosphere,this is Zai Zai own event booklet along with his own signatures is to be given out to three lucky winners,Zai Zai please say something.
Zai:-You dont say how i know...(Zai zai didnt know that it is his turn to say something as the translator didnt inform him)
Host:-So we will do this again.(2nd take)
(After the interview,Zai Zai was seen still holding on the booklet while the lady host both hands extend out wanting to take the booklet from Zai Zai hand.)
Host:-Can give it to us?
Everyone were seen laughing together.
Zai:-I nearly want to keep it.
The End.
แก้ไขเมื่อ 23 ส.ค. 52 22:51:54
| จากคุณ |
:
Orange_vic   
|
| เขียนเมื่อ |
:
23 ส.ค. 52 22:49:54
|
|
|
|
|
สวัสดีวันอาทิตย์ที่ 23 สิงหาคมค่ะ สาวๆบ้านไจ๋ ทุกๆคน
*** เราจะ Update สรุปกันสักนิดเกี่ยวกับงานต่างๆของไจ๋กันค่ะ...***
ไม่มีสาวๆเข้ามาทักทาย// เฮ้ เฮ่ หนูก็ว่าหนูก็สาวนะพี่ ไม่มีรัยแซวๆๆ
