ความคิดเห็นที่ 1   แต่ก่อนอื่นขออนุญาตแนะนำรายชื่อทีมงานผ้าป่าก่อนนะคะ ^^ ----------------------------------------------------------------------------- ทีมแปล: 1. P.S.T. (Pretty Small Thing) : Part 1 & 2 2. คุณแอร์ริโกะ : Part 3 3. คุณ MyMike : Part 4 & 9 4. คุณ habibe : Part 5 5. คุณ catky : Part 6 6. คุณ I' m The River Jordan : Part 7 7. คุณ Better Off : Part 8 ทีมจับ Sub ลง clip: 1. คุณลาช่า : เดี๋ยวเรามาลุ้น Official video with Sub Thai ใน Part 1 - 3 จากคุณลาช่ากัน ^^ ทีมงาน Standby: 1. คุณ NattMJ (jian1975) ... พร้อมช่วยคุณลาช่าเอา Sub ลง clip นะจ๊ะ 2. คุณ Aom AW&MJ ... พร้อมช่วยงานแปลหากขาดเหลือสิ่งใด 3. คุณตุ๊งเหน่งเต็งนุ้ง (ปานิปานิ) ... พร้อมช่วยงานแปลหากขาดเหลือสิ่งใด 3. คุณ chajang ... พร้อมช่วยทุกอย่างหากขาดเหลือสิ่งใด ทีมให้กำลังใจ: ก็กองเชียร์และผู้อ่านที่รักทุกท่านแห่ง Club MJ ไงคะ ^^ ----------------------------------------------------------------------------- ขอขอบคุณทีมงานผ้าป่าทุกท่าน และกองเชียร์ทุกคนที่ให้การสนับสนุนค่า Love you! แก้ไขเมื่อ 03 ก.ย. 52 20:34:19 จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 20:33:37

ความคิดเห็นที่ 2   Part ต่าง ๆ จะอ้างอิงตาม file Youtbue ที่มีอยู่ 9 parts ตามนี้นะคะ ----------------------------------------------------------------------------- Part 1: <P.S.T.> http://www.youtube.com/watch?v=IszVcxKssog Pre-sub: http://www.pantip.com/cafe/chalermkrung/topic/C8256997/C8256997.html Part 2: <P.S.T.> http://www.youtube.com/watch?v=ZSaPo2Wzk0g&feature=related Pre-sub: http://www.pantip.com/cafe/chalermkrung/topic/C8257604/C8257604.html Part 3: <แอร์ริโกะ> http://www.youtube.com/watch?v=69X14gliiZg&feature=related Pre-sub: http://www.pantip.com/cafe/chalermkrung/topic/C8264513/C8264513.html Part 4: <MyMike> http://www.youtube.com/watch?v=l6rsFkpojuU&feature=related Pre-sub: http://www.pantip.com/cafe/chalermkrung/topic/C8272902/C8272902.html Part 5: <habibe> http://www.youtube.com/watch?v=5bBhyx1y48M&feature=related Part 6: <catky> http://www.youtube.com/watch?v=trwL_CtKj9w&feature=related Part 7: http://www.youtube.com/watch?v=ptASOrd6ULc&feature=related Part 8: http://www.youtube.com/watch?v=ydPvQBKOqCU&feature=related Part 9: http://www.youtube.com/watch?v=BpA3rZ2vG38&feature=related ----------------------------------------------------------------------------- และสำหรับผู้ที่สนใจ Sub Eng ขอเรียนเชิญได้ที่เวปข้างล่างนี้ค่ะ ^^ http://www.robneox.pl.tl/Multimedia.htm จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 20:35:24

ความคิดเห็นที่ 3   บาเชียร์: สิ่งหนึ่งที่ผมสังเกตในช่วงปีที่ผ่านมาคือความสัมพันธ์ของคุณกับลูกๆ และผมคงต้องพูดว่าผมไม่เคยรู้จักคุณมาก่อน และคุณก็ไม่เคยกล่าวถึงเรื่องนี้ แต่ความสัมพันธ์ของคุณกับลูกๆนั้นมันช่างน่าประทับใจ MJ: ผมรักพวกเค้า บาเชียร์: และในความเป็นจริงมันเกือบทำให้ผมร้องไห้เมื่อผมเห็นคุณกับลูกๆของคุณ เพราะสิ่งที่คุณทำต่อเด็กๆมันช่างเป็นธรรมชาติ เต็มไปด้วยความรักความเอาใจใส่ MJ: ขอบคุณมากครับ บาเชียร์: และทุกคนที่เค้ามาติดต่อกับคุณก็ทราบอย่างนั้นด้วย MJ: ผมรักพวกเขามาก ผมยอมตายเพื่อพวกเขาได้ ผมรักพวกเขามากจริง ๆ และผมก็บอกพวกเขาอย่างนั้น ผมมองตาพวกเขาทุกวัน ผมจะทำอย่างนั้น และพูดว่า มองพ่อสิ พ่อรักลูกมาก ๆ บาเชียร์: ตามจริงแล้วพวกเขามักพูดว่าพวกเขารักคุณ และคุณจะตอบว่า “พ่อรักลูกยิ่งกว่า” นั้นคือสิ่งที่คุณจะพูดทุกครั้ง มันเป็นคำพูดที่ผมได้ยิน ผมได้ยินมันเป็นล้านรอบเลย MJ: ใช่ และก็ อืม .. บางครั้งพวกเขาก็พูดอะไรที่น่ารักมากๆ  ผมไม่เคยบอกให้เขาพวกพูดนะ พวกเขาพูดมันตลอดเวลา อย่างเช่น ปริ๊นซ์ มองมาที่ผมแล้วพูดว่า  พ่อครับขอบคุณครับที่พ่อมีน้องชายให้ผม  พวกเขาพูดอย่างนั้นตลอดเลย คุณรู้ไหม ปารีสก็พูดอย่างนั้นด้วย “ขอบคุณนะคะที่ให้น้องชายกับพวกเรา” คุณรู้ไหม ผมอยากจะมีลูกเพิ่มอีก เด็บบี้: คุณรู้ไหม ถ้าเขาโทรมาหาฉันคืนนี้ แล้วบอกว่า “เรามามีลูกกันอีก 5 คนเถอะ” ฉันจะทำมันทันที พิธีกร: คุณจะมีอีกไหม ถ้าเขาขอคุณ เด็บบี้: แน่นอน แค่พริบตาเดียว จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 20:36:29

ความคิดเห็นที่ 4   พิธีกร: มาถึงตอนนี้ อะไรที่ชักจูงให้ซุปเปอร์สตาร์ที่เก็บตัวมากที่สุดคนหนึ่งของโลกยอมให้ผู้สัมภาษณ์และทีมตากล้องเข้ามาในชีวิตของเขาได้? สำหรับแจ๊คสัน เขาต้องตอบคำถามสำคัญๆมากมาย ซึ่งพวกแทบลอยด์และแฟนๆสนใจและสงสัยมานาน  และอย่างที่คุณเห็น คำตอบพวกนั้นไม่ได้ถูกนำมาออกอากาศทั้งหมด แล้วนับประสาอะไรกับคำถามที่ไม่ค่อยสำคัญล่ะ?  คำถามเหล่านั้นก็ถูกตัดออกด้วย  อย่างเช่นเรื่องเกี่ยวกับเพื่อนเก่าของแจ๊คสัน บาเชียร์: ตอนนี้เจ้าบับเบิ้ลอยู่ที่ไหน? MJ: ตอนนี้เค้าอยู่กับผู้ดูแลและชิมแพนซีอีก 40 - 50ตัว เพราะว่ามันถึงช่วงวัยของเขาแล้ว เหมือนอย่างวัยรุ่นทั่วๆไปทำ พวกเขาต้องการที่จะแสดงข้อคิดเห็นที่แตกต่างกับผู้ปกครอง เช่นถ้าพ่อของคุณบอกว่าให้ทำบางสิ่งบางอย่าง คุณจะถามทันทีว่า “ทำไม ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้นด้วยล่ะพ่อ” ชิมแพนซีก็คล้าย ๆ อย่างนั้นเช่นกัน มันอาจจะทำอันตรายได้ ถ้ามันโกรธคุณ หรือแม้กระทั่งจะล้มคุณ มันไม่เหมาะ ผมหมายความว่า มันแข็งแรงมาก มันสามารถจะดึงนิ้วของคุณหลุดออกมาได้เลย มันมีกำลังมากจริงๆ พิธีกร: แต่ตอนที่บับเบิ้ลอาศัยอยู่ที่เนเวอร์แลนด์ บับเบิ้ล สัตว์ตัวอื่น ๆ และไมเคิลอยู่ด้วยกันอย่างไม่สามารถจะแยกจากกันได้ MJ: มีผู้คนมากมายล้อผมเรื่องสัตว์ของผม ถ้าผมกลับบ้านจากการทำงานหนักในสตูดิโอ และผมกลับบ้านไปหากวางหรือ ชิมแพนซีของผม ผมสามารถกอดมันได้อย่างสบายใจโดยที่มันไม่ถามอะไรผมเลย มันจะไม่บ่นอะไรเลยซักคำ พวกมันต้องการแค่อ้อมกอดและความรัก และรับรู้สิ่งนั้น คุณรู้ไหม “พิซซ่าอยู่ที่ไหน เอาไอศกรีมมาเร็ว ๆ” เพราะว่าชิมแพนซี ชอบขนมมาก ๆ เขาจะวิ่งรอบ ๆ เลย พวกเขาช่วยผมทำความสะอาดห้อง เขาช่วยผมซ่อมแซมสิ่งของ DNA ของพวกเขาเหมือนกับของพวกเรามาก ๆ ถ้าคุณใช้กล้องจุลทรรศน์ส่องดู คุณจะเห็นว่าพวกเขามหัศจรรย์มาก บาเชียร์: ชิมแพนซีช่วยคุณทำความสะอาดบ้านด้วยเหรอ? MJ: ใช่ ใช่ พวกเขาช่วยผมทำความสะอาดห้องของผม ช่วยผมปัดฝุ่น เช็ดหน้าต่าง กดชักโครกหลังจากที่พวกเขาใช้ห้องน้ำแล้ว บาเชียร์: คุณให้ชิมแพนซีใช้ห้องน้ำของคุณด้วยเหรอ MJ: แน่นอน ใช่ บับเบิ้ลไปของเขาเอง เค้านั่งบนโต๊ะหยิบช้อนและส้อมและเขาก็กิน เขาสุภาพมาก พวกเขาฉลาดมากๆ จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 20:36:55

ความคิดเห็นที่ 5   พิธีกร: ในระหว่างที่อยู่ที่เบอร์ลินกับแจ๊คสัน มาติน บาเชียร์ถูกเชิญให้ไปร่วมการเดินทางเที่ยวสวนสัตว์กับไมเคิลและลูกทั้งสองของเขา แต่เห็นได้ชัดว่า เป็นเพราะมีคนบางคนแอบนำเรื่องนี้ไปบอกกับสื่อ พวกปาปารัสซี่จึงยกโขยงกันมาที่นั่น สร้างความสับสนอลหม่าน และอาจทำให้เกิดเหตุอันตรายต่อครอบครัวแจ็คสันได้เลยทีเดียว บาเชียร์: คุณรู้ไหม พวกเราใช้เวลา 3ชั่วโมงครึ่งในการเข้าและออกไปจากที่นั่น และพวกเรานั่งอยู่หน้ากรงกอริลล่าเพียงสี่นาที มันช่างสับสนอลหม่านจริง ๆ ไมเคิล MJ: ใช่ มันวุ่นวายมาก บาเชียร์: คุณอัดวิดีโอไว้ใช่ไหม MJ: ใช่ บาเชียร์: ผมอยู่ตรงกลางในนั้น ช่างภาพ ของเราล้มลง มีอยู่ตอนหนึ่งที่ปริ๊นซ์ได้รับบาดเจ็บจากร่มของใครบางคนในนั้น MJ: ใช่ ๆ บาเชียร์: คุณคิดอย่างนั้นจริงๆหรือว่ามันคุ้มค่ากับเวลา สามชั่วโมงครึ่งที่เสียไป กับการอยู่หน้ากอริลล่าเพียง 4 นาที MJ: ผมไม่สามารถเห็นเหตุการณ์ล่วงหน้าว่าอะไรจะเกิดขึ้นตอนนั้นได้   ผมไม่ใช่ผู้หยั่งรู้ ผมไม่รู้จริงๆว่ามันจะเกิดเหตุการณ์อย่างนั้น พิธีกร: อย่างที่คุณเห็นและได้ยินจากกล้องของไมเคิล ในการสัมภาษณ์ของบาเชียร์ บาเชียร์ดูเหมือนจะแสดงความเป็นห่วงเป็นใยในสวัสดิภาพของเด็กๆ และ ถามคำถามเหมือนว่าไมเคิลละเลยความเป็นผู้ปกครองที่ดี ความคิดเห็นของบาเชียร์ “มันไม่ใช่ทริปท่องเที่ยวที่เหมาะสำหรับเด็กเล็ก ๆ สองคน และทุก ๆ คนก็สามารถจะเห็นได้ มีแต่แจ๊คสันเท่านั้นที่ไม่รู้” จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 20:37:18

ความคิดเห็นที่ 6   แต่สิ่งที่บาเชียร์ไม่ได้นำมาออกอากาศ คือคำอธิบายของไมเคิลที่อธิบายว่า ทางสวนสัตว์ว่าจะปิดระหว่างที่ไมเคิลเข้าชม MJ: ผมไปสวนสัตว์ตลอด และโดยปกติจะไปตอนที่สวนสัตว์ปิด พวกเขาบอกพวกเราว่าสวนสัตว์จะปิด แต่ไม่ใช่อย่างนั้น พวกเขาไม่ปิดสวนสัตว์ พวกเขาเปิดประตูและปล่อยให้แฟนๆและคนอื่นๆเข้ามา บาเชียร์: เรื่องที่เกิดขึ้นก็คือ เจ้าของสวนสัตว์บอกว่า เพราะผมอยู่ที่นั่น เขาพูดว่าในความคิดของเขา เขาจะปิดสวนสัตว์หลังจากหมดช่วงเวลาทำการปรกติแล้ว และเขาจะเปิดสวนสัตว์ให้เฉพาะคุณและครอบครัวของคุณ แต่คุณตัดสินใจที่จะไม่ไปในช่วงเวลานั้น คุณต้องการที่จะไปตอนกลางวันแทน MJ: มันไม่จริง บาเชียร์: มันไม่จริงเหรอ MJ: มันไม่จริง ผมไม่ได้ต้องการจะไปในตอนกลางวัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ที่ผมมีปัญหากี่ยวกับการแพ้แสงแดด บาเชียร์: แต่มันเป็นช่วงฤดูหนาวในเยอรมนีนะ มันไม่มีแดดหรอก MJ: ตอนกลางคืนจะเย็นสบายกว่ามาก บาเชียร์: ใช่ มันดีกว่ามากไม่ใช่เหรอที่จะไปตอนกลางคืน MJ: ใช่ บาเชียร์: แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ MJ: ผมไม่รู้ว่าเขามีข้อเสนอนี้ด้วย ผมคิดว่าพวกเรามีเวลาในช่วงนั้น แค่นั้นแหละที่ผมคิด ฮามิด: นี้เป็นแค่เรื่องเข้าใจผิดจากทางสวนสัตว์ คุณรู้ไหม กลุ่มของไมเคิลคิดว่าสวนสัตว์กำลังจะปิด แต่เปล่าเลย เรื่องราวทั้งหมดไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย ผมหมายความว่าเขาต้องเจอกับเรื่องแบบนี้อยู่ตลอดเวลา จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 20:37:42

ความคิดเห็นที่ 7   เดี๋ยวกลับมาพบกับ ภาพบันทึกจากกล้องของไมเคิลที่เปิดเผยเหตุการณ์ต่าง ๆ MJ: พวกเขาเรียกคุณว่าคนประหลาด คนเพี้ยนอย่างรวดเร็ว แต่เหมือนกับว่าคุณถูกบังคับให้ต้องเป็นคนที่แตกต่างจากคนอื่น พ่อของไมเคิลตอบโต้กับการสัมภาษณ์ของบาเชียร์ โจ: สิ่งหนึ่งที่ผมเห็นจากคน ๆ นี้คือ เขาพยายามชี้ให้เห็นว่าผมเป็นคนที่โหดร้ายมาก สาเหตุที่ไมเคิลต้องทำศัลยกรรมที่รายการพิเศษอื่น ๆ ไม่เคยกล่าวถึง คาเรน: หน้าผากช่วงบนของเค้าถูกไฟไหม้อย่างรุนแรง ช่วงหัวด้านบนของเค้าถูกไฟไหม้ทั้งหมด จริง ๆ ฉันเห็นมันกับตา คุณจะพบกับทั้งหมดนี้หลังจากที่เรากลับมา ใน การสัมภาษณ์กับไมเคิล แจ๊คสัน บันทึกภาพที่ไม่ได้ตั้งใจให้คุณดู จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 20:38:38

ความคิดเห็นที่ 8   เราขอย้ำให้คุณทราบอีกครั้งว่า ในขณะที่ไมเคิลได้ให้ภาพทั้งหมดที่คุณเห็นในคืนนี้  ไมเคิลไม่ได้มีส่วนในการควบคุมหรือตัดต่อเนื้อหาในรายการนี้แต่อย่างใด ในชั่วโมงที่ผ่านมา  คุณคงได้เห็นแล้วว่านักข่าวชาวอังกฤษคนนี้ถามคำถามที่รุนแรงหลายคำถาม บาเชียร์: อะไรทำให้คุณเจ็บมากที่สุด MJ: การโกหก เรื่องโกหก พวกเขาโกหกมันทั้งหมด และคำถามที่แรงกว่านั้น บาเชียร์: คุณมีเพศสัมพันธ์กับเด็บบี้รึเปล่า MJ: ใช่ บาเชียร์: ผมรู้ว่ามันเป็นเรื่องยากสำหรับคุณที่จะพูด เพราะคุณคงจะอายมาก MJ: ใช่ แต่เราไม่ได้อยู่หน้ากล้องนี่ คุณกำลังจะได้ยินครอบครัวของไมเคิล ซึ่งรวมกำลังกันเรียกร้องเพื่อสนับสนุนช่วยเหลือเขา เจอร์เมน: พวกเขาสามารถจะเดินไปถามเด็ก ๆ พวกนี้ในทุกอย่างที่เขาต้องการได้เลย พวกเขาจะไม่พบข้อมูลอะไรทั้งนั้น สิ่งที่พวกเขาต้องทำก็คือ ปล่อยให้เขาอยู่อย่างสงบเถอะ และพูดถึงข้อโต้แย้ง โจ: ผมได้ยินไมเคิลพูดว่าเขาเหงา แต่ย้อนกลับไปในวันเหล่านั้น ไมเคิลมีพี่ชาย พี่ชายหลายคนที่คอยเป็นเพื่อนเล่นกับเขา คุณได้เห็นอดีตภรรยาของไมเคิลออกมาพูดสนับสนุนเขาเป็นครั้งแรกด้วยการแสดงออกที่เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก เด็บบี้: ฉันไม่เคยเห็นเขามีความสุขขนาดนี้ และมันทำให้ฉันรู้สึกเยี่ยมมากๆ และการแสดงออกอย่างกล้าหาญมีพลัง เด็บบี้: ฉันไม่ได้ทิ้งลูก ๆ ของฉัน ลูกๆอยู่กับพ่อของเขาซึ่งมันก็สมควรจะเป็นอย่างนั้น จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 20:39:05

ความคิดเห็นที่ 9   แต่เกือบทั้งหมดนี้ คุณได้เห็นแล้วว่ากล้องส่วนตัวของไมเคิล ได้จับภาพเรื่องราวดี ๆ MJ: ผมคิดว่าพระเจ้าได้มอบเด็กๆให้กับพวกเรา เรื่องราวแย่ๆ บาเชียร์:  ถ้าคุณแกว่ง แบล็งเค็ทบนระเบียง คุณจะถูกวิจารณ์อย่างรุนแรง เรื่องราวแปลกๆ บาเชียร์: คุณให้บับเบิ้ลใช้ห้องน้ำของคุณด้วยเหรอ MJ: แน่นอน ใช่ บับเบิ้ลเขาไปของเขาเอง และมนุษย์ที่แสนแปลก MJ: ผมคือปีเตอร์แพน บาเชียร์: ไม่ คุณคือไมเคิล แจ็คสัน MJ: ผมคือปีเตอร์แพนที่หัวใจของผม แต่สิ่งที่คุณได้เห็นมานี้ เป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้นของ การสัมภาษณ์กับไมเคิลแจ๊คสัน บันทึกภาพที่ไม่ได้ตั้งใจให้คุณดู จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 20:39:33

ความคิดเห็นที่ 10   จบแล้วค่ะ ^-^ เดี๋ยวมาต่อ Part 6 ให้นะคะ ฝากถึงคุณ เราอุ้มนะ กับ MIMJ (เผื่อเข้ามาอ่าน) เห็น request ทิ้งไว้ในกระทู้ของคุณ peterPAN MJ ... เราไปถอดรหัสให้แล้วนะจ๊ะ http://www.pantip.com/cafe/chalermkrung/topic/C8263013/C8263013.html จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 20:46:15

ความคิดเห็นที่ 11   วันนี้มีแรงเหลือเยอะ เดี๋ยว post Part 6 โดยคุณ catky ต่อให้เลยนะคะ ^^ ตามมาทางนี้เลยค่ะ จากคุณ : Pretty Small Thing เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 21:00:53

ความคิดเห็นที่ 12 ขอบคุณทุกท่านที่ช่วยกันแปลคลิปนะคะ ทำให้เราได้เข้าใจมากขึ้น (ภาษาอังกกฤษอ่อนแอค่ะ) R.I.P my love จากคุณ : ลูกกบในบึงกว้าง เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 21:11:49

ความคิดเห็นที่ 13 ขอบคุณhabibe มากๆสำหรับคำแปลในpartนี้ ขอบคุณp.s.t ที่นำมาแปะและเรียบเรียง . วันนี้เนือยๆหงอยๆเหมือนไม่มีแรง แต่ก็ตั้งใจอ่านจนจบ นึกภาพตามตอนไมเคิลเล่าถึงพวกสัตว์เลี้ยง... น่ารักจัง . เป็นกำลังใจให้ทีมแปลต่อไปนะคะ... ขอบคุณจริงๆ ^^ จากคุณ : RockwithU เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 21:57:04

ความคิดเห็นที่ 14   ยิ่งอ่านยิ่งคิดถึง... สู้ๆค่ะทุกคน MJ ยังอยู่กับพวกเราเสมอ T T ขอบคุณคุณ habibe มากจ้าที่มาช่วยกันแปล เป็นกำลังใจให้คุณ P.S.T. ที่มาเป็นประธานในงานนี้ เอ้า ลาช่า สู้เค้าๆๆๆ แก้ไขเมื่อ 03 ก.ย. 52 22:42:10 จากคุณ : MyMike เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 22:02:10

ความคิดเห็นที่ 15 ขอยกเป็นเครดิตร่วมกับคุณส่วงนะค่ะ  ที่ขัดเกลาข้อความมึนๆของเราอีกทีค่ะ จากคุณ : habibe เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 22:49:16

ความคิดเห็นที่ 16   โฮ่ ๆ ... ขอบคุณทุกคนเลยจ้ะ ^-^ เรามาให้กำลังใจลาช่ากัน ... โย่ว ๆ ... จะได้ดูคลิปแล้ว ลาช่าสู้ ๆ !!! จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 23:09:55

ความคิดเห็นที่ 17 คุณ : P.S.T.  ขอบคุณมากเลยค่ะ   แล้วก็ขอขอบคุณสาวสวยน้ำใจงามทุกท่านที่มาช่วยกันแปล   ขอให้ผลบุญส่งผลให้มีความสุขความเจริญยิ่งๆขึ้นไป จากคุณ : เราอุ้มนะ เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 52 09:35:56

ความคิดเห็นที่ 18 ขอบคุณหลายๆค่ะ จากคุณ : Kz เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 52 11:30:12

ความคิดเห็นที่ 19 ขอบคุณมากๆครับ จากคุณ : hoobastank เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 52 22:36:54

ความคิดเห็นที่ 20   ขอบคุณทุกท่านค่ะ จากคุณ : แม่น้ำนิรันดร์ เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 52 23:35:28

ความคิดเห็นที่ 21 ขอบคุณทุกท่านจากใจ จากคุณ : อยากเป็นไกด์ ใครช่วยที เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 52 18:44:02