 |
ความคิดเห็นที่ 2 |
 |
เราไม่มีคำแปลอ่ะ แต่ขอแปลให้ตามที่เราเข้าใจได้ไม๊จ๊ะ
She was more like a beauty queen from a movie scene
เธอดูราวกับราชินีแห่งความงามจากฉากในภาพยนตร์
I said don't mind, but what do you mean I am the one
ผมบอกว่าไม่ได้รังเกียจหรอกนะ แต่คุณหมายความว่ายังไงที่บอกว่าผมคือคนที่
Who will dance on the floor in the round
จะออกไปเต้นรำรอบฟลอร์
She said I am the one, who will dance on the floor in the round
เธอบอกว่าผมนั่นแหละ คือคนที่จะออกไปเต้นรำรอบฟลอร์
She told me her name was Billie Jean, as she caused a scene
เธอบอกกับผมว่า เธอชื่อ บิลลี่ จีน ในขณะที่เธอเรียกร้องความสนใจจากรอบข้าง
Then every head turned with eyes that dreamed of being the one
เมื่อนั้น ทุก ๆ คนหันมามองด้วยสายตาที่ใฝ่ฝันอยากจะเป็นคนคนนั้น
Who will dance on the floor in the round
ที่จะได้ออกไปเต้นรำรอบฟลอร์
People always told me be careful of what you do
ผู้คนพร่ำบอกกับผมเสมอว่า จงระวังในสิ่งที่ผมทำ
And don't go around breaking young girls' hearts
และจงอย่าเที่ยวไปหักอกสาว ๆ ทั้งหลาย
And mother always told me be careful of who you love
และแม่ของผมก็พร่ำบอกกับผมเสมอว่า จงระวังบุคคลที่ผมรัก
And be careful of what you do 'cause the lie becomes the truth
และระวังในสิ่งที่ผมทำ เพราะคำโกหกจะกลายเป็นความจริงขึ้นมา
Billie Jean is not my lover
บิลลี่ จีน ไม่ใช่คนรักของผม
She's just a girl who claims that I am the one
เธอเป็นเพียงหญิงสาวคนหนึ่งที่อ้างว่าผมคือคนคนนั้น
But the kid is not my son
แต่เด็กนั่นไม่ใช่ลูกของผม
She says I am the one, but the kid is not my son
เธอบอกว่าผมคือคนคนนั้น แต่เด็กนั่นไม่ใช่ลูกของผม
For forty days and for forty nights
เป็นเวลา 40 วันและ 40 คืน
The law was on her side
ที่กฏหมายเข้าข้างเธอ
But who can stand when she's in demand
แต่ใครจะไปทนได้เมื่อเธอพยายามเรียกร้อง
Her schemes and plans
กับแผนการณ์ต่าง ๆ ของเธอ
'Cause we danced on the floor in the round
เพราะเราได้เต้นรำไปด้วยกันรอบฟลอร์
So take my strong advice, just remember to always think twice
ดังนั้น ขอให้ฟังคำแนะนำของผมซะ โปรดจำไว้ว่าจงคิดให้รอบคอบก่อนเสมอ
(Do think twice)
(คิดให้รอบคอบก่อนเสมอ ... นะจ๊ะ)
She told my baby we'd danced till three, then she looked at me
เธอบอกกับผมว่า ที่รัก เราเต้นรำด้วยกันจนถึงตีสาม แล้วเธอก็จ้องมองผม
Then showed a photo my baby cried his eyes were like mine (oh, no!)
จากนั้นเธอก็โชว์ภาพถ่ายของเด็กน้อยที่กำลังร้องไห้ ตาของเขาเหมือนกับตาของผมเลย (โอ้! ม่ายยย)
'Cause we danced on the floor in the round, baby
เพราะเราเต้นรำด้วยกันรอบฟลอร์ ที่รัก
People always told me be careful of what you do
ผู้คนพร่ำบอกกับผมเสมอว่า จงระวังในสิ่งที่ผมทำ
And don't go around breaking young girls' hearts
และจงอย่าเที่ยวไปหักอกสาว ๆ ทั้งหลาย
She came and stood right by me
เธอเข้ามายืนอยู่ตรงนี้ ข้าง ๆ ผม
Then the smell of sweet perfume
ตามด้วยกลิ่นน้ำหอมอันแสนหวาน
This happened much too soon
สิ่งนี้มันเกิดขึ้นเร็วเกินไป
She called me to her room
เธอเรียกผมมาที่ห้องของเธอ (อ้าว ... นังนี่ เปรี้ยวนะยะ -*-)
Billie Jean is not my lover
บิลลี่ จีน ไม่ใช่คนรักของผม
She's just a girl who claims that I am the one
เธอเป็นเพียงหญิงสาวคนหนึ่งที่อ้างว่าผมคือคนคนนั้น
But the kid is not my son
แต่เด็กนั่นไม่ใช่ลูกของผม
Billie Jean is not my lover
บิลลี่ จีน ไม่ใช่คนรักของผม
She's just a girl who claims that I am the one
เธอเป็นเพียงหญิงสาวคนหนึ่งที่อ้างว่าผมคือคนคนนั้น
But the kid is not my son
แต่เด็กนั่นไม่ใช่ลูกของผม
She says I am the one, but the kid is not my son
เธอบอกว่าผมคือคนคนนั้น แต่เด็กนั่นไม่ใช่ลูกของผม
She says I am the one, but the kid is not my son
เธอบอกว่าผมคือคนคนนั้น แต่เด็กนั่นไม่ใช่ลูกของผม (โว๊ย)
...
แก้ไขเมื่อ 25 ส.ค. 52 19:07:06
| จากคุณ |
:
P.S.T. (Pretty Small Thing) 
|
| เขียนเมื่อ |
:
24 ส.ค. 52 22:43:14
|
|
|
|
|
