ความคิดเห็นที่ 1   เพลงนี้ผมพึ่งออกตาค้นนะครับ ทำนองเพราะดีเหมือนกันนะครับ If It Kills Me lyrics Hello, tell me you know Yeah, you figured me out Something gave it away And it would be such a beautiful moment To see the look on your face To know that I know that you know now And baby that's a case of my wishful thinking You know nothing Cause you and I Why, we go carrying on for hours, on and We get along much better Than you and your boyfriend Well all I really wanna do is love you A kind much closer than friends use But I still can't say it after all we've been through And all I really want from you is to feel me As the feeling inside keeps building And I will find a way to you if it kills me If it kills me Well how long, can I go on like this, Wishing to kiss you, Before I rightly explode? This double life I lead isn't healthy for me In fact it makes me nervous If I get caught I could be risking it all Baby there's a lot that I miss In case I'm wrong Well all I really wanna do is love you A kind much closer than friends use But I still can't say it after all we've been through And all I really want from you is to feel me As the feeling inside keeps building And I will find a way to you if it kills me If it kills me If I should be so bold I'd ask you to hold my heart in your hand Tell you from the start how I've longed to be your man But I never said I would I guess I'm gonna miss my chance again All I really wanna do is love you A kind much closer than friends use But I still can't say it after all we've been through And all I really want from you is to feel me As the feeling inside keeps building And I will find a way to you if it kills me If it kills me If it kills me I think it might kill me And all I really want from you is to feel me It's a feeling inside that keeps building And I will find a way to you if it kills me If it kills me If it kills me It might kill me -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- If It Kills Me ถ้ามันฆ่าฉัน สวัสดี,บอกฉันในสิ่งที่เธอรู้ ใช่แล้ว มันทำให้ฉันกลายเป็นหุ่น บางอย่างมันก็เป็นเช่นนั้นตลอดมา และมันก็อาจจะเป็นช่วงเวลาที่สวยงามจริงๆ ที่จะมองเห็นได้จากสีหน้าของเธอ เพื่อที่จะรู้ว่าสิ่งที่ฉันรู้ เธอรู้มันแล้วในตอนนี้ และนี่เป็นสิ่งที่ ฉันหวังอยากให้มันเป็นเช่นนั้น เธอรู้ว่ามันไร้สาระ เรื่องของเธอกับฉัน เพราะอะไร เราใช้เวลาห่วงใยซึ่งกันและกัน เธอกับฉันเข้ากันได้ดีกว่า เธอและแฟนของเธอ อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ฉันต้องการทำทั้งหมดก็คือ รักเธอ อยากใช้คำที่ไกล้ชิดมากกว่าความเป็นเพื่อน แต่ฉันไม่สามารถบอกเธอได้หลังจากที่เราได้คิดถึงเรื่องทั้งหมดแล้ว และสิ่งที่ฉันต้องการจากเธอคือความรู้สึกที่มีให้ฉัน ความรู้สึกที่มีถูกเก็บงำไว้ภายใน ฉันจะหาทางเพื่อเธอ และ ถ้ามันจะฆ่าฉัน ...ถ้ามันจะฆ่าฉัน จะยาวนานแค่ไหน ที่ฉันจะเป็นไปแบบนี้ ฝันว่าจะได้จูบเธอ ก่อนที่ฉันจะระเบิดมันออกมา? ชีวิตที่แย่เป็นสองเท่าแบบนี้น่ะมันไม่เป็นผลดีกับฉันเลย สิ่งที่เป็นอยู่ตรงหน้าเนี่ยะ มันทำให้ฉันประสาท ถ้าทำได้ ฉันจะลองเสี่ยงกับกับดักนี้ทั้งหมดเอง ที่รัก นั่นคือทั้งหลายทั้งหมวลที่ฉันคิดถึง ในเรื่องที่ฉันเป็นฝ่ายผิด อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ฉันต้องการทำทั้งหมดก็คือ รักเธอ อยากใช้คำที่ไกล้ชิดมากกว่าความเป็นเพื่อน แต่ฉันไม่สามารถบอกเธอได้หลังจากที่เราได้คิดถึงเรื่องทั้งหมดแล้ว และสิ่งที่ฉันต้องการจากเธอคือความรู้สึกที่มีให้ฉัน ความรู้สึกที่มีถูกเก็บงำไว้ภายใน ฉันจะหาทางเพื่อเธอ และ ถ้ามันจะฆ่าฉัน ...ถ้ามันจะฆ่าฉัน ถ้าฉันทำใจกล้า...ฉันจะบอกให้เธอกุมหัวใจของฉันเอาใว้ในมือของเธอ บอกกับเธอ ว่าฉันต้องเริ่มต้นจากตรงไหนที่จะเป็นผู้ชายของเธอได้ แต่ว่าฉันไม่เคยมีโอกาสได้พูดในสิ่งที่อยากพูด และเดาว่า ฉันพลาดโอกาสอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ฉันต้องการทำทั้งหมดก็คือ รักเธอ อยากใช้คำที่ไกล้ชิดมากกว่าความเป็นเพื่อน แต่ฉันไม่สามารถบอกเธอได้หลังจากที่เราได้คิดถึงเรื่องทั้งหมดแล้ว และสิ่งที่ฉันต้องการจากเธอคือความรู้สึกที่มีให้ฉัน ความรู้สึกที่มีถูกเก็บงำไว้ภายใน ฉันจะหาทางเพื่อเธอ และ ถ้ามันจะฆ่าฉัน ...ถ้ามันจะฆ่าฉัน ฉันคิดว่ามันอาจจะฆ่าฉัน และสิ่งที่ฉันต้องการจากเธอคือความรู้สึกที่มีให้ฉัน ความรู้สึกที่มีถูกเก็บงำไว้ภายใน ฉันจะหาทางเพื่อเธอ และ ถ้ามันจะฆ่าฉัน ...ถ้ามันจะฆ่าฉัน ฉันคิดว่ามันอาจจะฆ่าฉัน *เนื้อเพลงอกหักรักคุดมากๆ แต่ชอบค่ะความหมายดีและชอบ jason mraz อยู่แล้วด้วย ใครสนใจลองหามาฟังนะคะ วันนี้พอแค่นี้ก่อนค่ะ คิดถึง โตรี่ เฮ้อ ...... http://siripakmei.exteen.com/20090825/entry จากคุณ : 1234 เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 00:12:55 A:125.26.151.176 X: TicketID:226796

ความคิดเห็นที่ 3   มาถึงเพลงประจำชาติของพี่แกแล้วครับ เพลง: I'm Yours ศิลปิน: Jason Mraz ถอดความ: Freddie Ljungdurst I'm Yours - Jason Mraz (ชีวิตมีไว้ให้รัก อย่ามัวรีรอ) Well, you done done me and you bet I felt it I tried to be chill but you're so hot that I melted I fell right through the cracks, now I'm tryin to get back before the cool done run out I'll be givin it my best test and nothin's gonna stop me but divine intervention I reckon it's again my turn to win some or learn some But I won't hesitate no more, no more, it cannot wait I'm yours Well open up your mind and see like me open up your plans and damn you're free look into your heart and you'll find love love love love listen to the music of the moment people dance and sing We're just one big family And it's our godforsaken right to be loved loved loved loved loved So, i won't hesitate no more, no more, it cannot wait i'm sure there's no need to complicate our time is short this is our fate I'm yours *scat* I've been spendin' way too long checkin' my tongue in the mirror and bendin' over backwards just to try to see it clearer But my breath fogged up the glass and so I drew a new face and I laughed I guess what I'd be sayin' is there ain't no better reason to rid yourself of vanities and just go with the seasons it's what we aim to do our name is our virtue But I won't hesitate no more, no more it cannot wait I'm yours Well open up your mind and see like me open up your plans and damn you're free look into your heart and you will find that the sky is yours so please don't, please don't, please don't, there's no need to complicate, Cause our time is short This, this, this is our fate, I'm yours *scat* ถอดความ โอ้ย เสร็จกันๆ เธอคงรู้ว่าฉันรู้สึกยังไง พยายามไม่แสดงอาการแต่หัวใจมันละลายห้ามไม่ไหว พยายามมากมายจะเป็นเช่นเคย แต่ทำไมหวั่นไหวขนาดนี้ เอาวะยังไงก็ขอลองดูสักที คงไม่มีอะไรมาห้ามฉันได้อีกแล้วตอนนี้ คิดซะว่านี่จะเป็นโอกาสที่จะได้ลองรักดูบ้างสิ แต่ฉันจะไม่รีรออีกต่อไป ไม่อีกแล้ว เรื่องแบบนี้รอไม่ได้ ก็ใจฉันเป็นของเธอไปทั้งใจแล้ว ลองเปิดใจและมองดูอย่างฉัน เคยคิดอะไรก็ช่างหัวมัน มองให้ลึกลงไปในใจแล้วเธอจะเจอความรักซ่อนตัวอยู่ในนั้น ลองฟังท่วงทำนองแห่งรักซึ่งผู้คนมากมายร้องเล่นเต้นไปตามจังหวะของมัน เราก็ไม่ใช่ใคร ครอบครัวเดียวกันทั้งนั้น การได้รับความรักจากใครสักคนเป็นสิทธิ์เดียวที่ชีวิตเราพึงมี ฉันจะไม่รีรออีกต่อไปแล้ว ไม่อีกแล้ว เรื่องแบบนี้รออะไรไม่ได้ อย่าทำตัวเองสับสนวุ่นวาย ชีวิต:-)สั้นจะตาย มันเป็นเหมือนพรหมลิขิตไว้ ให้ฉันเป็นของเธอ ของเธอคนเดียว ฉันมัวเสียเวลาจ้องลิ้นตัวเองในกระจกตั้งนาน งอลิ้นพลิกลิ้นไปมาให้มองเห็นมัน แต่ก็ดันเผลอทำกระจกเป็นฝ้าไปซะยังงั้น ฉันเลยวาดหน้าตลกๆลงไปให้ตัวเองได้ขำขัน ที่ฉันจะพยายามจะพูดคืออย่าไปถามหาเหตุผลอะไร ปล่อยตัวเองจากความถือมั่น ปล่อยมันไปตามหัวใจ เพราะรักคือสิ่งเดียวที่ชีวิตจะมุ่งไป สลักจารึกชื่อสองเราเอาไว้ แต่ฉันจะไม่รีรออีกต่อไปแล้ว ไม่แล้ว ความรักรอกันไม่ได้ เพราะใจฉันเป็นของเธอไปทั้งใจ ลองเปิดใจแล้วมองอย่างฉัน เคยคิดอย่างไรก็ช่างหัวมัน เปิดหัวใจและโบยบินไปอย่างที่ใจฝัน ขอร้องเลยนะ นะ นะ อย่าทำตัวเธอเองสับสนวุ่นวาย ก็ชีวิตมันสั้นจะตาย นี่มันเป็นดั่งพรหมลิขิตไว้ ให้ฉันเป็นของเธอ ให้ฉันรักเธอ.. จากคุณ : 1234 เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 00:37:17 A:125.26.151.176 X: TicketID:226796

ความคิดเห็นที่ 4   ชอบเพลงนี้มากเลย ฟังแล้วฟังอีก ไม่มีเบื่อ เป็นเพลงที่มองโลกในแง่ดีสุดๆ ชอบตรงประโยคว่า Lucky to have been where I have been Lucky to be coming home again มากกกกถึงมากที่สุด ไม่ว่าอยู่ที่ไหนเราก็โชคดี...ก็เพราะมีกันและกัน ปล. ไม่ได้ in love with my best friend แต่ชอบเพราะความ Positive Thinking ของเพลงนี้สุดๆ แปลเพลง Lucky feat Colbie Caillat Do you hear me, Talking to you Across the water across the deep blue ocean Under the open sky, oh my, baby I'm trying (ได้ยินไหม ฉันกำลังพูดกับเธอ ข้ามผืนน้ำ ข้ามมหาสมุทรลึกสีคราม ใต้ฟากฟ้าเวิ้งว้าง ที่รัก ฉันพยายามอยู่นะ) Boy I hear you in my dreams I feel your whisper across the sea I keep you with me in my heart You make it easier when life gets hard (ที่รัก ฉันได้ยินเสียงเธอในความฝัน ได้ยินเสียงกระซิบข้ามผ่านท้องทะเล เก็บเธอไว้กับฉัน...ในใจนี้ เธอทำให้ทุกสิ่งง่ายขึ้น ยามชีวิตยากเย็น) Lucky I'm in love with my best friend Lucky to have been where I have been Lucky to be coming home again Ooohh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh (โชคดีที่ฉันมีความรักกับเพื่อนที่แสนดี โชคดีที่ได้อยู่ตรงนี้ ที่ที่ฉันอยู่ และยังโชคดีที่ได้กลับบ้านอีกครั้ง) They don't know how long it takes Waiting for a love like this Every time we say goodbye I wish we had one more kiss I'll wait for you I promise you, I will (พวกเขาไม่รู้หรอกว่ามันช่างแสนนานเพียงใด ที่ต้องรอคอยความรักเช่นนี้ ทุกคราที่เราเอ่ยคำลา ฉันหวังว่าเราได้จูบกันมากกว่านี้อีกสักครั้ง ฉันจะรอเธอนะ ฉันสัญญา...ฉันจะรอ) Lucky I'm in love with my best friend Lucky to have been where I have been Lucky to be coming home again Lucky we're in love in every way Lucky to have stayed where we have stayed Lucky to be coming home someday (ช่างโชคดีที่ฉันมีความรักกับเพื่อนที่แสนดี โชคดีที่ได้อยู่ในที่ที่ฉันอยู่ตรงนี้ โชคดีที่ได้กลับบ้านอีกครั้ง โชคดีจริงๆที่เรารักกันในทุกๆทาง โชคดีแล้วนะที่ได้อยู่ ในที่ที่เราอยู่ตอนนี้ ดีเหลือเกินที่ได้กลับบ้านสักวัน) And so I'm sailing through the sea To an island where we'll meet You'll hear the music fill the air I'll put a flower in your hair (ฉันกำลังล่องผ่านท้องทะเล ไปยังเกาะนั้นที่เราจะได้พบพาน เธอจะได้ยินท่วงทำนองเพลงเติมเต็มสายลม ฉันจะทัดดอกไม้ในเส้นผมของเธอ) Though the breezes through trees Move so pretty you're all I see As the world keeps spinning round You hold me right here right now (ผ่านสายลมสดชื่น ผ่านแมกไม้ เคลื่อนพลิ้วไหว ช่างงดงาม เธอคือทุกสิ่งที่ฉันเห็น ยามเมื่อโลกยังคงหมุนต่อไป เธอโอบกอดฉันไว้ ตรงนี้ เวลานี้) Lucky I'm in love with my best friend Lucky to have been where I have been Lucky to be coming home again Lucky we're in love in every way Lucky to have stayed where we have stayed Lucky to be coming home someday Ooohh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh Ooooh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh Thai Translation: Butterflykisses * เพราะสุดใจ เฮียมราซขั้นเทพ T^T ประทับใจตั้งแต่ I'm yours แล้ว ขึ้นแท่นเพลงโปรดอย่างง่ายดาย ชอบค่ะชอบ http://butterflykisses.exteen.com/20090525/lucky-jason-mraz-feat-colbie-caillat จากคุณ : 1234 ก๊อปปี้นี้เพื่อคุณ เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 00:41:30 A:125.26.151.176 X: TicketID:226796

ความคิดเห็นที่ 5   ชอบมากๆๆ เลยครับลูกพี่เจสัน มราซ เนี้ยยย โดนทั้งอัลบั้ม จากคุณ : จียง เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 02:08:06

ความคิดเห็นที่ 6 เยี่ยมไปเลย กระทู้นี้ !!! :-) จากคุณ : ถังเจ๋อ เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 03:16:01

ความคิดเห็นที่ 7   แปลโคโยตี้ให้หน่อยดิครับ แบบว่าฟังตอนแรกชอบ แต่แปลไม่ออก 5555 จากคุณ : Mom_maM เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 07:33:55 A:125.26.175.225 X: TicketID:209974

ความคิดเห็นที่ 8   ขอบคุณที่เข้ามานะครับ ผมกำลังจะบอกอยู่พอดีเลยครับ หิหิ ผมพยายามค้นหาเพลงอื่นๆมาแปะไว้ที่นี่นะครับ แต่หายากมาก คนไทยคงแปลเฉพาะเพลงที่เด่นๆติดชาร์ตๆนะครับ ไม่วายต้องรบกวนคุณถังเจ๋อต่อไปนะครับ ตรงนี้ถ้าเต็มใจช่วยจะขอบคุณมากนะครับ อื้ม เอาอย่างนี้ก่อนได้ไหมครับ เพลงที่ผมอยากได้มากๆ แต่หาไม่เจอผมจะลงรายชื่อเพลงไว้ ถ้าคุณถังเจ๋อ หรือเพื่อนๆคนไหนแปลได้ให้บอกๆไว้ นะครับ ถ้าไม่มีเลยผมจะลองเปิดดิกแปลเอง หุหุ อัลบั้ม - We Sing. We Dance. We Steal Things. (2008) Butterfly Live High Coyotes Only Human The Dynamo of Volition A Beautiful Mess Life is Wonderful Wordplay Geek in The Pink Did You Get My Message? Mr. Curiosity Clockwatching Bella Luna Plane O. Lover Please Don't Tell Her The Forecast Song for a Friend คุณถังเจ๋อเข้ามาอีกด้วยน๊า อยากให้ปักหมุดไว้ ณ คอมเครื่องนั้นเลยน๊า จากคุณ : 1234 เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 16:43:30 A:125.26.198.240 X: TicketID:226796

ความคิดเห็นที่ 9 แปล Please don't tell her ทีครับ ท่อนแรกมาผมก็หงายหลัง จากคุณ : แฟน Muse เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 17:22:44

ความคิดเห็นที่ 10   ได้ครับ จากคุณ : 1234 เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 17:59:39 A:125.26.157.32 X: TicketID:226796

ความคิดเห็นที่ 11   เค้าเป็นคนที่ผมชอบมากๆ นะครับ แต่ฟังออกไม่กี่เพลงเอง ฟังไม่ทัน -*- ส่วนใหญ่เพลงที่ดังๆ ผมจะฟังออก Please don't tell her ก็เป็น 1 ในเพลง(ที่ผมฟังไม่ออก)ครับ พยายามแปลเนื้อ พอเจอบรรทัดแรกก็ยอมแพ้ T T I hear she's kickin’ ass across the board and rock two hundred thousand higher scorer Just in time to save the world of being taken over. She's a warrior I couldn't play again because the game it never ended. it never even landed on the can And never let me in to spend my quarter. There's no love for me no more. Say it isn't so How she easily come, how she easy go Please don't tell her that I've been meaning to miss her. Because I don't. She was the girl with the broadest shoulders But she would die before I crawled over them. She is taller than I am. She knew I wouldn't mind the view there Or the altitude with a mouth full of air She let me down and doubt came out until the now became later. Say that it isn't so How she easily come, how she easy go Please don't tell her cause she don't really need to know. That I'm crazy like the rest of us And I'm crazier when I'm next to her. So why after the all of everything that came and went I care enough to still be singing of the bitter end and broken eras. I told you I don't but I am only trying to be the best with my intent to cure The rest is sure to lay me ease the plural hurts of the words of reverse psychology That's easier said Easier than done Please don't dare tell her what I've become Please don't mention all the attention I have drawn Please don't bother cause she'll feel guilty when I'm gone Because I'm crazy like the rest of us But I'm crazier when I'm next to her And it's so amazing how she's so self-assured But I know she'd hate me if she knew my words Do I hurt anymore Do I hurt, well I don't I don't I don't เค้าน่าจะเปรียบเทียบกับผู้หญิงคนนี้เป็นนักบอลหรืออะไรอย่างนั้นนะคะ เพราะมันบอกว่า ได้ยินมาว่าเธอเตะลูกได้โด่งมาก และทำคะแนนไปกว่า 2000 คะแนน ในเวลาแว้บเดียวก่อนที่โลกจะถูกยึดไปได้ (น่าจะล้อเลียนพวกฮีโร่การ์ตูนต่างๆ) เธอคือนักรบดีๆนี่เอง ฉันลงเล่นอีกไม่ได้แล้ว เพราะเกมนี้มันไม่เคยจบ ไม่เคยออมมือให้เลย แล้วก็ไม่เคยให้เวลาฉันเล่นด้วย (เหมือนผู้ชายเป็นผู้เล่นสำรอง) ไม่มีความรักให้กับฉันอีกแล้ว ไม่อยากจะบอกเลยว่าเธอมาง่ายไปง่าย อย่าบอกเธอนะ ว่าฉันพูดแบบนี้ไปเพราะคิดถึงเธอ เพราะฉันไม่ได้คิดถึงเธอ เธอคนนี้มีไหล่กว้างมากๆ แต่เธอยอมตายดีกว่าจะยอมให้ฉันโอบ She is taller than I am. She knew I wouldn't mind the view there Or the altitude with a mouth full of air She let me down and doubt came out until the now became later. (ตรงนี้ไม่แน่ใจ งงๆ แต่ประมาณว่าผู้หญิงคนนี้คงสูงเกินเอื้อมอะไรอย่างเนี้ยค่ะ) ไม่อยากจะบอกเลยว่าเธอมาง่ายไปง่าย อย่าบอกเธอนะ เพราะเธอไม่ต้องรู้หรอก ว่าฉันก็บ้าบอเหมือนพวกเราทุกคนนั่นแหละ (น่าจะเพราะว่ามีคนมาชอบเธอคนนี้เยอะ) แต่ฉันยิ่งบ้าเข้าไปอีกเวลาได้อยู่ใกล้ๆเธอ แล้วทำไมกันนะ ทั้งๆที่เรื่องมันจบไปแล้ว ฉันก็ยังไม่เลิกแคร์ซะที จนต้องมานั่งร้องเพลงอันขมขื่นถึงยุคสมัยที่มันจบไปแล้ว ฉันบอกคุณว่าฉันไม่ได้คิดแต่ฉันแค่พยายามจะรักษาบาดแผลของตัวเองให้ดีที่สุด The rest is sure to lay me ease the plural hurts of the words of reverse psychology (อันนี้ก้องง แต่น่าจะประมาณว่าเค้าพยายามจะลดความเจ็บปวดด้วยการพูดกลับกัน ที่บอกว่าไม่คิดถึงแล้วๆน่ะจริงๆ คิดถึง อะไรเงี้ยค่ะ เป็นจิตวิทยาอย่างนึง เหมือนหลอกตัวเอง) เพราะแบบนั้นมันพูดง่ายกว่า ทำก็ง่ายกว่า อย่าบอกเธอนะว่าฉันเป็นแบบนี้ อย่าพูดถึงความใส่ใจที่ฉันยังมีให้เธอ อย่ามาสนใจเลยเพราะเธอจะต้องรู้สึกผิดแน่ๆถ้าฉันตาย เพราะฉันก็บ้าบอเหมือนพวกเราทุกคนนั่นแหละ แต่ฉันยิ่งบ้าเข้าไปอีกเวลาได้อยู่ใกล้ๆเธอ และมันน่าแปลกมากที่เธอช่างเชื่อมั่นในตัวเองเหลือเกิน แต่ฉันรู้ว่าเธอต้องเกลียดฉันแน่ ถ้าเธอรู้ว่าฉันพูดอะไร ฉันยังเจ็บอยู่มั้ย ยังเจ็บอยู่มั้ย ไม่หรอก ไม่เจ็บหรอก ไม่เจ็บแล้ว ประมาณนี้มั้งคะ มั่วไปหลายประโยค 5555 คนอื่นช่วยด้วยยย เนื้อเพลง Jason Mraz แต่ละเพลง นี่สุดยอดจริงๆ http://topicstock.pantip.com/chalermkrung/topicstock/2009/07/C8048828/C8048828.html จากคุณ : 1234 เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 18:02:04 A:125.26.157.32 X: TicketID:226796

ความคิดเห็นที่ 12 เพลง Don't tell her นี่ ไม่ง่ายเลยครับ มันเป็นเพลงที่ภาษาลึกล้ำ แล้วคนแต่งเพลงก็มีความบ้าอยู่มาก (ก็เจสัน มราซอะ แฟนๆรู้ดีว่าว่าเฮียแกเพี้ยน) แล้วมันก็แล้วแต่การตีความด้วย บางคนก็มองเป็นฟุตบอล บางคนก็มองเป็นเกมออนไลน์ ผมไม่แน่ใจว่าจะแปลออกมาได้ดีเลยแฮะ ขอเวลานิดนะครับ  จะพยายาม เอาล่ะ....  ฮึ่ม :-) จากคุณ : ถังเจ๋อ เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 20:51:15

ความคิดเห็นที่ 13 สุดยอดดดดดดดดด นี่แหละกระทู้ที่ต้องการ เพลงพี่แก ผมไม่ไหวที่จะแปลเองจริงๆ ขอบคุณครับ จากคุณ : LuisFigo เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 21:24:54

ความคิดเห็นที่ 14   ขอบคุณ คุณถังเจ๋อที่เข้ามาเทรนนะครับ หิหิ เห็นว่าอย่างงั้นเลยครับ เพลงภาษาอังริดมีความซับซ้อน ถ้าไม่ติดว่าเพลงทำนองดี เพลงเพราะ คงไม่ต้องเหนื่อยใช่ไหมครับ ยังงัยขอลัดคิวให้คุณ ถังเจ๋อ ช่วยแปลเพลง live high ให้ก่อนได้ปะครับ เพราะชอบเพลงนี้มากๆเช่นกันครับ Live High ดู เนื้อเพลง ทุกเพลงของ Jason Mraz MV Jason Mraz - Live High I try to picture a girl Through a looking glass See her as a carbon atom See her eyes and stare back at them See that girl As her own new world Though a home is on the surface, she is still a universe Glory God, oh God is peeking through the blinds Are we all here standing naked Taking guesses at the actual date and time Oh my, justifying reasons why Is an absolutely insane resolution to live by Live high Live mighty Live righteously Takin it easy Live high, live mighty Live righteously Try to picture the man To always have an open hand And see him as a giving tree See him as matter Matter fact he's not a beast No not the devil either Always a good deed doer And it's laughter that we're making after all The call of the wild is still an ordination why And the order of the primates All our politics are too late Oh my, the congregation in my mind Is this assembly singing of gratitude Practicing their lovin for you Live high Live mighty Live righteously Takin it easy Live high, live mighty Oh live righteously Take it all, And just take it easy And celebrate the malleable reality You see nothing is ever as it seems Yeah this life is but a dream Lift me up to the almighty Raise your hands and start acknowledging Live high, live high Live mighty, mighty, mighty, Oh live righteously Takin it easy Live high, live mighty Oh live righteously Just take, just just taking it easy Live high Oh live mighty, mighty, Oh live righteously Take it all, just take it, take it easy See live high, Oh live righteously Just take it easy ช้าไม่เป็นไรนะครับ อื้ม อิอิ จากคุณ : 1234 เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 21:30:59 A:125.26.149.138 X: TicketID:226796

ความคิดเห็นที่ 15 Wordplay Wordplay Wordplay Wordplay นะคะ นะคะ นะคะ จากคุณ : นางมารร้ายใส่Lacroix เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 22:17:10

ความคิดเห็นที่ 16   เข้ามารับคำสั่งครับ รอแปปนะ ถึงนานนะครับ หุหุ ยิ้ม จากคุณ : 1234 เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 22:21:18 A:125.26.196.192 X: TicketID:226796

ความคิดเห็นที่ 17 อ้าว...แปล Please don't Tell Her ไปก่อนซะแล้ว ฮ่า ฮ่า เพลงนี้มันเป็นอะไรที่เรียกว่า Reverse Psychology ครับ คือพูดในสิ่งที่ตรงกันข้าม  แล้วในเพลงก็มีคำว่า Reverse Psychology ด้วย (เจ๋งอ่า) ประมาณว่าพูดอย่างหนึ่ง  แต่ทำอีกอย่างหนึ่ง ปากดี แต่ตัดใจไม่ได้ คือความหมายเพลงนี้มันจี๊ดโดนใจมาก  สำหรับผู้ชายอย่างเราๆ (หรือผมคนเดียววะ) เรื่องของเรื่องคือ ผู้หญิงคนนี้เป็นผู้หญิงที่ป๊อบมากๆ แบบว่านางฟ้าอะ ซึ่งเราก็แบบว่าไม่ชอบหรอกที่เธอป๊อบขนาดนั้น  จะแย่งกันอะไรนักหนา เราไม่อยากจะไปทำตัวเป็นหนึ่งในแฟนคลับอะไรขนาดนั้น แต่มันก็ตัดใจไม่ได้ ห้ามใจไม่ได้ เพราะเคยได้คบเธอ  ได้ใกล้ชิดไปแล้ว   เหมือนเกมที่สนุกมาก แต่จบเร็วเหลือเกิน  แล้วมันก็อดหยอดเหรียญเพิ่มไม่ได้ คือผมเข้าใจมากๆเลยอะ  อารมณ์แบบนี้   แล้วเขาก็เขียนออกมาเป็นเพลงได้ด้วย   มันสุดยอดมาก  น้ำตาจะไหล ไม่เคยเข้าใจเพลงนี้ขนาดนี้มาก่อน ต้องไปฟังอีกรอบละ :-) _______________________________________________________ Please Don’t Tell Her : อย่าบอกเธอ ฉันได้ยินมาว่าเธอเจ๋งสุดในเกมนี้ เธอทำแต้มได้สองแสนกว่าแต้ม แล้วก็ช่วยโลกเอาไว้จากการถูกยึดครองด้วย   เธอมันนักรบตัวจริงเลยว่ะ แต่ฉันไม่อยากเล่นอีกแล้ว เพราะว่าเกมนี้มันไม่มีวันจบ   ฉันเล่นได้ไม่เคยรอด  ไม่เคยคุ้มค่า 25 cent (Quarter) ที่หยอดไปเลย ฉันไม่รักเกมนี้อีกต่อไปแล้ว !! ซะเมื่อไหร่ล่ะ (Say it isn’t so = บอกทีว่ามันไม่จริง > ฉันพูดไม่จริง > ซะเมื่อไหร่ล่ะ ) เธอช่างมาเร็ว แล้วก็ไปเร็วจริงๆ แล้วก็อย่าไปบอกเธอนะ ว่าฉันพูดแบบนี้เพราะฉันคิดถึงเธอ เพราะฉันเปล่า เธอเป็นผู้หญิงที่ไหล่กว้างสุดๆ (ดูบึกบึน แข็งแกร่งในความคิดของเขา) แต่เธอคงแก่ตายไปแล้ว  กว่าฉันฝ่าฟันไอ้คนพวกนี้ข้ามไปหาเธอได้ (แฟนๆเธอ) เธออยู่สูงกว่าฉัน เธอคงรู้ว่าฉันไม่อยากอยู่สูงขนาดนั้น เพราะอยู่สูงๆอากาศคงเบาบาง เธอเลยผลักฉันลงมาข้างล่าง   จนฉันเริ่มไม่แน่ใจในตัวเธอ จนความรักเธอหายไปหมด (Now Became Later)       ซะเมื่อไหร่ล่ะ เธอมาเร็ว แล้วก็ไปเร็วจริงๆ แล้วก็อย่าไปบอกเธอล่ะ เพราะเธอไม่จำเป็นต้องรู้... ** ว่าฉันก็คลั่งเธอ เหมือนกับคนอื่นๆนั่นล่ะ     แล้วฉันยิ่งคลั่งหนัก  เวลาได้อยู่ข้างๆเธอ แล้วทำไมกันนะ หลังจากเรื่องทุกอย่างมันจบไปหมดแล้ว ทำไมฉันยังแคร์ ถึงขนาดต้องมาร้องเพลงขมๆ เกี่ยวกับเรื่องที่มันแตกหักไปแล้ว ฉันบอกไปแล้ว ว่าฉันไม่แคร์ แต่... ฉันก็แค่พยายามที่จะรักษาแผลใจ  การได้พักบ้างคงช่วยให้ความเจ็บปวด จากการกระทำที่ตรงข้ามความรู้สึก(Reverse Psychology) หายไปได้บ้าง เพราะพูด มันง่ายกว่าทำ แล้วก็อย่าสะเออะไปบอกเธอล่ะ ว่าฉันเป็นยังไงตอนนี้ ไม่ต้องไปพูดเลย ว่าฉันอยากเรียกร้องความสนใจ ไม่ต้องหรอก เพราะถ้าฉันหายไปจริงๆ เธอคงรู้สึกผิด (สรุปว่าบ่นแต่ไม่ไป) เพราะฉันก็คลั่งเธอ เหมือนกับคนอื่นๆนั่นล่ะ แล้วฉันยิ่งคลั่งหนัก เวลาได้อยู่ข้างๆเธอ มันช่างมหัศจรรย์จริงๆ ที่เธอดูมั่นใจได้ขนาดนั้น ถ้าเธอรู้ถึงสิ่งที่ฉันพูด เธอคงเกลียดฉัน แล้วฉันจะเจ็บกว่านี้ได้อีกไหมนะ ฉันจะเจ็บไหม... (ถ้ากลับไปตามเธออีกรอบ) ไม่หรอก ไม่หรอก... ________________________________________________________ แก้ไขเมื่อ 03 ก.ย. 52 23:28:48 จากคุณ : ถังเจ๋อ เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 22:32:29

ความคิดเห็นที่ 18 เพลง Live High นี่ผมไม่อาจเอื้อมแฮะ เพลงนี้ปรัชญาของจริงเลยครับ   มันน่าจะเกี่ยวกับเรื่องของพระเจ้า และมุมมองต่อโลกของ Mraz เค้า มันเป็นเพลงที่ High มาก  มันเป็นเพลงที่เกี่ยวกับการใช้ชีวิตที่พระเจ้าให้มา คือมันออกจะเป็นศาสนาหน่อยๆ แต่ไม่โจ่งแจ้ง แล้วก็ฟังดูแฮปปี้ แบบฮิปปี้หน่อยๆ  แบบสุขนิยม คือฟังแล้วเข้าใจอารมณ์อะ  แบบว่ามีความสุขกับทุกวันแบบฮิปปี้ๆ แต่ความหมายมันตีความยาก เอาไว้ผมเข้าใจจริงๆ  แปลได้ แล้วจะเอามาแบ่งปันนะครับ :-) จากคุณ : ถังเจ๋อ เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 22:51:38

ความคิดเห็นที่ 19   ขอบคุณครับ คุณถังเจ๋อใส่ใจทุกลายละเอียดดีนะครับปลื้มครับ ไม่เป็นไรครับจะรอด้วยความใจจดใจจ่อนะครับ เพลงที่เกี่ยวกับ ศาสนาคริสผมจะชอบเปนพิเศษนะครับ ผมรู้สึกปลื้มที่ฝรั่งเอาพระเจ้ามาเป็นเพื่อนได้แบบสะบายๆ ดีอะครับ อิอิ ประชาสัมพันธ์กับเพื่อนๆที่เข้ามาทุกคนนะครับรักกันเชียร์กันให้โหวต แอบ v10 ด้วยนะครับ อ้าวววววว เปล่าครับ ขอให้ปลั๊กหมุดไว้ในเครื่อง และก็ช่วยเก็บไม่ให้ทู้นี้โดนลบด้วยน๊า เพราะคุณถังเจ๋อและผมเหนื่อยไปกับสิ่งนี้ ก็อยากเห็นทู้นี้สร้างความ สนุกให้นานๆน๊าครับ ขอบคุณครับ จากคุณ : 1234 เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 22:59:53 A:125.26.196.192 X: TicketID:226796

ความคิดเห็นที่ 20 ชอบจังเลยค่ะ...เด่วจะแวะเข้ามาเป็นกำลังใจให้บ่อยๆนะค่ะ ^^ จากคุณ : PiKi เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 52 00:17:23

ความคิดเห็นที่ 21 ยาวไปๆๆ the remedy กับ you & i both ด้วยเน่อ จากคุณ : LuisFigo เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 52 06:41:36

ความคิดเห็นที่ 22 เพลงต่อไป  เพลงของเฮียเจสัน ที่อยู่อันดับต้นๆในดวงใจของผม   Wordplay ครับผม มันเป็นเพลงที่ผมเฝ้ารอคอยมากๆ หลังจากที่ได้ฟังอัลบัมแรก เมื่อสมัยยังเป็นหนุ่มวัยละอ่อน (ฮ่า ฮ่า ตอนนี้ก็ยังละอ่อนครับ) ตอนที่ได้ฟังเพลงนี้ครั้งแรก (2005) น้ำตาแทบไหลพราก เพราะมันสุดจะบรรยาย โดนใจแฟนเพลงเหลือเกิน เพลงนี้เป็นเพลงเปิดตัวของอัลบัมสอง (อยู่แทรกที่สอง) ซึ่งเป็นเหมือนคำนำของอัลบัมนั้น  บอกว่าเพลงของเฮียเค้า เคล็ดลับอยู่ที่การเล่นคำ  ซึ่งก็ไม่ผิดไปจากที่พูดเลย   เพราะเพลงเค้าแต่ละเพลงมีภาษาที่สุดยอดมาก   แบบที่ไม่ค่อยเจอในเพลงของคนอื่น สำหรับคนที่ยังไม่ค่อยเข้าใจ ในสไตล์ที่แท้จริงๆของเฮียเค้า แนะนำว่าให้ไปฟังอัลบัมแรก (Waiting for my rocket to come) แล้วจะรู้เลยว่าไอ้หมอนี่เป็นอัจฉริยะยังไง แล้วก็จะเข้าใจในเพลงนี้มากขึ้นด้วย แต่ก่อนหน้านั้นก็  ไป ฮา ลา ลา ลา ลา  กับ Wordplay กันก่อนคร้าบบบ :-) _______________________________________________________ Wordplay : เล่นคำ ผมไปมาทั่วโลก ไปเจอกับประสบการณ์ใหม่ๆมา แต่มันก็คงใช้ไม่ได้กับเวลานี้  เพราะการกลับมารอบสองคือการต่อสู้ (อัลบัมสอง) และหลายคนก็บอกว่า มันหมดเวลาของผมแล้ว เพราะพวกเขาต้องเพลงใหม่ๆ  เหมือนศาสนาใหม่ๆ  เอาไว้เปิดในโทรทัศน์ แต่ผมหารเลขไม่เก่ง  เลยต้องให้คนอื่นจัดการตัวเลขให้ (เงินทอง) เพราะค่ายเพลงเอาผมไปวางไว้บนชั้นไกลๆ สูงๆ ผมเลยต้องหาวิธีอื่นเพื่อการได้ใช้ชีวิตศิลปินแบบนี้ ผมจึงได้ทำเพลงนี้ออกมา มิกซ์แล้วก็ปรับโน่นปรับนี่ ทุกคนพร้อมรึยังกับซิงเกิ้ลใหม่นี้  มันเป็นแบบนี้ไง... ฮา ลา ลา ลา ลา... ฟังคำร้องของผมให้ดีนะ ฮา ลา ลา ลา ลา... ทั้งหมดมันคือการเล่นคำ ฮา ลา ลา ลา Love เคล็ดลับมันอยู่ตรงนั้นล่ะ เพราะว่า เพราะว่า ผมคือพ่อมดแห่ง “อู้ว” แล้วก็ “อ้าห์” แล้วก็ “ฟาลาลา” ใช่แล้วผมคือ Mr.A-Z  (Mraz ไง เล่นได้ตั้งแต่ A-Z แม้แต่ชื่อตัวเองก็เอามาเล่นได้ เมพขริงๆ) ที่คนเค้ากล่าวขานกันว่าเป็นเจ้าแห่งการเล่นคำ และถ้าเมื่อไหร่ที่คุณป่วย ผมก็มียามาให้ (Remedy) สำหรับคนที่จำผมไม่ได้  ผมจะแนะนำให้คุณได้รู้จักกับสไตล์ผม ผมยังคงผสมผสานทุกอย่าง และคำร้องผมไม่เคยติดขัด ในขณะที่เพลงผมทำให้ผู้คนต้องลิ้นพันกัน คุณอยากได้เพลงใหม่  ศาสนาใหม่ ไว้เปิดในทีวี  ใช่ไหม แต่ผมหารเลขไม่เก่ง  ใครช่วยบวกลบให้ผมละกัน เพราะนักวิจารณ์เขียนถึงผมว่า คงฮิตเพลงเดียวแล้วหาย ผมจึงต้องหาวิธีลบคำครหา   ดึงป้าย “หยุด” ออกมา  ทำให้คุณหันมาสนใจ ผมคิดว่า ผมคงต้องบอกอีกครั้งนะว่า นี่มันเกี่ยวกับการเล่นคำ ฮา ลา ลา ลา ลา... ฟังคำร้องของผมให้ดีนะ ฮา ลา ลา ลา ลา... ทั้งหมดมันคือการเล่นคำ ฮา ลา ลา ลา Love เคล็ดลับมันอยู่ตรงนั้นล่ะ เพราะว่า เพราะว่า ผมคือพ่อมดแห่ง “อู้ว” แล้วก็ “อ้าห์” แล้วก็ “ฟาลาลา” ใช่แล้วผมคือ Mr.A-Z ที่คนเค้ากล่าวขานกันว่าเป็นเจ้าแห่งการเล่นคำ ผมสร้างสะพานก้าวข้ามการรับรู้  ที่หลั่งไหลไปไหม่หยุด แต่ผมเองก็ไม่รู้ว่าสมองผมจะแล่นไปทางไหน ทั้งทำนองและจังหวะ และเมโลดี้นั้นอยู่ในใจ และมันจะไต่สูงขึ้นไป จนผมหมดลมหายใจ คุณพร้อมไหมล่ะ ที่จะดำดิ่งลงไป  ในจิตใจของผม คุณฟังสิ่งที่ผมพูดอยู่บ้างไหมเนี่ย... ฮา ลา ลา ลา ลา... ฟังคำร้องของผมให้ดีๆนะ ฮา ลา ลา ลา ลา... ผมยังยึดการเล่นคำเป็นหลัก ฮา ลา ลา ลา Love เคล็ดลับมันอยู่ตรงนั้นล่ะ เพราะว่า เพราะว่า ผมคือพ่อมดแห่ง “อู้ว” แล้วก็ “อ้าห์” แล้วก็ “ฟาลาลา” ใช่แล้วผมคือ Mr.A-Z ที่คนเค้ากล่าวขานกันว่าเป็นเจ้าแห่งการเล่นคำ _______________________________________________________ จากคุณ : ถังเจ๋อ เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 52 09:58:23

ความคิดเห็นที่ 23 สุดยอดๆๆ ขอบคุณสำหรับ please dont tell her จากคุณ : แฟน Muse เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 52 12:24:03

ความคิดเห็นที่ 24 ขอบคุณมากเลยค่า จากคุณ : นางมารร้ายใส่Lacroix เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 52 21:56:13

ความคิดเห็นที่ 25   รอคุณถังเจ๋อแปลรีฟไฮ อิอิ จากคุณ : 1234 เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 52 20:18:10 A:125.26.138.178 X: TicketID:226796

ความคิดเห็นที่ 26 I try to picture a girl Through a looking glass See her as a carbon atom See her eyes and stare back at them See that girl As her own new world Though a home is on the surface, she is still a universe Glory God, oh God is peeking through the blinds Are we all here standing naked Taking guesses at the actual date and time Oh my, justifying reasons why Is an absolutely insane resolution to live by Live high Live mighty Live righteously Takin it easy Live high, live mighty Live righteously Try to picture the man To always have an open hand And see him as a giving tree See him as matter Matter fact he's not a beast No not the devil either Always a good deed doer And it's laughter that we're making after all The call of the wild is still an ordination why And the order of the primates All our politics are too late Oh my, the congregation in my mind Is this assembly singing of gratitude Practicing their lovin for you Live high Live mighty Live righteously Takin it easy Live high, live mighty Oh live righteously Take it all, And just take it easy And celebrate the malleable reality You see nothing is ever as it seems Yeah this life is but a dream Lift me up to the almighty Raise your hands and start acknowledging Live high, live high Live mighty, mighty, mighty, Oh live righteously Takin it easy Live high, live mighty Oh live righteously Just take, just just taking it easy Live high Oh live mighty, mighty, Oh live righteously Take it all, just take it, take it easy See live high, Oh live righteously Just take it easy -------------------- ฉันพยายามถ่ายรูปหญิงสาวคนหนึ่งผ่านทางแก้วกระจก โดยคิดว่าเธอดูเหมือนคาร์บอนอะตอม และฉันก็มองเข้าไปนัยต์ตาของเธอ ภาพที่ฉันเห็นคือภาพที่เธอกำลังมองดูพวกเขา เธอกำลังมองสิ่งๆนึง นั่นคือโลกใบใหม่ที่เธอเป็นเจ้าของ มองบ้านเรือนที่ตั้งอยู่บนพื้นผิวของโลก มหาบริสุทธิ์แห่งเทพเจ้า พระเจ้าผู้ที่แอบมองพวกเราทางหน้าต่าง มองพวกเราตอนเปลือยกาย และเดาวันเวลาที่แท้จริงได้ถูกต้อง สุดท้ายแล้ว เหตุผลจะแสดงเหตุอันสมควร ว่าทำไมพระองค์ต้องมานั่งใส่ใจในเรื่องบ้าๆแบบนี้ด้วย สิ่งที่อยากบอกคือ ต้องอยู่อย่างสูงส่ง อยู่อย่างมีอำนาจ อยู่อย่างเที่ยงธรรม ทำอะไรให้ง่ายเข้าไว้ อยู่อย่างสูงส่ง อยู่อย่างมีอำนาจ ใช้ชีวิตอันยิ่งใหญ่ให้คุ้มค่า อยู่อย่างเที่ยงธรรม ฉันพยายามถ่ายรูปชายคนหนึ่ง ผู้ที่เผยมือออก เฝ้ามองดูเขาเหมือนมองดูต้นไม้ที่กำลังจะเจริญเติบโต แน่นอน เขาไม่ใช่สัตว์ร้าย ไม่ใช่มารทั้งหลายทั้งมวล แต่เป็นผู้ที่มีจิตใจดี ชอบทำความดี และหัวเราะกับสิ่งที่ตนได้กระทำลงไป ทำไมเราจะต้องคอยมานั่งเรียกชื่อสัตว์ที่อยากทำความดี ที่จริงแล้วมันก็เป็นแค่สิ่งๆนึงที่ต้องเป็นไปตามลำดับเท่านั้น มาเถอะ มารวมตัวกันในใจของฉัน ฉันรักพวกคุณ ฉันจะพร้อมใจกันร้องเพลงให้กับความดีของพวกคุณ ฉันจะรักพวกคุณ สิ่งที่อยากบอกคือ ต้องอยู่อย่างสูงส่ง อยู่อย่างมีอำนาจ อยู่อย่างเที่ยงธรรม ทำอะไรให้ง่ายเข้าไว้ อยู่อย่างสูงส่ง อยู่อย่างมีอำนาจ ใช้ชีวิตอันยิ่งใหญ่ให้คุ้มค่า อยู่อย่างเที่ยงธรรม และทั้งหมดจะเป็นเรื่องง่ายๆสำหรับคุณ เพียงแค่คุณเปลี่ยนทัศนคติ และมองดูโลกใบนี้ ที่เต็มไปด้วยความฝัน ส่งฉันให้ถึงคนๆนั้นผู้มีอำนาจ และอย่าลืมยกมือของคุณขึ้นเพื่อยอมรับสิ่งต่างๆ สิ่งที่อยากบอกคือ ต้องอยู่อย่างสูงส่ง อยู่อย่างมีอำนาจ อยู่อย่างเที่ยงธรรม ทำอะไรให้ง่ายเข้าไว้ อยู่อย่างสูงส่ง อยู่อย่างมีอำนาจ ใช้ชีวิตอันยิ่งใหญ่ให้คุ้มค่า อยู่อย่างเที่ยงธรรม โอ้ชีวิตอันเที่ยงธรรม จากคุณ : เซียวบ๊ะจ่าง เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 52 21:07:57

ความคิดเห็นที่ 27   กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด คุณเซียวบ๊ะจ่าง เซอร์ไพร้ผมมากครับ เอาอะไรเป็นรางวัลดีคับ หุหุ นิผมว่าจะเปิดเพลงพร้อมกับอ่านคำแปลไปด้วยนะครับ หนุกรับ ขอบคุณนะครับ อย่าลืมเข้ามาอุดหนุนกันเรื่อยๆ นะครับ จากคุณ : 1234 เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 52 22:14:54 A:125.26.144.40 X: TicketID:226796

ความคิดเห็นที่ 28   อยากกระชากมือน้อยๆของเพื่อนๆที่มีเมตตาทั้งหลายให้โน้มตัวลดตัวลงมา เพื่อแปลเพลง Life is Wonderful ให้คนที่ต้องการความหมายของมันมากมายเช่นผมเป็นต้นทีนะครับ ตลอดเวลาที่ฟังเพลงนี้ยังไม่รู้ว่าจุดหมายปลายทางของเพลงเลยนะครับ ขอบคุณไว้ก่อนโดยหวังว่าจะได้สิ่งนั้นมา นะครับ จากคุณ : 1234 เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 52 23:33:57 A:125.26.143.123 X: TicketID:226796

ความคิดเห็นที่ 29 Live High อีกเวอร์ชั่นจ้ะ ผมแปล Live High มาอีกเวอร์ชั่นนะครับ เผอิญแปลไปแล้ว  เพิ่งเห็นว่าคุณเซียวบ๊ะจ่าง ก็แปลมาเหมือนกัน แหม ชื่อจีนเหมือนกัน ช่วยกันทำมาหากิน ดีมากครับ  ฮ่า ฮ่า เอาเวอร์ชั่นนี้ไปดูด้วยละกันนะครับ _______________________________________________________ Live High  “ชีวิตอิสระ” ผมพยายามเพ่งมองให้เห็นภาพผู้หญิง ในขณะที่มองผ่านแว่นขยาย พยายามเพ่งให้เห็นเธอ  ในอตอมคาร์บอน มองให้เห็นดวงตาของเธอ แล้วก็จ้องตาคู่นั้น ผู้หญิงคนนั้น คนที่เป็นเจ้าของโลกใบใหม่ และถึงแม้ว่าเธอจะอยู่บนพื้นผิวโลก  แต่เธอก็คือจักรวาลทั้งมวล โอ้ พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์  ท่านคงแอบมองเราผ่านมู่ลี่ของท่าน (แบบนี้เหมือนกัน) ท่านจะเห็นพวกเราทุกคนโป๊อยู่รึเปล่านะ ในขณะที่เราพยายามจะเดาวันเวลาที่ถูกต้อง (ซึ่งเราคงไม่อาจรู้เวลาที่แท้จริง เพราะกาลเวลากว้างใหญ่เหลือเกิน) โอ้ ให้ตาย  การเอาแต่หาเหตุผลว่า “ทำไม” มันช่างเป็นทางออกที่ไร้สาระสิ้นดี ในการที่จะได้..... ใช้ชีวิตอย่างอิสระ... ใช้ชีวิตอย่างยิ่งใหญ่... ใช้ชีวิตอย่างตรงใจปราถนา... อย่าไปคิดอะไรมาก (สบายๆ) ใช้ชีวิตอย่างหลุดพ้น ใช้ชีวิตอย่างยิ่งใหญ่ ใช้ชีวิตอย่างตรงใจปราถนา... ผมพยายามจะนึกภาพผู้ชายคนหนึ่ง คนที่อ้าแขนรับเราเสมอ นึกภาพเขาเป็นเหมือนต้นไม้ใหญ่ที่มีแต่ให้ มองเขาให้เป็นสสาร แต่ไม่ใช่เป็นสัตว์ แล้วก็ไม่ใช่ปีศาจร้ายด้วย ผมมองเขาเป็นคนที่ทำแต่สิ่งดีๆเสมอ และสุดท้ายสิ่งที่เราได้ก็คือเสียงหัวเราะ เสียงเรียกจากธรรมชาติ เป็นสิ่งที่เราสัมผัสได้เหมือนๆกัน รากเหง้าเรานั้นมาจากธรรมชาติ  ส่วนการเมืองนั้นมาทีหลัง อ้อ รู้ไหม ในใจผมก็มีศาสนจักรอยู่เช่นกันนะ และพวกเขาเหล่านั้นก็กำลังร่วมกันร้องเพลง เพื่อส่งความรักให้แก่คุณ (ให้คุณได้) ใช้ชีวิตอย่างอิสระ... ใช้ชีวิตอย่างยิ่งใหญ่... ใช้ชีวิตอย่างตรงใจปราถนา... อย่าไปคิดอะไรมาก ใช้ชีวิตอย่างอิสระ ใช้ชีวิตอย่างยิ่งใหญ่ ใช้ชีวิตตามใจปราถนา... ทำตามใจคิด ทำตัวสบายๆ และเฉลิมฉลองให้กับความเป็นจริงที่ไม่จีรัง เพราะสรรพสิ่งไม่ได้เป็นอย่างที่เราเห็น ใช่แล้ว ชีวิตนี้ก็เหมือนกับความฝัน พาฉันล่องลอยขึ้นไปหาสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ชูมือขึ้นมา แล้วเราจะเริ่มรับรู้ ใช้ชีวิตอย่างอิสระ  อิสระ อย่างยิ่งใหญ่... ใช้ชีวิตให้ตรงใจปราถนา อย่าไปคิดอะไรมาก... _______________________________________________________ (((( อธิบายเพิ่มเติม )))) อย่างที่บอกไปตอนแรกครับ  เพลงนี้มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับทัศนะคติเกี่ยวกับพระเจ้าของ Mraz เค้า คือเค้ามองว่า เราพยายามที่จะนึกภาพพระเจ้าให้เป็นผู้หญิง หรือนึกภาพพระเจ้าให้เป็นผู้ชายที่โอบอ้อมอารี   แต่เจสันเค้ากลับมองว่า  การไปพยายามสร้างเงื่อนไขให้กับการใช้ชีวิต มันไม่ใช่ทางออกที่ดี  ในการมีชีวิตที่อิสระ หลุดพ้น แล้วก็มีความสุข เราควรจะปล่อยให้ตัวเองได้สัมผัสกับธรรมชาติ  ถามความรู้สึกดั้งเดิมของเรา ถามสัญชาติญาณของเรา  แล้วก็ใช้ชีวิตสบายๆ  เป็นตัวของตัวเอง นั่นคือการได้ใช้ชีวิตที่หลุดพ้น แล้วก็ High  ปลอดโปร่งเป็นอิสระนั่นเองครับ หรือถ้าจะพูดไป พระเจ้าก็อยู่ในใจของเรานั่นเอง นี่เป็นแนวคิดแบบ Hippie มากๆ  คือสุขนิยม  อิสระนิยม แบบชาวยิปซีครับ (Mraz เค้า Claim ตัวเองว่าเป็น Gypsy MC นะ) ไม่รู้ว่าอธิบายเข้าใจไหม  เพราะมันปรัชญามากๆ ถ้าจะให้ถ่องแท้ต้องคุยกันยาว ซึ่งมันเป็นวิถีการใช้ชีวิตของแต่ละคนครับ แต่ผมเองก็คิดเหมือนเฮียเจสันนะครับ   เพราะผมเป็นคนสบายๆ เอาล่ะ มา Live High กันเถอะพวกเรา ฮ่า ฮ่า :-) จากคุณ : ถังเจ๋อ เขียนเมื่อ : 6 ก.ย. 52 02:41:13

ความคิดเห็นที่ 30   คุณถังเจ๋อมาพร้อมความสมบูรณ์อีกแล้วนะครับ อื้ม เช่นเคยครับผมขอบคุณคุณถังเจ๋อคนเหนื่อยแล้ว ก็ได้แต่เชื่อใจคุณถังเจ๋อต่อไปว่าจะเข้ามาส่งต่อความสนุกแบบนี้ไปนานๆ นะครับ นี้อ่านไปน้ำตาไหลไปนะครับ ตามประสาคนไม่เคยฟังเพลงฝรั่งแหละครับ ผมรู้แล้วทำไมวงการศิลปินไทยทำไมถึงชอบฟังเพลงแบบนี้กันมากจัง จากคุณ : 1234 เขียนเมื่อ : 6 ก.ย. 52 03:04:09 A:125.26.141.52 X: TicketID:226796

ความคิดเห็นที่ 31   เข้าใจครับคุณถังเจ๋อผมดีใจที่เจอนักแปลภาษาใจดีอย่างคุณที่ให้ความละเอียดมากขนาดนี้นะครับ เมื่อคืนมีเวลาน้อยไปหน่อย วันนี้มาต่อเรื่อง เพลงรีฟไฮครับ ผมว่าพี่เจสันเขาเป็นนักปฏิวัติศาสนาโดยสิ้นเชิงนะครับ ไม่ธรรมดานะครับ ที่เขาจะบอกลัทธิใหม่ของคริสที่ดีกว่าของเดิม เมื่อคนศรัทธาในพระเจ้าเขาก็มักจะอยู่ในกฏของพระเจ้า ต้องรักพระเจ้าน๊า ต้องเชื่อพระเจ้าน๊า เจ้าคือคนบาป พี่เจสันเขาเป็นเด็กแนวดีนะครับ ที่จริงมันอยู่ในสามัญสำนึกของพวกเรา ที่จะอยู่โลกแบบเบริดๆ ง่ายๆคือเราเองนิแหละคือพระเจ้าของเราเอง ค่อนข้างจะโรแมนติกตามมาตรฐานผู้ชายฝรั่งหนะครับ ผมไม่แปลกในสาวไทยทำไมถึงชอบฝรั่งได้ นอกจากเรื่องเงินก็คงเรื่องแนวคิดแหละ จากคุณ : 1234 เขียนเมื่อ : 6 ก.ย. 52 18:50:03 A:125.26.151.10 X: TicketID:226796

ความคิดเห็นที่ 32   ตลอดเวลาที่ผมมอบภาระให้คุณถังเจ๋อผมจะพยายามหาเพลงที่เพราะสำหรับผมที่สุดนะครับ ฟังไปด้วยอ่านแปลไปด้วยเหมือนกินข้าวแกง3ชามแบบบุปเฟ่อะครับ เรียนคุณถังเจ๋อนะครับ ผมอยากให้ต่อเนื่องอารมณ์พระเจ้าต่อจังเลยนะครับ ไม่ทราบว่าได้ไหม เพลง A Beautiful Mess ครับ ผมสังเกตุว่ามีท่อน เฮลูยา เฮลูยา รู้แน่ว่ากล่าวถึงอะไรครับ ลำบากนะครับเกิดเป็นคนไทยที่ไม่ได้เป็นเมืองขึ้นฝรั่ง หุหุหุ จากคุณ : 1234 เขียนเมื่อ : 6 ก.ย. 52 18:53:57 A:125.26.151.10 X: TicketID:226796

ความคิดเห็นที่ 33 ฮ่า  ฮ่า รอหน่อยนะครับ  ตอนนี้กำลังปั่นงานส่ง มีคนโทรจิกมากมาย  (ถึงกระนั้นก็ยังมีเวลามาอ่านกระทู้พันทิพ) :-) จากคุณ : ถังเจ๋อ เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 52 00:44:05

ความคิดเห็นที่ 34 ขอบคุณ คุณ 1234 มากนะคะ ^_____^ อยากได้เพลงไรอีก จัดมา !! 555555555555 จากคุณ : เซียวบ๊ะจ่าง เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 52 20:10:25

ความคิดเห็นที่ 35   5555555555 ดีใจที่เห็นคุณเซียวบ๊ะจ่างเข้ามาน๊า เพราะทู้ผมจมดิ่งมากกว่าเดิมเยอะเลย อื้ม อารมณ์วันนี้ต้องเพลง Who Needs Shelter เลยครับ ตลอดเวลาที่ฟังผมชอบซาวด์กีตาร์มากครับ คลาสิคและนุ่มนวลดีอะ เพราะนะ แต่ขาดคนแปลเท่านั้นเอง อิอิ เพลง Who Needs Shelter Good-day sunlight I'd like to say how truly bright you are You don't know me but I know you You're my favorite star Follow you I will so lets get moving Who needs shelter when the mornings coming? Absolutely there's no one Who needs shelter from the sun? Not me, no. not anyone. By your clock the cock rooster crows Then off to work where everybody goes Slow, But eventually they get there Picking up the day shift back where all left off Confined and pecking at relationships You know it's only a worthless piece of shit Who needs shelter when the mornings coming? Absolutely there's no one Who needs shelter from the sun? Not me, no. not anyone. I'd sleep it all away but the sun wont let me I'd miss those lovely days of summer Good-day sunlight I'd like to say how truly bright you are You don't know me but I know you You're my favorite. นะนะนะ ขอบคุณล่วงหน้าครับ จากคุณ : 1234 เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 52 19:23:41 A:125.26.149.221 X: TicketID:226796

ความคิดเห็นที่ 36 ผมอยากได้เพลง details in the fabric ครับ ชอบเพลงนี้มากๆ ครับเสียงเศร้ามากๆ เลย ขอบคุณล่วงหน้าครับ จากคุณ : Lodlem เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 52 23:08:04

ความคิดเห็นที่ 37 ชอบกระทู้นี้มากๆ เลยค่ะ คุณถังเจ๋อเก่งจัง ขอปรบมือให้ยาวๆๆๆๆ ^__^ สำหรับ เฮีย Jason Mraz เนี่ย แค่เสียง กับแนวการแต่งเพลง ถึงฟังไม่รู้เรื่องก็เพราะ เข้าถึงจิตวิญญาณ ชาวโลกได้ง่ายๆ อยู่แล้ว (ขนาดน้าน) แต่พอรู้ ลึกซึ้งถึงเนื้อเพลงด้วยเนี่ย มันทำให้ เพลงที่เพราะอยู่แล้วยิ่งเพราะหนักเข้าไปอีก ชอบทุกเพลง ในอัลบั้ม WE SING WE DANCE WE STEAL THINGS เลยค่ะ นอกจากเพลงประจำชาติ I'm Yours แล้ว ก็ชอบ Live high กับ Love for a Child ที่สุด เศร้าจับใจจริงๆ เพลงนี้ >__-" ส่วนเพลง Lucky ท่อนฮิตที่ว่า Lucky I'm in love with my best friend Lucky to have been where I have been Lucky to be coming home again เนี่ยก็ปรัชญาหรือเปล่าคะ คิดเอาเองว่า เฮียแก เปรียบเทียบ Best friend ก็คือคนทุกๆคนที่เรารู้จัก และรู้สึกดีๆด้วย โชคดีจัง ที่ได้เจอกันอีก (อาจเคยเจอกันมาแล้วชาติก่อนๆ) โชคดีจัง ที่วันนี้ได้มาอยู่ในที่แบบนี้ โลกแบบนี้ โชคดีจัง ที่วันนึงก็ได้กลับบ้าน (เดาเอาเองอีกว่าก็คือ ที่ๆ เราเคยอยู่ก่อนที่จะได้เกิดมา ) ดีจังที่วันนึงก็จะได้กลับไป ปรัชญาชัดๆ หลายๆ เพลง ฟังแล้วร้องไห้ไม่รู้ตัว ทั้งที่เป็นเพลงใสๆ แท้ๆ  ไม่รู้เพราะอะไรเหมือนกัน ^___^ ค่อยๆแปลไปนะคะ จะเอาใจช่วยอีกคนค่ะ จากคุณ : เรนันท์ (krittinb) เขียนเมื่อ : 11 ก.ย. 52 16:27:31

ความคิดเห็นที่ 38 อ้อ ลืมบอก ถ้าจะกรุรา ขอ Only human อีกเพลงนะคะ ^____^ จากคุณ : krittinb เขียนเมื่อ : 11 ก.ย. 52 16:33:03

ความคิดเห็นที่ 39   คุณเรนันท์เป็นปรัชญาแบบเด็กแนวฝรั่งครับ (ลึกๆแล้วเหมือนมั่ว) แต่พี่เจสัน แมท แกมีการศึกษาดีนะครับ สังเกตุเนื้อเพลงต้องมี ศาสตร์ฟิสิกส์ เคมี ชีวะ ศาสนา เต็มไปหมด หุหุหุ แกแต่งเพลงแบบไร้ความปราณีจริงๆครับ พวกนักร้องไทยไม่มีนะครับ เดวเพลงนั้นขอไว้ได้นะ ผมจะพยายามตามล่ามาให้นะครับ เวบนี้คนใจดีเยอะครับ กรุงเทพยังไม่สิ้นคนดี คุณต้องได้แน่นอน เชื่อใน จากคุณ : 1234 เขียนเมื่อ : 11 ก.ย. 52 19:15:11 A:113.53.170.165 X: TicketID:226796

ความคิดเห็นที่ 40 Who Needs Shelter รอแปบนึงนะคะ ช่วงนี้ทำเอกสารเยอะมากกกกกกกก !! เดี๋ยวมาแปลให้ ไปดู Gossip Girl ก่อน ^_______^ จากคุณ : เซียวบ๊ะจ่าง เขียนเมื่อ : 11 ก.ย. 52 21:28:11

ความคิดเห็นที่ 41   ขอเพลง drem about you ด้วยได้ไหมอ่ะคะ สะกดชื่อเพลงถูกป่าวไม่รู้ อิอิ แต่ขอบคุณนะคะที่มีกระทุ้นี้ค่ะ จากคุณ : aramsumsum เขียนเมื่อ : 12 ก.ย. 52 17:09:18 A:202.183.218.187 X: TicketID:224086

ความคิดเห็นที่ 42 คุณ 1234 ดู Video นี้ ระหว่างรอ คำแปล life is wonderful จาก คนใจดี  ไปก่อนนะคะ จากคุณ : Noo_Q (Noo_Q) เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 52 00:10:06

ความคิดเห็นที่ 43   คุณ หนูคิว เมตตาต่อผมจังครับ อื้มเสมือนหนึ่งเป็นส่วนที่เติมเต็มความฟลูอ๊อพชั่นของเพลงนะครับ ในเอมวีสื่อให้เห็นภาพที่สวยงามและหลากหลายดีครับครับ เพลงนี้ป๋าแม๊ท ร้องได้เศร้าปนซึ้ง ดีอะ เกรงว่าเพื่อนที่จิตเมตตาของผมจะแย่งกันแปลหนะครับ หุหุหุ ระหว่างคุณถังเจ๋อและคุณเซี้ยวบ๊ะจ่างนิอาจขับรถไฟฟ้ามาชนกัน อีกครั้งนะครับ อิอิ คิดในแง่ดีเราอาจได้รับความหลากหลายของเนื้อนะครับ ผมมีแนวคิดว่าจะเอาเนื้อเพลงไทยจะใส่ในเอมวีที่คุณหนูคิวให้มา เสมือนนึ่งเป็นซับไทย ประมาณนี้นะครับ อิอิ จากคุณ : 1234 เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 52 01:04:36 A:125.26.197.24 X: TicketID:226796

ความคิดเห็นที่ 44 ชอบกระทู้นี้จัง :)  เข้ามากรี๊ดคำแปลที่อยากรู้มานาน 555+ ขอบคุณ..คุณถังเจ๋อ คุณเซียวบ๊ะจ่าง คุณ1234 (อยากให้กิ๊ฟซักร้อยดวง ฮ่าๆ) ชอบเพลงเจสันเหมือนกัน แต่ไร้ความสามารถในการแปลเพลงของพี่แก แต่ละเพลงเหนือระดับล้ำเกินธรรมดาจริงๆ อิอิ ขอบคุณสำหรับคำแปลอีกครั้งนะคะ^^ จากคุณ : A Distant Dreamer* เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 52 01:25:13

ความคิดเห็นที่ 45 คุณ 1234 และทุกๆคนครับ ไม่มีอะไรหรอกครับ จะมาระบายให้ฟังว่า  ช่วงนี้ผมยุ่งมากเลยครับ   กระดิกตัวไม่ได้เลยจริงๆ  ไม่ได้หลับได้นอน บก.หนังสือที่ผมแปลอยู่ เค้าเข้ามาอ่านเจอกระทู้นี้  แล้วก็บอกว่า "ทีเพลงอะแปลได้นะ  แล้วหนังสือเมื่อไหร่จะเสร็จ" ฮ่า ฮ่า  โดนเลย งานอื่นก็ตรึมเลยครับ  แต่อยากแปลเพลงของเฮีย Jason มากกว่าอะ เดี๋ยวเคลียร์ Stage นี้ก่อน  จะเข้ามาแปลเพลงต่อๆไปนะครับ :-) จากคุณ : ถังเจ๋อ เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 52 01:58:46

ความคิดเห็นที่ 46 เผอิญมีคนขอมาที่ห้องข้างนอก ฟังเพลงนี้อยู่พอดีๆ  ฟังไปฟังมา  แปลเสร็จซะงั้น  ฮ่า ฮ่า เอาเพลงนี้ไปก่อนนะครับ  เพลงนี้ซึ้งขั้นเทพ โดนใจแน่ๆ  ฟังธง _______________________________________________________ IF It Kills Me   “จุกอกตาย”  (คิดชื่อสวยๆเอาเองนะครับ  แต่ผมว่าชื่อนี้สะใจสุด 5555) หวัดดี บอกทีสิว่าเธอรู้แล้ว เธอรู้ใจของฉันแล้วใช่ไหม บางอย่างได้ถูกเปิดเผยไปแล้ว มันคงจะเป็นวินาทีที่ดีมาก กับการได้เห็นสีหน้าของเธอตอนนี้ กับการได้รู้ ว่าเธอรู้แล้ว แต่รู้ไหม นั่นเป็นแค่เรื่องในจินตนาการ ที่ฉันหวังจะให้เกิด เพราะเธอยังไม่รู้อะไรเลย เธอกับฉัน เราใช้เวลาด้วยกันมานานแล้ว เราไปกันได้ดีกว่าเธอกับแฟนเธอซะอีก (คอรัส) ทั้งหมดที่ฉันอยากจะทำ ก็คือการได้รักเธอ รักในแบบที่มากกว่าเพื่อนรักกัน แต่จะนานแค่ไหน ฉันก็พูดมันออกไปไม่ได้ซักที และสิ่งที่ฉันอยากให้เธอทำ ก็คือรู้ใจฉันซักที เพราะความรู้สึกข้างในมันล้นเอ่อ และถ้าฉันไม่ได้บอกเธอไป ฉันคงตายแน่ๆ ฉันคงตายแหงๆ... อีกนานแค่ไหน  ที่ฉันจะทนต่อไปไหว เพราะฉันอยากจูบเธอเหลือเกิน ก่อนที่ตัวฉันจะระเบิดเป็นเสี่ยงๆ การตีสองหน้าแบบนี้ ไม่ดีต่อสุขภาพเลย เพราะมันทำให้ฉันประหม่า ถ้าฉันถูกจับได้ ทุกอย่างคงพังหมด เพราะคงจะมีหลายอย่างที่ฉันจะพลาดไป ถ้าฉันทำอะไรผิด  (กลับไปคอรัส) ถ้าฉันมีความกล้ามากพอ ฉันคงจะเข้าไปขอ ให้เธอรับหัวใจฉันไว้ในมือ ฉันคงจะเล่าให้เธอฟังตั้งแต่ต้น ว่าฉันรักเธอยังไงบ้าง แต่ฉันก็ไม่เคยได้พูดไปเลย ฉันไม่น่าพลาดโอกาสดีๆไปเลย... ทั้งหมดที่ฉันอยากจะทำ ก็คือการได้รักเธอ รักในแบบที่มากกว่าเพื่อนรักกัน แต่จะนานแค่ไหน ฉันก็พูดมันออกไปไม่ได้ซักที และสิ่งที่ฉันอยากให้เธอทำ ก็คือรู้ใจฉันซักที เพราะความรู้สึกข้างในมันล้นเอ่อ และถ้าฉันไม่ได้บอกเธอไปฉันคงตายแน่ๆ ฉันคงตายแน่ๆ ฉันคงตายแน่ๆ ฉันคิดว่าฉันอาจจะตายจริงๆ แน่เลย.... _______________________________________________________ ตามนั้นเลยครับ  ฟังแล้วจะร้องไห้   ใครแอบรักเพื่อน  แล้วแฟนเพื่อนดันเป็นก้าง  คงเข้าใจดี เดี๋ยว Sleep to dream ตามมาครับ :-) จากคุณ : ถังเจ๋อ เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 52 09:53:00

ความคิดเห็นที่ 47 นี่ก็เป็นเพลงสุดโปรดของผมอีกหนึ่งเพลงนะครับ เป็นเพลงที่ซึ้งมากๆ  ยิ่งเล่นสดยิ่งสุดยอด _______________________________________________________ Sleep to dream "ฉันฝันถึงเธอ" ฉันหลับฝันว่าได้นอนเคียงข้างเธอ  ทำเอาฉันรู้สึกเหมือนเด็กน้อยที่หลงทางในเมืองที่แปลกตา ฉันนับแกะที่กระโดดผ่านไปทีละตัว กับความฝันที่สลายไปเหมือนฝุ่นผง และทุกอย่างก็หายวับไป ในคืนที่ฉันทิ้งตัวลงนอนในคืนนี้ ฉันหลับตาลง  มันช่างเป็นภาพที่งดงามจริงๆ กับการได้หลับฝันถึงเธอ เพราะฉันเหนื่อยเหลือเกินกับชีวิตจริงที่ไม่มีเธอ ฉันไม่สนใจอะไรแล้ว ฉันจึงหลับฝันถึงเธอ เพราะฉันเหนื่อยเหลือเกิน... ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในฝันที่สวยงาม ดวงตาของเธอ, ริมฝีปากของเธอ, เส้นผมของเธอ เธออยู่ทุกหนทุกแห่ง ฉันตื่นขึ้นมาในหุบเหว มองไปที่แสงสว่าง และฉันคิดว่าเธออาจจะอยู่ที่นั่น แต่ก็ไม่เจอเธอ  เธอไม่อยู่ที่ไหนเลยในบ้าน และเมื่อฉันทิ้งตัวลงนอนอีกครั้ง ฉันภาวนากับพระเจ้า ว่าขอให้ฉัน... ได้หลับฝันถึงเธอ เพราะฉันเหนื่อยเหลือเกินกับชีวิตจริงที่ไม่มีเธอ ฉันไม่สนใจอะไรอีกแล้ว ฉันจึงหลับฝันถึงเธอ เพราะฉันเหนื่อยเหลือเกิน (มันก็เป็นแค่เสียงเพลงกล่อม ให้ฉันเลิกร้องไห้จนหลับไปเสียที... (ร้องซ้ำหลายรอบ)) ฉันหลับฝันถึงเธอ เพราะฉันเหนื่อยเหลือเกินกับชีวิตจริงที่ไม่มีเธอ แต่ฉันไม่สนใจอะไรแล้ว ฉันจึงหลับฝันถึงเธอ เพราะฉันเหนื่อยเหลือเกิน.... ฉันเหนื่อยเหลือเกิน _______________________________________________________ แถมเพลงนี้ ในเวอร์ชั่นแรกเริ่มครับ ลองฟังกันดู  เพราะเวอร์ชั่นหลังๆ ที่เราได้ฟังกันในคอนเสิร์ต   มันได้ถูกพัฒนาไปแล้ว  เวอร์ชั่นนี้ได้อารมณ์ดิบๆ แบบอินดี้หน่อยๆ ครับ :-) จากคุณ : ถังเจ๋อ เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 52 10:19:38

ความคิดเห็นที่ 48   "ทีเพลงอะแปลได้นะ แล้วหนังสือเมื่อไหร่จะเสร็จ" 5555555 ผมขอรับผิดโทษฐานทำคุณถังเจ๋อเสียการเสียงานนะครับ อื้มถึงว่าทำไมระยะห่างจะเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ เข้าใจครับ และเป็นห่วงด้วย อยากให้คุณถังเจ๋อมุ่งกับงานก่อนเลยได้ครับ ว่างเมื่อไหร่เรามาเจอกัน เสมือนดั่งเมียน้อยและผัวน้อยมาแอบคบชู้กันที่ผับ (เปรียบเทียบนะคับ) มีคำคมฝรั่งนึงที่เขาบอกว่าเมื่อคุณทำในสิ่งที่คุณชอบมากๆมันจะเหมือน คุณไม่รู้ตัวว่าทำ ที่คุณถังเจ๋อเข้ามาแปลเพลงให้พวกผมคงมีรสชาติที่ อร่อยกว่าหนังสือขิงคุณ บก นะครับ อันนี้ผมเดาและแซวไปในตัวนะครับ ขอบคณสำหรับ/เพลงนี้นะครับเสร็จผมละ อิอิ จากคุณ : 1234 เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 52 13:27:25 A:125.26.141.125 X: TicketID:226796

ความคิดเห็นที่ 49 คุณ ถังเจ๋อ คะ ขอบคุณสำหรับคำแปลทุกๆเพลงของเจสันนะคะ...อ่านฉบับแปลแล้วต้องกลับไปนั่งฟังเพลงเค้าใหม่หมดเลย...เพลงเค้ามันล้ำลึกจริงๆค่ะ โดยเฉพาะเพลงPlease Don't tell her..ฟังแล้วยังต้องมานั่งถกกับแฟนแยู่เลยว่า พี่เจสัน เค้าโดนหญิงทิ้งหรือทิ้งหญิงกันแน่.. ตอนนี้เข้าใจแจ่มแจ้งขึ้นเยอะเลยค่ะ เพลงอื่นๆด้วย... ชอบเจสัน มากๆๆ ทุกอัลบั้มเลยค่ะ จากคุณ : I love Jason (#อายูมิจัง#) เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 52 15:02:17

ความคิดเห็นที่ 50   พี่เจสันมีสิทธิ์จะถูกทิ้งและเป็นฝ่ายทิ้งเขาเองนะครับ เพราะบุคคลิคพี่เขาแล้วเราไม่สามารถหาความแน่นอนได้เลยนะครับ อ๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกก ทิ้งผู้หญิงหรือทิ้งผู้ชาย นิซิน่าคิด หุหุหุ (ขำ) จากคุณ : 1234 เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 52 18:57:17 A:125.26.155.34 X: TicketID:226796

ความคิดเห็นที่ 51   A Distant Dreamer ขอบคุณที่เข้ามาอุดหนุนนะครับรับขนมจีบซาลาเปาเพิ่มไหมคับ โอกาสหน้าเชิญใหม่ด้วยนะครับ เพราะมีสมาชิกเข้ามารุมทึ่งกันเยอะๆจะได้ไม่ตกกระแสครับ จริงๆแล้วเราคุยกันนอกเรื่องเนื้อเพลงก็ได้นะครับถือซะว่านี่คือกระทู้รวมพล คนรักพี่เจสันแล้วกันนะครับ ใครยังไม่มีเพลงไหนก็บอกได้นะครับเดวหา mp3มาให้โหลด เฮือกกกกกกกกก อิอิ จากคุณ : 1234 เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 52 19:01:18 A:125.26.155.34 X: TicketID:226796

ความคิดเห็นที่ 52   ว้าว เพลง Live High ตอนแรกเราฟัง แปลเองคิดว่า เจสัน เค้าจะเปรียบเทียบว่า ผู้หญิงยิ่งใหญ่เหมือนจักรวาล แต่ผู้ชายเป็นดั่งพระเจ้า   แต่โลกนี้ก็ไม่มีอะไร แค่ต้องมีชีวิตอยู่ให้ได้ อิอิ คิดไปเอง อ่ะ จากคุณ : udoreviews เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 52 19:16:19

ความคิดเห็นที่ 53   udoreviews ครับใช่หากแปลตามตัวอักษรจะได้แบบนั้น แต่เจตจำนงค์ของเพลงฝรั่งมักจะไม่กล่าวอะไรตรงๆ มักจะเปรียบเทียบไปกว้างๆ เวลาแปลจึงต้องใช้ศาสตร์ของจิตวิทยาด้วยนะครับ กล่าวถึงผู้หญิงกล่าวถึงผู้ชาย กล่าวถึงคาร์บอนอะตอม(ซึ้งหาดูยากมาก) และไม่แปลกเลยนะครับ ที่เขาจะแต่งหนังให้เด็กกลายเป็นพระเจ้าได้ เวลาไทยแปลเป็นฝรั่งเรามักจะได้คำยากของภาษาไทยออกทั้งนั้นนะครับไม่เชื่อถามคุณถังเจ๋อดูครับ หุหุ เป็นไปได้ว่าพวกฝรั่งหัวทองมีไอคิวดี เพลงฝรั่งที่จะถูกแปลจึงห้ามไปตัดคมให้เข้ากับทำนองเป็นไปได้ให้ทำเหมือนการเขียนบทความ เราจะได้ความประทับใจจริงไหมครับ แต่เวลาเปิดเพลงแล้วอ่านเนื้อพวกเราจะต้องใช้สมาธิมากขึ้นพอสมควรครับ จากคุณ : 1234 เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 52 22:10:54 A:125.26.197.247 X: TicketID:226796

ความคิดเห็นที่ 54 คุณถังเจ๋อสู้ๆนะ ขอเอาเพลงที่แปลแล้วไปประดับ บล๊อกตัวเองได้ไหมคะ จะเขียน เครดิตไว้ให้ว่า ใครแปลแล้วเอามาจากที่ไหนด้วย เพราะเพื่อนๆ คงรู้อยู่แล้วล่ะ ว่าเราไม่สามารถแปลได้ขนาดนี้อยู่แล้ว ^ ^ จากคุณ : เรนันท์ (krittinb) เขียนเมื่อ : 14 ก.ย. 52 10:09:24

ความคิดเห็นที่ 55   เข้ามาเช็คอินกระทู้นี้เหมือนเดิมนะครับ อ่านรีเพลย์ล่าสุดคุณเรนันท์ได้เลยครับ อันที่จริงจะเอาไปแบบไม่บอกเราก็ไม่อาจจะห้ามได้หรอกนะครับ หุหุหุ ถ้าทำเสร็จแล้วเอามาให้พวกผมดูด้วยนะครับ ผมเห็นด้วยจะทำให้อินต้องบิ๊วให้สวยๆกว่านี้ ถือซะว่าที่นี่คือโรงงานถลุงเพลงนะครับ หุหุหุ จากคุณ : 1234 เขียนเมื่อ : 14 ก.ย. 52 11:10:03 A:113.53.166.231 X: TicketID:226796

ความคิดเห็นที่ 56   ว้าเหว่จังเลยครับ เข้ามาแล้วไม่มีใครมาด้วยเลย เงียบมาก อิอิ ไม่ทราบว่าลืมทู้นี้แล้วยังหรอ เทส 1 2 3 จากคุณ : 1234 เขียนเมื่อ : 17 ก.ย. 52 15:54:53 A:113.53.170.142 X: TicketID:226796

ความคิดเห็นที่ 57 ฮัลโหลๆ เทสต์ 55 กลับมาเยี่ยมเยียนค่ะ อิอิ แต่ก็แอบเอางานมาให้ด้วยยยยย ฮ่า~ อยากได้ The Dynamo of Volition >< นะนะนะ ขอบคุงล่วงหน้าก๊าบบบบบบบ ^O^ จากคุณ : A Distant Dreamer* เขียนเมื่อ : 18 ก.ย. 52 12:32:05

ความคิดเห็นที่ 58 The Dynamo of Volition  แค่ร้องก็จะแย่แล้วค่ะ เราปริ๊นเนื้อเพลงไปร้องกับเพื่อนที่โรงเรียน ยังแบบว่า เออ .. ถึงไหนแล้วนะ? ขอสารภาพค่ะคุณ 1234 เพลง Who Needs Shelter แปลได้อย่างตีบตันมาก T T ปล. ช่วงนี้ปิดเทอมแล้วค่ะ เดี๋ยวมาตามเก็บคำสัญญาที่เคยให้ไว้ 5555 ยังเข้ามากระทู้นี้เรื่อย ๆ นะคะ อย่าน้อยใจไป ^__________________^ จากคุณ : เซียวบ๊ะจ่าง เขียนเมื่อ : 18 ก.ย. 52 20:23:41

ความคิดเห็นที่ 59   ดีใจกับน้องเซี้ยวบ้ะจ้าง จังเลยอะ เวลาปิดเทรอมของวัยเรียนเป็นอะไรที่เลิศที่สุดแล้ว อิอิ ขอบคุณที่ให้เวลากับพี่นะ อดเล่นเพลงพี่เจสันมาหลายวันแล้ว ฮะ เพราะไม่มีคำแปลก็ไม่อยากฟัง ฮา จากคุณ : 1234 เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 13:20:11 A:125.26.152.242 X: TicketID:226796

ความคิดเห็นที่ 60   อยากให้แปลเพลง adsoltely zero จังเลยค่ะ เมโลดี้กิินใจมากเลย  ขอบคุณ คุณ1234 นะคะ ที่ตั้งกระทู้นี้ ชอบมากเลยล่ะ จากคุณ : quelque เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 52 18:03:13

ความคิดเห็นที่ 61   เนื้อเพลง: Absolutely Zero ดู เนื้อเพลง ทุกเพลงของ Jason Mraz MV Jason Mraz - Absolutely Zero words & music by jason mraz You. You were a friend. You were a friend of mine I let you spend the night You see how it was my fault. Of course it was mine. I'm too hard at work. Have you ever heard of anything so absurd ever in your life. I'm sorry for wasting your time. Who am I to say this situation isn't great? It's my job to make the most of it Of course I didn't know that it would happen to me. Not that easy. Hey what's that you say? You're not blaming me for anything that's great But I don't break that easy. Does it fade away? So that's why I'm apologizing now for telling you I thought that we could make it I just don't get enough to believe that we've both changed. Who am I to say this situation isn't great? It's my time to make the most of it How could I ever know that this would happen to me, not that easy, no All along the fault is up for grabs why don't you have it Well it's for sale go make your offer, I'll sell it for no less than what I bought it for Pay no more than absolutely zero. Well neither one of us deserves the blame because opportunities moved us away And it's not an easy thing to learn to play a game that's made for two that's you and me The rules remain a mystery. See it can be easy. Who am I to say this situation isn't great? It's our time to make the most of it How could we ever know that this would happen to me, not that easy, no All along the fault is up for grabs and there you have it Well it's for sale go make your offer, I'll sell it for no less than what I bought it for จากคุณ : 1234 เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 52 23:58:25 A:125.26.193.139 X: TicketID:226796