ความคิดเห็นที่ 1   สำหรับ Part 1 และ Part 2 นี้ ... ขอบอกก่อนว่า เรานั่งแกะ script ออกมาแล้วส่งไปให้เพื่อนเมกัน (ซึ่งไม่ใช่แฟน MJ แต่เห็นกำลังนั่งว่าง ๆ) ช่วยตรวจสอบให้ ... เลยค่อนข้างมั่นใจความถูกต้อง (ถ้ามันจะผิดก็ผิดที่เราแปลนี่แหละ ^^") ถ้าเราแกะเองทั้งหมดคงล่มจม จากซับไทยเป็นซับเลือดแทนแน่ ๆ เพราะหูเรายังไม่เข้าขั้นหูทิพย์อ่ะนะ ^^" เอาล่ะ เรามาเริ่มกันจริง ๆ ซะที Clip Video ใน Youtube มาจาก link นี้นะคะ (ลืมแปะ ^^") http://www.youtube.com/watch?v=IszVcxKssog แก้ไขเมื่อ 28 ส.ค. 52 20:18:57 จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 20:14:13

ความคิดเห็นที่ 2   พิธีกร: เพื่อแสดงภาพที่ซื่อตรง ปราศจากอคติ และเปิดเผย ของชีวิตส่วนตัวของหนึ่งในบุคคลดังที่ประสบความสำเร็จและเป็นที่ถกเถียงกันมากที่สุดในโลก ไมเคิล แจ๊คสัน การเปิดเผยภาพเหล่านั้นดังระเบิดด้วยเรตติ้งมหาศาล แต่ไมเคิลได้เรียกร้องว่า สิ่งที่มาร์ติน บาเชียร์ ผู้สื่อข่าวทีวี ได้แสดงออกไปนั้น เป็นการสร้างภาพที่ถูกตัดต่อและบิดเบือนไปจนกลายเป็นเรื่องอื้อฉาวและการประชดเหน็บแนม หาใช่การแสดงภาพการสัมภาษณ์ที่เกิดขึ้นจริงไม่ ในอีกสองชั่วโมงข้างหน้านี้ เราจะให้คุณได้มีโอกาสชมภาพโทรทัศน์แห่งประวัติศาสตร์ที่ไม่เคยปรากฏที่ใดมาก่อน เราจะแสดงบันทึกภาพที่ไม่เคยตั้งใจที่จะนำออกมาเผยแพร่ พิธีกร: คืนนี้ กับภาพวิดีโอส่วนตัวจากกล้องของไมเคิลเอง กล้องซึ่งบันทึกภาพการสัมภาษณ์ของไมเคิล แจ๊คสัน บันทึกภาพที่ไม่ได้ตั้งใจให้คุณดู แก้ไขเมื่อ 28 ส.ค. 52 20:15:16 จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 20:14:51

ความคิดเห็นที่ 3   เด็บบี้: ปกติแล้วฉันจะไม่พูดเกี่ยวกับเรื่องครอบครัวของฉัน แต่ฉันจะพูด ตอนนี้เลย พิธีกร: ครั้งแรกกับการเปิดปากให้สัมภาษณ์แก่สาธาณชน ของอดีตภรรยาของไมเคิล เด็บบี้: ลูก ๆ ของฉันไม่เรียกฉันว่าแม่ เพราะฉันไม่ต้องการให้พวกเขาเรียก จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 20:16:25

ความคิดเห็นที่ 4   คุณจะได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริงในช่วงเหตุการณ์ที่น่าตกใจกับลูกชายของเขาในเยอรมนี MJ: และผมได้เห็น ... บาเชียร์: คุณรู้ดีกว่า MJ: พวกคนที่โยนลูกของตัวเองขึ้นไปบนอากาศ กระโดดตีลังกาซัมเมอร์ซอลท์ แล้วก็รับเขาไว้ ตากล้อง: ผมบอกคุณตรง ๆ เลยนะ ผมคิดว่า รอจนกระทั่งอีก 4 – 5 ปีข้างหน้า ลูก ๆ ของเขาจะมาอยู่ที่หน้ากล้อง และปกป้องพ่อของพวกเขา จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 20:17:26

ความคิดเห็นที่ 5   คุณจะได้ฟังเกี่ยวกับวัยเด็กของไมเคิล โจ: สิ่งหนึ่งที่ผมเห็นว่าผู้ชายคนนี้พยายามจะทำ เขาพยายามจะชี้ภาพให้เห็นว่าผมเป็นคนที่โหดร้ายมาก คุณจะได้รู้ว่าจริง ๆ แล้วไมเคิลรู้สึกอย่างไรกับพ่อของเขา MJ: เขาไม่รู้เรื่องนี้ แต่ผมเดินเข้าไปในห้อง และเขาก็ปรากฏตัวขึ้นที่นั่น และผมจะเป็นลม จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 20:18:13

ความคิดเห็นที่ 6   คุณจะได้ฟังเกี่ยวกับการทำศัลยกรรมของไมเคิลที่ไม่มีรายการพิเศษใดกล่าวถึง ช่างแต่งหน้า: ส่วนบนของศีรษะของเขาทั้งหมดถูกไฟคลอก ต่อหน้าต่อตาฉันเลย แก้ไขเมื่อ 02 ก.ย. 52 00:55:38 จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 20:19:43

ความคิดเห็นที่ 7   คุณจะได้ฟังความจริงเกี่ยวกับเบื้องหลังของลูก ๆ ของไมเคิลและการปลอมตัวของพวกเขา เด็บบี้: ไมเคิลภูมิใจในตัวลูก ๆ ของเขามาก ฉันเองนี่ล่ะ ที่เป็นคนที่หวาดกลัว จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 20:20:17

ความคิดเห็นที่ 8   คุณจะได้ทราบเบื้องหลังข่าวลือเกี่ยวกับ Neverland Ranch MJ: ผมไม่เคยทำ ผมคงกรีดข้อมือตัวเองเสียก่อนที่ผมจะทำร้ายเด็กคนหนึ่งได้ และมาดูกันว่า ข่าวลือเหล่านั้นทำให้ครอบครัวที่อยู่ที่บ้านเป็นอย่างไร เจมี่ มาซาด้า: เกวินโทรมาหาผม เขาร้องไห้ขณะที่กำลังคุยโทรศัพท์ เขาไปที่ปั๊มน้ำมัน เด็ก ๆ ในปั๊มน้ำมัน พวกเขาเริ่มล้อเลียนเขาว่า "โอ้ เธอคือเด็กที่ทำสิ่งนั้นกับไมเคิล เธอนอนกับไมเคิล พวกเขาทำลายชีวิตของเด็กคนนี้!" แก้ไขเมื่อ 02 ก.ย. 52 00:53:21 จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 20:21:23

ความคิดเห็นที่ 9   คุณจะได้ฟังจากบุคคลที่ใกล้ชิดกับไมเคิลมากที่สุด แม่: ฉันได้ยินคนอื่นพูดกันทางโทรทัศน์ว่า  อย่าปล่อยให้ใครก็ตามเดินผ่านประตูเข้าไปใน Neverland โดยเฉพาะพวกเด็ก ๆ พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขากำลังพูดเรื่องอะไรกันอยู่ จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 20:22:09

ความคิดเห็นที่ 10   รวมทั้ง การเปิดเผยแบบเซอร์ไพรส์จากชายผู้อยู่เบื้องหลังการสัมภาษณ์ของไมเคิล แจ๊คสัน เด็บบี้: มันจะต้องมีการโต้เถียงกันมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้ MJ: มันมาจากพวก tabloid คุณอยู่เหนือสิ่งนี้ คุณเป็นนักข่าวที่น่านับถือนี่ จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 20:22:54

ความคิดเห็นที่ 11   ทุกอย่างที่คุณจะได้ชมในคืนนี้ กับการสัมภาษณ์ไมเคิล แจ๊คสัน บันทึกภาพที่ไม่ได้ตั้งใจให้คุณดู โดยเมารี โพวิช ด้วยการรับรู้อย่างเต็มอกของนายบาเชียร์ ไมเคิลมีกล้องส่วนตัวของเขาเพื่อบันทึกภาพเบื้องหลังการสัมภาษณ์ส่วนใหญ่ไว้ คุณภาพของเสียงและวิดีโออาจจะหยาบไปสักนิดในบางช่วง แต่มันก็สามารถทำให้คุณได้เห็นและได้ยินการสัมภาษณ์ที่เกิดขึ้นจริง และเราจะให้คุณได้รับชมและตัดสินบทสรุปได้ด้วยตัวคุณเอง และในขณะที่ไมเคิล แจ๊คสัน ได้มอบบันทึกภาพนี้แก่เรา เขาเองก็ไม่ได้มีบทบาทในการควบคุมการตัดต่อเนื้อหาของรายการนี้แต่อย่างใด จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 20:24:17

ความคิดเห็นที่ 12   แต่ใครกันคือ มาร์ติน บาเชียร์ และเขาได้เข้ามาสัมภาษณ์นักร้องเพลงป๊อบที่เก็บตัวมากที่สุดคนหนึ่งเท่าที่โลกเคยรู้จักได้อย่างไร ในปี 1995 ผู้สื่อข่าวชาวอังกฤษที่ไม่เป็นที่รู้จักมากนักคนนี้ ได้สร้างข่าวครึกโครมขึ้นเมื่อการสัมภาษณ์ที่สะเทือนอารมณ์ของเขากับเจ้าหญิงไดอาน่าได้เปิดเผยถึงรายละเอียดเกี่ยวกับชู้นอกสมรสของเธอ ตั้งแต่นั้นมา เขาก็เริ่มสะสมคะแนนจากการสัมภาษณ์ผู้สร้างข่าวที่ฉาวโฉ่ที่สุดในอังกฤษบางคน และกลายมาเป็นคนดังเสียเอง การสัมภาษณ์ของเขากับแจ๊คสันนั้น เป็นสิ่งที่เขาบอกว่า “การร้องขอให้แสดงตัวตนที่แท้จริงกับผม แต่การแสดงทุกสิ่งทุกอย่างต่อผมจะไม่ทำให้มีอะไรเกินขีดกำจัดแน่นอน” และไมเคิลก็ตอบตกลง และการสัมภาษณ์ครั้งแรกก็ถูกกำหนดขึ้นในฤดูร้อนปี 2002 จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 20:25:02

ความคิดเห็นที่ 13   ในภาพเหล่านี้จากหนึ่งในการสัมภาษณ์ระหว่างบาเชียร์กับแจ๊คสัน คุณจะเห็นว่ามีกล้องบันทึกภาพที่ไม่ได้ตั้งใจให้คุณดูอยู่ ซึ่งติดตั้งไว้ที่ขาตั้งไฟ จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 20:25:39

ความคิดเห็นที่ 14   นี่คือภาพที่บันทึกไว้จากการสัมภาษณ์ครั้งสุดท้าย จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 20:26:05

ความคิดเห็นที่ 15   และนี่คือภาพที่บันทึกจากการสัมภาษณ์ครั้งแรกสุดที่ Neverland จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 20:26:34

ความคิดเห็นที่ 16   ชายคนที่ปรับเลนส์นั้น ตากล้อง: เอาล่ะ ได้แล้ว บาเชียร์: โอเค ขอความเงียบสงบภายในบ้านหน่อยได้ไหม? เขาคือตากล้องส่วนตัวของแจ๊คสันผู้บันทึกภาพชุดนี้ไว้ ฮามิด โมสเลฮี (ตากล้อง): เอ่อ ผมแค่อยากจะอธิบายว่ามันไม่ใช่วิดีโอลับนะ เพราะตอนนี้พวกเขาพูดกันว่ามันเป็นการแอบถ่ายวิดีโออย่างลับ ๆ แต่มันไม่ใช่เรื่องจริงเลย นายบาเชียร์ก็เห็นผมใช้กล้องจับภาพอยู่ และคุณรู้ไหม ทุก ๆ คนก็เห็นกล้องอยู่ที่นั่น และเราก็ถ่ายไปเรื่อย ๆ ปกติเราก็บันทึกภาพทุก ๆ อย่างที่คุณแจ๊คสันทำอยู่แล้ว จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 20:27:34

ความคิดเห็นที่ 17   คำถาม (โดยบาเชียร์): คุณคิดไหมว่า ที่จริงแล้ว ความสำเร็จของคุณนั้นทำให้ผู้คนต่อต้านคุณ? คำตอบ (โดย MJ): ยิ่งเป็นนักร้องที่ยิ่งใหญ่แค่ไหน ก็ยิ่งมีเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่มากเท่านั้น และยิ่งได้รับความนิยมมากเท่าใด ก็ยิ่งมีข่าวลือที่สร้างขึ้นมากเท่านั้น ... ซึ่งเป็นข่าวลือที่ไม่เป็นความจริงเลย ผมหมายความว่า ในชั่วขณะที่ผมเริ่มทำลายสถิติอัลบั้มที่ขายดีที่สุดตลอดกาล พวกเขาก็เริ่มเรียกผมว่าคนพิลึก ประหลาด เพี้ยน คุณรู้ไหม พวกเขาบอกว่าผมเป็นผู้หญิง เป็นพวกนิยมเพศเดียวกัน บอกว่าผมต้องการจะซื้อกระดูกของมนุษย์ช้าง บอกว่าผมนอนในห้องปรับบรรยากาศความกดดันสูง (hyperbaric chamber) ไม่มีเรื่องไหนเป็นเรื่องจริงสักอย่าง ทุกอย่างถูกกุขึ้นมาทั้งนั้น ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก คำถาม (โดยบาเชียร์): ผมเห็นว่าคุณนอนที่ไหน ... ผมเห็นแล้วว่าคุณนอนที่ไหน และมันไม่ใช่ห้อง hyperbaric เลย คำตอบ (โดย MJ): ผมนอนบนเตียง และเด็ก ๆ ก็จะประหลาดใจมากกับวิถีชีวิตที่ธรรมดาและเรียบง่ายของผม แก้ไขเมื่อ 07 ก.ย. 52 20:21:18 จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 20:28:45

ความคิดเห็นที่ 18   คนส่วนใหญ่จะนึกไม่ออกว่าชีวิตของไมเคิล แจ๊คสันนั้นจะธรรมดาและเรียบง่ายได้อย่างไร อาจเป็นเพราะสถานที่แห่งนั้นที่อยู่ทางตอนเหนือของซานตาบาบาร่า แคลิฟอร์เนีย ด้วยเนื้อที่ 3,000 เอเคอร์ที่เขาเรียกมันว่า Neverland คำถาม (โดยบาเชียร์): Neverland เป็นสถานที่ที่แสนพิเศษ แทบจะทำให้ลืมหายใจ ใหญ่โตโอ่อ่า ร่าเริงสดใส และน่ามหัศจรรย์มาก ผมไม่สามารถจะสรรหาถ้อยคำใดมาบรรยาย Neverland ได้ อะไรคือแรงบันดาลใจให้คุณสร้างบ้านแบบนี้ขึ้นมา? คำตอบ (โดย MJ): อะไรคือแรงบันดาลใจของผมน่ะหรือ? มันง่ายมากเลย เพราะว่ามันคือการเป็นตัวของผมเอง สร้างสรรค์สิ่งที่ผมรัก และสิ่งที่ผมรัก ก็เป็นสิ่งที่เด็ก ๆ รักด้วย หรือเด็กน้อยที่อาศัยอยู่ในร่างของผู้ใหญ่ก็จะรักมันด้วยเหมือนกัน คุณรู้ไหม มันง่ายมากเพราะผมได้ใส่ทุกสิ่งทุกอย่างที่ผมไม่เคยมีโอกาสได้ทำเมื่อผมเป็นเด็กไว้ข้างในประตูบ้านหลังนี้ จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 20:29:35

ความคิดเห็นที่ 19   คำถาม (โดยบาเชียร์): คุณมีความรู้สึกเสียดายอะไรเกี่ยวกับวิถีชีวิตที่คุณเป็นมาบ้างไหม? คำตอบ (โดย MJ): ก็มีบ้าง คำถาม (โดยบาเชียร์): และอะไรคือสิ่งที่คุณรู้สึกเสียดาย? คำตอบ (โดย MJ): เมื่อตอนที่ผมยังเด็กมาก ตอนที่ผมอายุ 11 หรือ 12 ขวบ ผมอยู่ภายใต้สัญญากับ Motown และผมจะต้องไปที่สตูดิโออัดเสียง ผมต้องไปและทำอัลบั้มเหล่านั้นเพราะทัวร์ในช่วงฤดูร้อนกำลังจะเริ่มต้นแล้ว และฝั่งตรงข้ามถนนจากสตูดิโออัดเสียงก็เป็นสนามบอล และผมจะได้ยินเสียงเด็ก ๆ เหล่านั้น คุณรู้ไหม เสียงของฝูงเด็ก ๆ มารวมตัวกัน และเล่นและไล่จับบอลกัน และสนุกสนานด้วยกัน และเล่นเทนนิสกัน และในบางครั้ง ผมก็รู้สึกอยากจะออกไปที่นั่นมาก เพื่อไปเล่นสักนิดนึง และไม่ต้องไปที่สตูดิโออัดเสียงเพื่อร้องเพลง เพียงแค่ คุณรู้ไหม แค่อยากจะมีช่วงเวลาที่สนุกกับเด็ก ๆ บ้าง และผมก็ไม่สามารถทำแบบนั้นได้ จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 20:30:30

ความคิดเห็นที่ 20   คำตอบ (โดย MJ): “ทำไมเขาถึงอยู่กับเด็ก ๆ ตลอดเวลา!” อืมม์ ผมเติบโตขึ้นมาในโลกของผู้ใหญ่นี่นะ ในขณะที่เด็ก ๆ กำลังเล่น และขึ้นเตียงเพื่อเข้านอนในตอนกลางคืน ผมกลับต้องตื่นเพื่อทำงานในคลับ ผมต้องอยู่ในคลับจนถึงตีสาม พวกนักระบำเปลื้องผ้าจะเดินตามพวกเรา คุณรู้ไหม พวกเราต้องแสดง และพวกเราไม่มีเพื่อนเลย พี่ชายของผมก็เป็นเหมือนเพื่อนของผม พวกเราทำงานและทำงาน ไม่มีคริสต์มาส ไม่มีวันเกิด พวกเราเป็นชาวคริสต์นิกายพยานพระยะโฮวาที่เคร่งครัดมาก ดังนั้นผมจึงต้องชดเชย ธรรมชาติบอกให้ผมชดเชยในสิ่งที่ผมสูญเสียไป ดังนั้นเมื่อคุณเข้ามาภายในรั้วประตูของผม คุณจะเห็นสวนสนุก คุณจะเห็นสัตว์ต่าง ๆ และคุณจะเห็นทุกสิ่งทุกอย่างที่ผมไม่เคยได้ทำ มีขนมในทุก ๆ ที่เลย ... มันสนุกดีนะ แก้ไขเมื่อ 02 ก.ย. 52 00:54:40 จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 20:31:03

ความคิดเห็นที่ 21   ในขณะที่บาเชียร์และทีมงานของเขาอยู่ที่ Neverland พวกเขาได้เป็นพยานรับรู้ประสบการณ์อย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นแทบจะทุกอาทิตย์ รถบัสที่เต็มไปด้วยเด็ก ๆ บางคนมาจากเมืองชั้นใน บางคนเป็นเด็กกำพร้า บางคนป่วยใกล้ตาย แต่พวกเขาทุกคนก็หนีความเป็นจริงที่โหดร้าย เพื่อมาใช้เวลาหนึ่งวันกับผลงานสร้างสรรค์ของไมเคิล แจ๊คสัน จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 20:32:17

ความคิดเห็นที่ 22   จบ Part 1 ค่ะ ... เดี๋ยวดึก ๆ มาต่อ Part 2 นะคะ ^^ ใครสนใจทำ Part อื่นต่อ ร้องดัง ๆ เลยนะจ๊ะ อย่าลืม สุดท้ายนี้เอา clip มาแปะให้ แบบว่าเกิ๊บ ... ลืมแปะตอนแรกอ่ะ แหะ ๆ ^^" จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 20:34:34

ความคิดเห็นที่ 23 แล้วต้องทำยังไงบ้างอ่ะคะ ต้องเริ่มตั้งแต่แกะ script เลยรึป่าว หรือยังไงเอ่ย สนใจค่ะ แต่ไม่ค่อยมั่นใจในหูตัวเองเท่าไหร่อ่ะ แก้ไขเมื่อ 28 ส.ค. 52 20:39:46 จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 20:39:31

ความคิดเห็นที่ 24 ^ ^ ยินดีทำซับให้ดีไหมจ๊ะ ขอเพียงมีข้อมูลให้ข้าน้อย ทั้งภาษาไทยและอังกฤษยินดีทำซับเข้าในคลิบให้จ่ะ เพราะความตั้งใจเดิมอยู่แล้วว่า พอแปลเพลงเสร็จแล้ว ก็มาแปลพวกสิ่งต่างๆ ตามยูทิวบ์อ่ะจ่ะ หากนาย ญ มีพร้อมข้อความครบถ้วนอยู่แล้วก็ยินดีทำให้จ่ะ จากคุณ : ลาช่า เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 20:45:47

ความคิดเห็นที่ 25   ขอบคุณทุกๆท่านเลยนะคะ สำหรับความมุ่งมั่นและตั้งใจ แต่คงได้แค่ให้กำลังใจนะคะ  เพราะอังกฤษนี่ไม่ถนัดเลย จากคุณ : แม่น้ำนิรันดร์ เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 20:46:09

ความคิดเห็นที่ 26 โห....ซับไทยสามัคคี!!! (ซึ้ง) มาขอให้กำลังใจเช่นกัน เพราะอังกฤษร้างมานานตั้งแต่เรียนจบ ต้องขออภัยนะคะที่ช่วยอะไรไม่ได้ - -" ขอบคุณp.s.tและผู้มุ่งมั่นทุกคนล่วงหน้านะคะ  ^^ จากคุณ : RockwithU เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 21:07:03

ความคิดเห็นที่ 27 ว๊ากกกกกกกก !!!!!! I LOVE YOU SO MUCH !!!! ขอบคุณมากๆ หลายๆ ขอบคุณแต้ๆค่ะ คัมซาฮัมนิดา ~ ขอบคุณค่ะ จากคุณ : nrefza2001 เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 21:20:04

ความคิดเห็นที่ 28 ขอบคุณๆจ้า คนบ้านนี้น่ารักจริงๆๆๆๆๆๆๆๆๆ จากคุณ : ืnok MJ mr.roof (MR.ROOF) เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 21:25:53

ความคิดเห็นที่ 29   เริ่มมีคนตอบรับ + กองเชียร์แล้ว ดีใจจัง ^-^ คุณแอร์ริโกะ ... ขอบคุณมากนะคะ เราก็ไม่มั่นใจหูเราเหมือนกัน เพราะบางคำที่เค้าพูดเบา ๆ หรือมีศัพท์ที่ไม่คุ้นโผล่มา เราก็เข้าป่าเข้าพงไปเหมือนกัน ... ว่าแต่เราจะเอาความถูกต้องขนาดไหนกันดีอ่ะ ถ้าจะเอาแบบทำ Sub ลง Youtube อย่างที่คุณลาช่าว่า มันก็ต้องเอาแบบเป๊ะนิดนึงเนอะ (แต่ถ้าไม่คิดว่าซีเรียสมากก็ไม่เป็นไรจ้ะ) ... อืมมม งั้นเราลองเสนออย่างงี้ก่อนนะ ที่เราทำมา 2 อัน คือเราจะ 1. แกะ script เป็นภาษาอังกฤษให้มากที่สุด ละเอียดที่สุดก่อน เท่าที่ปัญญาและความสามารถในการเดาจะเอื้ออำนวย 2. อ้อนวอนให้เพื่อน American ช่วยตรวจทานให้ + เติมบางคำที่เราไม่สามารถจะเดาได้จริง ๆ ว่ามันคืออะไร 3. เอา script อังกฤษมาแปลไทยอีกที ซึ่ง 1 กับ 3 เนี่ยะ ถ้ามีเวลาก็บ่ยั่นอยู่แล้ว แต่ 2 เนี่ยะ ... อาจจะต้องใช้เวลานิดนึง คือเพื่อนเราก็เป็นคนใจดีมากนะคะ แต่แอบเกรงใจ ต้องค่อย ๆ ตะล่อมให้ช่วยทีละนิด ๆ ^^" อาจจะใช้เวลานิดนึง ซึ่งถ้าเรามีคนที่หูทิพย์แบบเจ้าของภาษามาช่วยคัดกรองซักหน่อยคงจะดี (เพราะฉนั้น ถ้าใครรู้ตัวว่าหูดีเป็นที่ยิ่งและอยากทำ ช่วยกระซิบบอกด้วยเน้อ) เอาเป็นว่า เริ่มจากแกะ script ภาษาอังกฤษก่อนก็ได้ค่ะ แล้วเรามาช่วย ๆ กันทำให้ถูกต้องที่สุด ถ้าเราอ้อนวอนเพื่อน American เราได้ จะอ้อนวอนสุดตัวเลย ^^ ... แล้วคุณแอร์ริโกะอยากทำ part ไหนดีอ่ะจ๊ะ คุณลาช่า ... ขอบคุณมาก ๆ นะคะ เรื่องเอาลง Youtube ... เดี๋ยวเราทำไปเรื่อย ๆ ให้เสร็จแล้วรวบรวมส่งให้คุณลาช่า (และทีมงานคนอื่น ๆ ที่คาดว่าจะตามมาในอีกไม่ช้า) ช่วยทำ Sub ให้นะคะ ^^ ขอบคุณกองเชียร์ทุกท่านด้วยนะคะ ได้กำลังใจแล้วรู้สึกสดชื่นนน ตื่นเต้น ๆ ... มากันอีกเยอะ ๆ น้า ยังต้องการอาสาสมัครอีก ^^ จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 21:29:31

ความคิดเห็นที่ 30   ถ้ามีสคิปต์ให้ยินดีช่วยแปลค่ะ คือหูเราเพี้ยนมากค่ะ นั่งแกะเองคงมั่วออกทะเลแน่ ขอบคุณ คุณP.S.T มากเลยนะค่ะสำหรับคำแปลและความพยายาม(ในทุกๆกระทู้เลยค่ะ คุณP.S.Tแปลได้ดีมากๆจนเราเคยคิดว่าคุณP.S.Tต้องทำงานเกี่ยวกับแปลหลังสือแน่เลย^^) จากคุณ : abc (catky) เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 21:33:04

ความคิดเห็นที่ 31 ถ้าเราเอาไปให้เพื่อนต่างชาติช่วยตรวจ คงโดนค้อนสามวงแน่นอนเลยค่ะ แต่ละนาง แต่ละท่าน ยุ่งกันเหลือเกิน เอางี้ เราเริ่มแกะ script จาก part 3 ก่อนละกันค่ะ พอทำเสร็จ จะส่งให้คุณ P.S.T ลองช่วยเพิ่มเติมอีกครั้ง ไม่เคยทำมาก่อน หวังว่าจะโอเคค่ะ อิอิ จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 21:34:25

ความคิดเห็นที่ 32 ขอบคุณมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ค่ะ สมัครเป็นแฟนคลับคุณ Pretty Small Thing ได้มั้ยคะเนี่ย ใจดีจัง เรื่องภาษาอังกฤษไม่มีความสามารถใดที่จะช่วยเหลือได้เลยค่ะ เพราะฟังรู้เรื่องมั่งไม่รู้เรื่องมากกกกก แต่ถ้ามีคลิปเป็นภาษาญี่ปุ่น ส่งมาได้เลยค่ะ ยินดีแปลอย่างเต็มใจยิ่งค่ะ จากคุณ : ต้าปิ่ง เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 21:37:22

ความคิดเห็นที่ 33 อยากช่วยแต่.... ไม่สามารถที่จะถอดเป็นลักษณะ script ได้อย่างคุณ P.S.T. เลยอ่ะค่ะ ขอมาเป็นกำลังใจให้ทุกท่านนะคะ ขอบคุณทุกท่านล่วงหน้าเลย จากคุณ : อยากเป็นไกด์ ใครช่วยที เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 22:00:09

ความคิดเห็นที่ 34   เพราะความสามารถไม่ถึงขั้นสักอย่าง เลยทำได้แค่ให้กำลังใจค่ะ T^ T~ เป็นกองเชียร์ให้ทุกท่านนะคะ ซับไทยสามัคคี ^ ^y ปล. คุณต้าปิง~~ส่งใบสมัครที่ไหนคะ ตั้งคลับเมื่อไรเรียกเราด้วยนะ แอบปลื้มคุณP.S.T. อยู่เหมือนกันค่ะ หุหุ จากคุณ : a cup of tea เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 22:40:14 A:58.9.92.233 X: TicketID:225702

ความคิดเห็นที่ 35 คุณ P.S.T. คะ ตอบหลังไมค์ไปแล้วนะค๊า เรากำลังแกะพาร์ท 3 อยู่ ไม่รู้จะหมู่หรือจ่า แต่จะพยายามค่ะ จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 23:05:53

ความคิดเห็นที่ 36   คุณแอร์ขอบคุณมาก ๆ ค่า ... ตอบหลังไมค์ไปแล้วนะจ๊ะ ^-^ ขอบคุณผู้สนับสนุนและกองเชียร์ทุกคนเลยนะคะ ตอนนี้สรุปว่าเรามีอาสาสมัครเข้าร่วมซองผ้าป่า 3 ท่านแล้ว 1. คุณแอร์ริโกะ ... กำลังแกะ part 3 อยู่ 2. คุณลาช่า ... พร้อมช่วยเอา Sub ลง clip 3. คุณ abc (catky) ... พร้อมช่วยแปล Sub Eng เป็น Sub Thai ขอบคุณผู้ร่วมบุญ lot แรกและกองเชียร์ทุกท่านมาก ๆ นะคะ ^^ แก้ไขเมื่อ 28 ส.ค. 52 23:28:33 จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 23:28:02

ความคิดเห็นที่ 37 ขอบคุณมากๆทุกท่านเลยค่ะ เราเกิ๊บมากเรื่องภาษาเเต่ชื่นชมคนเก่งๆจัง เลิฟๆนะคะ จากคุณ : มีน ธันวา เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 23:32:14

ความคิดเห็นที่ 38   ขออนุญาตแตกกระทู้เพื่อไปติดตามดู Living with Michael Jackson Take Two Part 2 กันต่อนะคะ ^^ จากคุณ : Pretty Small Thing เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 52 23:38:32

ความคิดเห็นที่ 39 ขอบคุณมากค่ะคุณ P.S.T คราวนี้เราจะได้ดูแบบรู้เรื่องเต็ม 100 ซะที จากคุณ : แตมมี่ เขียนเมื่อ : 29 ส.ค. 52 00:06:17

ความคิดเห็นที่ 40 อยากช่วยเหมือนกัน part ไหนยังว่างอยู่  จะพยายามอย่างสุดความสามารถค่ะ จากคุณ : habibe เขียนเมื่อ : 29 ส.ค. 52 00:14:29

ความคิดเห็นที่ 41   ^ ^ คุณ habibe ส่งหลังไมค์ไปให้แล้วนะค้า ตอนนี้มี Part 5 - 9 ว่างโลดค่ะ (คุณแอร์ริโกะกำลังแกะ Part 3 อยู่ค่า) ขอบคุณมาก ๆ เลยค่า ^^ จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 29 ส.ค. 52 00:22:16

ความคิดเห็นที่ 42 แจ่มจัง อยากช่วยด้วย แต่เราเรียบเรียงคำพูดให้มันอ่านรู้เรื่องไม่เป็นนี่สิ  - -" เป็นกำลังใจให้ทุกคนเลยยย จะตามติดทุกpart จากคุณ : บวรจ้า เขียนเมื่อ : 29 ส.ค. 52 01:03:55

ความคิดเห็นที่ 43   ตื่นมากลางดึก กีสสสส ดีใจจังเลย คุณ P.S.T. ขึ้นมาเป็นประธานกรรมการผ้าป่า กองกฐิน ^ ^  U กำลังคิดอยู่ว่าวันเกิดเฮียจะทำอะไรให้ดี คิดออกแล้ว เดี๋ยวเราจะช่วยแปลอีก Part นะคะ แต่ขอไปดูอีกทีว่าที่เหลือ มีอันไหนที่ฟังพอจะรู้เรื่องที่สุด เพราะมีบาง Part เป็นเสียงงึมงำ ฟังไม่รู้เรื่อง เลือกได้แล้วจะแจ้งค่ะ เดี๋ยวหลังไมค์ไปหานะจ๊ะ Joop Joop P.S. เนื่องจาก Part 4 เราว่าเรายังค่อนข้างมั่วอยู่มาก 555 แถมใส่ effect แทรกตามคำแปล ด้วยว่ามั่วแล้วเนียน (อายจัง) แต่ยังใจกล้าหน้าด้านทำต่อ 555 ยังไงรบกวนท่านอาจารย์ P.S.T. ชี้แนะข้าน้อยด้วย ถ้าไม่รบกวนจนเกินไป แก้ได้เลยนะคะ ส่วนอีก Part ที่จะทำ อาจจะส่ง Mail ไปให้อาจารย์ตรวจอีกทีค่ะ v v v ด้วยความเคารพอย่างสูง ข้าน้อย MyMike อิอิ แก้ไขเมื่อ 29 ส.ค. 52 04:32:48 จากคุณ : MyMike เขียนเมื่อ : 29 ส.ค. 52 04:16:22

ความคิดเห็นที่ 44   คุณ My Mike ยินดีต้อนรับเข้าร่วมซองผ้าป่านะค้า ... เลือก part ได้แล้ว รีบบอกเลยนะเจ้า ^^ คุณ habibe เรา update Part ให้แล้วนะจ๊ะ จอง part 5 ชิมิ ^^ ขอบคุณทุกท่านมาก ๆ รวมทั้งกองเชียร์ด้วยจ้า ^^ จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 29 ส.ค. 52 07:30:19

ความคิดเห็นที่ 45 ภาษาอังกฤษไม่ได้ ภาษาไทยก้อไม่ดี เข้ามาจูจุ๊บแก้มทีมผ้าป่าทั้งหมดจ้า จากคุณ : i can't do it !! เขียนเมื่อ : 29 ส.ค. 52 13:24:41

ความคิดเห็นที่ 46 สามารถแปลจาก sub eng เป็น sub thai ให้ได้นะคะ เพราะไม่ถนัดฟังค่ะ ถ้ามีตรงไหนจะเจียดมาให้เราช่วยก็ยินดีนะคะ แต่เราจะทำช้าหน่อยนะคะ เพราะว่าเลี้ยงลูกไปด้วยน่ะค่ะ จากคุณ : ตุ๊งเหน่งเต็งนุ้ง (ปานิปานิ) เขียนเมื่อ : 29 ส.ค. 52 15:07:12

ความคิดเห็นที่ 47   ^ ^ คุณตุ๊งเหน่งเต็งนุ้ง ขอบคุณมาก ๆ เลยนะค้า ... ถ้าขาดเหลือยังไงจะรีบบอกเลยค่ะ ^^ จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 29 ส.ค. 52 17:44:51

ความคิดเห็นที่ 48 ขอขอบพระคุณอย่างสูง อยากให้ทุกคนรับรู้ถึงความรู้สึกขอบคุณจากเด็กตาดำๆ อายุ 16 คนนี้ด้วยค่ะ =))) ขอบคุณ คุณแอร์ริโกะ ... ที่แกะ part 3 ขอบคุณ คุณลาช่า ...ที่เอาซับลงคลิป ขอบคุณ คุณ abc (catky) ... ที่แปลจากอิ้งเป็นไทย ขอบคุณ คุณ habibe ... ที่ช่วยแงะ part 5 ขอบคุณ คุณ My Mike ... ที่ช่วยเลือก part =)) ขอบคุณ คุณ Better Off ... ที่ช่วยแปลอิ้งเป็นไทยค่ะ ขอบคุณ คุณ I 'm The River Jordan ... ที่เป็นทีมแปลอิ้งค่ะ ขอบคุณ คุณ NattMJ (jian1975) ... ที่ช่วยคุณลาล่าลงซับคลิปค่ะ ขอบคุณจริงๆค่ะ =) จากคุณ : nrefza2001 เขียนเมื่อ : 29 ส.ค. 52 18:02:43

ความคิดเห็นที่ 49   ตอนนี้มีอาสาสมัครเข้ามารับ part ไปหมดแล้วนะคะ ขอบคุณทุก ๆ คนที่ให้การสนับสนุนนะคะ ทั้งทีมแปล ทีมใส่ sub อาสาสมัครที่มาไม่ทันเก็บ part และกองเชียร์ทุกคน ... ซึ้งในน้ำใจทุกท่านจริง ๆ T^T ... เราจะตาม update ผลงานแปลของทุกท่านจนครบและรวบรวมให้ทีมใส่ sub นะคะ ขอบคุณมาก ๆ ค่า จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 29 ส.ค. 52 20:51:14

ความคิดเห็นที่ 50   อยากดูแบบเป็น Sub ไทยทั้งหมดเลยจะหาดูได้จากไหนค๊ะ แนะนำหน่อยค่ะ ขอบคุณค่ะ จากคุณ : ga เขียนเมื่อ : 11 ก.ย. 52 18:54:23 A:112.142.149.252 X: