ความคิดเห็นที่ 1 Wordplay จากคุณ : ถังเจ๋อ เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 52 10:22:08

ความคิดเห็นที่ 2 เพลงแรก เพิ่งแปลเมื่อกี้ เพราะมีคนขอมา เพลงของเฮียเจสัน ที่อยู่อันดับต้นๆในดวงใจของผม   Wordplay ครับผม มันเป็นเพลงที่ผมเฝ้ารอคอยมากๆ หลังจากที่ได้ฟังอัลบัมแรก เมื่อสมัยยังเป็นหนุ่มวัยละอ่อน (ฮ่า ฮ่า ตอนนี้ก็ยังละอ่อนครับ) ตอนที่ได้ฟังเพลงนี้ครั้งแรก (2005) น้ำตาแทบไหลพราก เพราะมันสุดจะบรรยาย โดนใจแฟนเพลงเหลือเกิน เพลงนี้เป็นเพลงเปิดตัวของอัลบัมสอง (อยู่แทรกที่สอง) ซึ่งเป็นเหมือนคำนำของอัลบัมนั้น  บอกว่าเพลงของเฮียเค้า เคล็ดลับอยู่ที่การเล่นคำ  ซึ่งก็ไม่ผิดไปจากที่พูดเลย   เพราะเพลงเค้าแต่ละเพลงมีภาษาที่สุดยอดมาก   แบบที่ไม่ค่อยเจอในเพลงของคนอื่น สำหรับคนที่ยังไม่ค่อยเข้าใจ ในสไตล์ที่แท้จริงๆของเฮียเค้า แนะนำว่าให้ไปฟังอัลบัมแรก (Waiting for my rocket to come) แล้วจะรู้เลยว่าไอ้หมอนี่เป็นอัจฉริยะยังไง แล้วก็จะเข้าใจในเพลงนี้มากขึ้นด้วย แต่ก่อนหน้านั้นก็  ไป ฮา ลา ลา ลา ลา  กับ Wordplay กันก่อนคร้าบบบ :-) _______________________________________________________ "Word Play' I've been all around the world I've been a new sensation But it doesn't really matter In this ge-generation The sophomore slump is an uphill battle And someone said that ain't my scene 'Cause they need a new song Like a new religion Music for the television I can't do the long division Someone do the math For the record label puts me on the shelf up in the freezer Gotta find another way to live the life of leisure So I drop my top, Mix and I mingle Is everybody ready for the single and it goes... Ha La La La La L-listen closer to the verse I lay Ha La La La La It's all about the wordplay Ha La La La love The wonderful thing it does Because, because I am the wizard of ooh's and ah's and fa-la-la's Yeah The Mr. A to Z They say I'm all about the wordplay When it's time to get ill I got your remedy For those who don't remember me Well let me introduce you to my style I try to keep a jumble And the lyrics never mumble When the music's makin' people tongue-tied You want a new song Like a new religion Music for the television I can't do the long division Someone do the math For the people write me off like I'm :-)-hit wonder Gotta find another way to keep from goin' under Pull out the stops, Got your attention I guess it's time again for me to mention The wordplay Ha La La La La L-listen closer to the verse I lay Ha La La La La It's all about the wordplay Ha La La La love The wonderful thing it does Because, because I am the wizard of ooh's and ah's and fa-la-la's Yeah The Mr. A to Z They say I'm all about the wordplay Well I built a bridge across the stream of consciousness That always seems to be a flowin' But I don't know which way my brain is goin' Oh the rhymin' and the timin' Keeps the melodies inside me And they're climbin' 'Till I'm running out of air Are you prepared to take a dive into the deep end of my head Are you listening to a single word I've said? Ha La La La La Listen closer to the words I say Ha La La La La I'm Stickin' with the wordplay Ha La La La Love The wonderful thing it does Because, because I am the wizard of ooh's and ah's and fa-la-la's Yeah The Mr. A to Z They say I'm all about the wordplay "จอมเล่นคำ" ผมไปมาทั่วโลก ไปเจอกับประสบการณ์ใหม่ๆมา แต่มันก็คงใช้ไม่ได้กับเวลานี้  เพราะการกลับมารอบสองคือการต่อสู้ (อัลบัมสอง) และหลายคนก็บอกว่า มันหมดเวลาของผมแล้ว เพราะพวกเขาต้องเพลงใหม่ๆ  เหมือนศาสนาใหม่ๆ  เอาไว้เปิดในโทรทัศน์ แต่ผมหารเลขไม่เก่ง  เลยต้องให้คนอื่นจัดการตัวเลขให้ (เงินทอง) เพราะค่ายเพลงเอาผมไปวางไว้บนชั้นไกลๆ สูงๆ ผมเลยต้องหาวิธีอื่นเพื่อการได้ใช้ชีวิตศิลปินแบบนี้ ผมจึงได้ทำเพลงนี้ออกมา มิกซ์แล้วก็ปรับโน่นปรับนี่ ทุกคนพร้อมรึยังกับซิงเกิ้ลใหม่นี้  มันเป็นแบบนี้ไง... ฮา ลา ลา ลา ลา... ฟังคำร้องของผมให้ดีนะ ฮา ลา ลา ลา ลา... ทั้งหมดมันคือการเล่นคำ ฮา ลา ลา ลา Love เคล็ดลับมันอยู่ตรงนั้นล่ะ เพราะว่า เพราะว่า ผมคือพ่อมดแห่ง “อู้ว” แล้วก็ “อ้าห์” แล้วก็ “ฟาลาลา” ใช่แล้วผมคือ Mr.A-Z  (Mraz ไง เล่นได้ตั้งแต่ A-Z แม้แต่ชื่อตัวเองก็เอามาเล่นได้ เมพขริงๆ) ที่คนเค้ากล่าวขานกันว่าเป็นเจ้าแห่งการเล่นคำ และถ้าเมื่อไหร่ที่คุณป่วย ผมก็มียามาให้ (Remedy) สำหรับคนที่จำผมไม่ได้  ผมจะแนะนำให้คุณได้รู้จักกับสไตล์ผม ผมยังคงผสมผสานทุกอย่าง และคำร้องผมไม่เคยติดขัด ในขณะที่เพลงผมทำให้ผู้คนต้องลิ้นพันกัน คุณอยากได้เพลงใหม่  ศาสนาใหม่ ไว้เปิดในทีวี  ใช่ไหม แต่ผมหารเลขไม่เก่ง  ใครช่วยบวกลบให้ผมละกัน เพราะนักวิจารณ์เขียนถึงผมว่า คงฮิตเพลงเดียวแล้วหาย ผมจึงต้องหาวิธีลบคำครหา   ดึงป้าย “หยุด” ออกมา  ทำให้คุณหันมาสนใจ ผมคิดว่า ผมคงต้องบอกอีกครั้งนะว่า นี่มันเกี่ยวกับการเล่นคำ ฮา ลา ลา ลา ลา... ฟังคำร้องของผมให้ดีนะ ฮา ลา ลา ลา ลา... ทั้งหมดมันคือการเล่นคำ ฮา ลา ลา ลา Love เคล็ดลับมันอยู่ตรงนั้นล่ะ เพราะว่า เพราะว่า ผมคือพ่อมดแห่ง “อู้ว” แล้วก็ “อ้าห์” แล้วก็ “ฟาลาลา” ใช่แล้วผมคือ Mr.A-Z ที่คนเค้ากล่าวขานกันว่าเป็นเจ้าแห่งการเล่นคำ ผมสร้างสะพานก้าวข้ามการรับรู้  ที่หลั่งไหลไปไหม่หยุด แต่ผมเองก็ไม่รู้ว่าสมองผมจะแล่นไปทางไหน ทั้งทำนองและจังหวะ และเมโลดี้นั้นอยู่ในใจ และมันจะไต่สูงขึ้นไป จนผมหมดลมหายใจ คุณพร้อมไหมล่ะ ที่จะดำดิ่งลงไป  ในจิตใจของผม คุณฟังสิ่งที่ผมพูดอยู่บ้างไหมเนี่ย... ฮา ลา ลา ลา ลา... ฟังคำร้องของผมให้ดีๆนะ ฮา ลา ลา ลา ลา... ผมยังยึดการเล่นคำเป็นหลัก ฮา ลา ลา ลา Love เคล็ดลับมันอยู่ตรงนั้นล่ะ เพราะว่า เพราะว่า ผมคือพ่อมดแห่ง “อู้ว” แล้วก็ “อ้าห์” แล้วก็ “ฟาลาลา” ใช่แล้วผมคือ Mr.A-Z ที่คนเค้ากล่าวขานกันว่าเป็นเจ้าแห่งการเล่นคำ __________________________________________________ จากคุณ : ถังเจ๋อ เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 52 10:23:29

ความคิดเห็นที่ 3 Please Don't Tell Her I hear she's kicking ass across the board and rock two hundred thousand higher scores Just in time to save the world of being taken over She's a warrior I couldn't play again because the game it never end it never even landed on the can And never let me in to spend my quarter There's no love for me no more Say it isn't so How she easily come, and she easy go Please don't tell her that I've been meaning to miss her Because I don't She was the girl with the broadest shoulders But she would die before I crawled over them She is taller than I am She knew I wouldn't mind the view there Or the altitude with a mouth full of air She let me down the doubt came out until the now became later Say that it isn't so How she easily come, how she easy go Please don't tell her that 'Cause she don't really need to know That I'm crazy like the rest of us And I'm crazier when I'm next to her So why after the all of everything that came and went I care enough to still be singing of the bitter end and broken eras I told you I don't but I am only trying to be the best with my intent to cure The rest is sure to lay me ease the plural hurts of the words of reverse psychology That's easier said Easier than done Please don't dare tell her what I've become Please don't mention all the attention I have drawn Please don't bother cause she'll feel guilty when I'm gone Because I'm crazy like the rest of us But I'm crazier when I'm next to her And it's amazing how she's so self-assured But I know she'd hate me if she knew my words Do I hurt anymore Do I hurt, well I don't I don't I don't จากคุณ : ถังเจ๋อ เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 52 10:26:49

ความคิดเห็นที่ 4 เพลงนี้มันเป็นอะไรที่เฮียเค้าเรียกว่า Reverse Psychology ครับ คือพูดในสิ่งที่ตรงกันข้าม  แล้วในเพลงก็มีคำว่า Reverse Psychology ด้วย (เจ๋งอ่า) ประมาณว่าพูดอย่างหนึ่ง  แต่ทำอีกอย่างหนึ่ง ปากดี แต่ตัดใจไม่ได้ คือความหมายเพลงนี้มันจี๊ดโดนใจมาก  สำหรับผู้ชายอย่างเราๆ (หรือผมคนเดียววะ) เรื่องของเรื่องคือ ผู้หญิงคนนี้เป็นผู้หญิงที่ป๊อบมากๆ แบบว่านางฟ้าอะ ซึ่งเราก็แบบว่าไม่ชอบหรอกที่เธอป๊อบขนาดนั้น  จะแย่งกันอะไรนักหนา เราไม่อยากจะไปทำตัวเป็นหนึ่งในแฟนคลับอะไรขนาดนั้น แต่มันก็ตัดใจไม่ได้ ห้ามใจไม่ได้ เพราะเคยได้คบเธอ  ได้ใกล้ชิดไปแล้ว   เหมือนเกมที่สนุกมาก แต่จบเร็วเหลือเกิน  แล้วมันก็อดหยอดเหรียญเพิ่มไม่ได้ คือผมเข้าใจมากๆเลยอะ  อารมณ์แบบนี้   แล้วเขาก็เขียนออกมาเป็นเพลงได้ด้วย   มันสุดยอดมาก  น้ำตาจะไหล ไม่เคยเข้าใจเพลงนี้ขนาดนี้มาก่อน ต้องไปฟังอีกรอบละ :-) _______________________________________________________ Please Don’t Tell Her : อย่าบอกเธอ ฉันได้ยินมาว่าเธอเจ๋งสุดในเกมนี้ เธอทำแต้มได้สองแสนกว่าแต้ม แล้วก็ช่วยโลกเอาไว้จากการถูกยึดครองด้วย   เธอมันนักรบตัวจริงเลยอ่ะ แต่ฉันไม่อยากเล่นอีกแล้ว เพราะว่าเกมนี้มันไม่มีวันจบ   ฉันเล่นได้ไม่เคยรอด  ไม่เคยคุ้มค่า 25 cent (Quarter) ที่หยอดไปเลย ฉันไม่รักเกมนี้อีกต่อไปแล้ว !! ซะเมื่อไหร่ล่ะ (Say it isn’t so = บอกทีว่ามันไม่จริง > ฉันพูดไม่จริง > ซะเมื่อไหร่ล่ะ ) เธอช่างมาเร็ว แล้วก็ไปเร็วจริงๆ แล้วก็อย่าไปบอกเธอนะ ว่าฉันพูดแบบนี้เพราะฉันคิดถึงเธอ เพราะฉันเปล่า เธอเป็นผู้หญิงที่ไหล่กว้างสุดๆ (ดูยิ่งใหญ่ แข็งแกร่งในความคิดของเขา) แต่เธอคงแก่ตายไปแล้ว  กว่าฉันฝ่าฟันไอ้คนพวกนี้ข้ามไปหาเธอได้ (แฟนๆเธอ) เธออยู่สูงกว่าฉัน เธอคงรู้ว่าฉันไม่อยากอยู่สูงขนาดนั้น เพราะอยู่สูงๆอากาศคงเบาบาง เธอเลยผลักฉันลงมาข้างล่าง   จนฉันเริ่มไม่แน่ใจในตัวเธอ จนความรักเธอหายไปหมด (Now Became Later)       ซะเมื่อไหร่ล่ะ เธอมาเร็ว แล้วก็ไปเร็วจริงๆ แล้วก็อย่าไปบอกเธอล่ะ เพราะเธอไม่จำเป็นต้องรู้... ** ว่าฉันก็คลั่งเธอ เหมือนกับคนอื่นๆนั่นล่ะ    แล้วฉันยิ่งคลั่งหนัก  เวลาได้อยู่ข้างๆเธอ แล้วทำไมกันนะ หลังจากเรื่องทุกอย่างมันจบไปหมดแล้ว ทำไมฉันยังแคร์ ถึงขนาดต้องมาร้องเพลงขมๆ เกี่ยวกับเรื่องที่มันแตกหักไปแล้ว ฉันบอกไปแล้ว ว่าฉันไม่แคร์ แต่... ฉันก็แค่พยายามที่จะรักษาแผลใจ  การได้พักบ้างคงช่วยให้ความเจ็บปวด จากการกระทำที่ตรงข้ามความรู้สึก(Reverse Psychology) หายไปได้บ้าง เพราะพูด มันง่ายกว่าทำ แล้วก็อย่าสะเออะไปบอกเธอล่ะ ว่าฉันเป็นยังไงตอนนี้ ไม่ต้องไปพูดเลย ว่าฉันอยากเรียกร้องความสนใจ ไม่ต้องหรอก เพราะถ้าฉันหายไปจริงๆ เธอคงรู้สึกผิด (สรุปว่าบ่นแต่ไม่ไป) เพราะฉันก็คลั่งเธอ เหมือนกับคนอื่นๆนั่นล่ะ แล้วฉันยิ่งคลั่งหนัก เวลาได้อยู่ข้างๆเธอ มันช่างมหัศจรรย์จริงๆ ที่เธอดูมั่นใจได้ขนาดนั้น ถ้าเธอรู้ถึงสิ่งที่ฉันพูด เธอคงเกลียดฉัน แล้วฉันจะเจ็บกว่านี้ได้อีกไหมนะ ฉันจะเจ็บไหม... (ถ้ากลับไปตามเธออีกรอบ) ไม่หรอก ไม่หรอก... ________________________________________________________ จากคุณ : ถังเจ๋อ เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 52 10:31:01

ความคิดเห็นที่ 5 Love for a child จากคุณ : ถังเจ๋อ เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 52 10:35:57

ความคิดเห็นที่ 6 Love for a child  :  "เพราะรัก" เพลงนี้เศร้ามากครับ  มันเกี่ยวกับเรื่องพ่อแม่ที่หย่ากัน คล้ายๆจะมองไปถึงอดีตในวัยเด็ก   ผมเข้าใจว่าพ่อแม่เฮียเจสันเค้าคงจะหย่ากันน่ะครับ คิดว่าเค้าคงจะอยู่กับแม่นะ  เพราะว่าเค้าควงแม่ไปงานแกรมมี่ (ซึ่งเมเยอร์ได้รางวัล... เจ็บใจนัก) หลายๆอย่างในเพลงนี้ก็เป็นสัญลักษณ์ที่ค่อนข้างจะส่วนตัว   ทำให้เราไม่ค่อยจะเข้าใจในฉากส่วนตัวบางฉาก  (อย่างสระน้ำ)   แต่ก็พอจะเข้าใจอารมณ์นะ แปลคร่าวๆ แบบเอาเข้าใจเป็นหลักนะครับ _______________________________________________________ Love for a child : เพราะรัก บนผนังห้องครัวของผมมีรูปหลายรูป ดูเหมือนจะเป็นรูปพระเยซู กับเพื่อนๆ (The Last Supper) ที่สนามหญ้าก็กำลังจะเริ่มปาร์ตี้กัน คู่รักคู่หนึ่งกำลังเข้าด้ายเข้าเข็มกันในรถ ที่โรงรถ นี่ผมเด็กเกินไปรึเปล่าเนี่ย ที่จะมาเห็นภาพพวกนี้ คืนก่อน ที่ริมสระน้ำ เห็นได้ชัดว่า... อะไรๆมันดูไม่ค่อยจะเข้าที่เข้าทาง ผมมอมตัวเองให้เมา จนจำชื่อตัวเองไม่ได้ แล้วก็ตื่นขึ้นมาที่ก้นสระ ข้างๆท่อน้ำทิ้ง แล้วที่เหลืออยู่ ก็คือความทรงจำ กับความรู้สึกแย่ๆ เอาแบบนี้ดีไหม เราลองเอาถ้วยเปล่านี้ มาเติมความไร้เดียงสาลงไปอีกหน่อย เพราะผมยังไม่พร้อม  มันอาจจะเป็นเพราะว่า ผมเป็นเด็ก  พ่อแม่เลยคิดว่าไม่ต้องสนใจก็ได้ ผมก็อยากจะเชื่อให้ได้เหมือนกัน  ว่าที่ทำแบบนั้นไปก็เพราะรักลูก และเมื่อบ้านถูกทิ้งไว้ในสภาพเละเทะ แล้วใครจะเป็นคนเก็บเศษกระจกพวกนี้ดีล่ะ ควรจะเป็นแม่ที่ถีบตูดพ่อออกไปจากบ้านงั้นเหรอ (หรือถีบอะไรซักอย่าง จำไม่ได้) แต่ก็ช่างเหอะ ตอนนี้ผมแก่เกินไปที่จะมาสนใจแล้ว เอาแบบนี้ดีไหม เราลองเอาถ้วยเปล่าๆนี้ มาเติมความไร้เดียงสาลงไปอีกหน่อย เพราะผมยังไม่พร้อม  มันอาจจะเป็นเพราะว่า ผมเป็นเด็ก  พ่อแม่เลยคิดว่าไม่ต้องสนใจก็ได้ ผมก็อยากจะเชื่อให้ได้เหมือนกัน  ว่าที่ทำแบบนั้นไปก็เพราะรักลูก มันก็ดีเหมือนกันที่ได้ถูพื้นซะที  ตั้งแต่หย่ามา แบบว่า ผมก็มีความสุขกับคริสมาสต์ แล้วก็เค้กวันเกิดนะ รวมถึงการเสพยา แล้วก็มีเซ็กซ์ก่อนวัยอันควร(มาก)ด้วย แล้วพวกพ่อแม่ก็ไม่เคยเช็คเกรดผมด้วย แล้วผมจะมาบ่นให้โง่ทำไม... ว่ามะ ก็ทำไปเพราะรักนี่... _______________________________________________________ คำว่า It's all about love for a child น่าจะแปลได้ว่า  ที่พ่อแม่ทำแบบนี้ก็เพราะว่ารักลูก คือพ่อแม่เองก็คงมีเหตุผลที่จะแยกทางกัน   จึงทำไปด้วยเหตุผลของตัวเอง โดยมองว่าลูกคงไม่รู้เรื่องอะไรมาก เลยไม่ได้สนใจ (Easily Ignored) แล้วคุณพี่เจสันเค้าก็คงรู้สึกว่า  เค้าต้องมาเจอเรื่องแบบนี้ตอนที่เด็กไป ทำให้เค้าต้องโตเร็วกว่าปกติ  ซึ่งเค้าไม่พร้อม  มีเวลาเป็นเด็กน้อยไปหน่อย ทำให้เป็นเด็กมีปัญหา  เสพยา มั่วเซ็กซ์ก่อนวัยอันควรอะไรแบบนั้น คิดว่าเค้าคงเขียนเพลงนี้  ให้กับพ่อแม่ที่คิดจะหย่ากัน ให้เห็นอารมณ์ของลูกที่พ่อแม่หย่ากัน เป็นเพลงที่เศร้าเพลงหนึ่งของเขาเลยครับ เพราะส่วนมากเขาจะเขียนเพลงในเชิงบวก แต่เพลงนี้ ก็เป็นความตั้งใจในเชิงบวกนะผมว่า :-) จากคุณ : ถังเจ๋อ เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 52 10:40:12

ความคิดเห็นที่ 7 แปลผิดแปลถูกบ้างในรายละเอียด  คงไม่ว่ากันเนาะ เอาอารมณ์และความซาบซึ้งของเพลงเป็นหลักนะครับ เพลงอื่นๆ จะตามมานะครับ และใครชอบเพลงไหน  ก็ช่วยกันแปลนะ (ถ้าว่าง) แล้วจะพบว่ามันเยี่ยมจริงๆ เย่ ! :-) จากคุณ : ถังเจ๋อ เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 52 10:43:14

ความคิดเห็นที่ 8   ขอบคุณคุณถังเจ๋อมากค่า ตามมาอินด้วยคน จากคุณ : SweetLittleLies เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 52 19:19:49

ความคิดเห็นที่ 9   ชอบความหมายของเพลงจัง โดยเฉพาะเพลง Love for a child   เนี่ย จากคุณ : BoomPanat เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 52 20:40:04

ความคิดเห็นที่ 10 เอามั่ง ๆ ------------------ I try to picture a girl Through a looking glass See her as a carbon atom See her eyes and stare back at them See that girl As her own new world Though a home is on the surface, she is still a universe Glory God, oh God is peeking through the blinds Are we all here standing naked Taking guesses at the actual date and time Oh my, justifying reasons why Is an absolutely insane resolution to live by Live high Live mighty Live righteously Takin it easy Live high, live mighty Live righteously Try to picture the man To always have an open hand And see him as a giving tree See him as matter Matter fact he's not a beast No not the devil either Always a good deed doer And it's laughter that we're making after all The call of the wild is still an ordination why And the order of the primates All our politics are too late Oh my, the congregation in my mind Is this assembly singing of gratitude Practicing their lovin for you Live high Live mighty Live righteously Takin it easy Live high, live mighty Oh live righteously Take it all, And just take it easy And celebrate the malleable reality You see nothing is ever as it seems Yeah this life is but a dream Lift me up to the almighty Raise your hands and start acknowledging Live high, live high Live mighty, mighty, mighty, Oh live righteously Takin it easy Live high, live mighty Oh live righteously Just take, just just taking it easy Live high Oh live mighty, mighty, Oh live righteously Take it all, just take it, take it easy See live high, Oh live righteously Just take it easy -------------------- ฉันพยายามถ่ายรูปหญิงสาวคนหนึ่งผ่านทางแก้วกระจก โดยคิดว่าเธอดูเหมือนคาร์บอนอะตอม และฉันก็มองเข้าไปนัยต์ตาของเธอ ภาพที่ฉันเห็นคือภาพที่เธอกำลังมองดูพวกเขา เธอกำลังมองสิ่งๆนึง นั่นคือโลกใบใหม่ที่เธอเป็นเจ้าของ มองบ้านเรือนที่ตั้งอยู่บนพื้นผิวของโลก มหาบริสุทธิ์แห่งเทพเจ้า พระเจ้าผู้ที่แอบมองพวกเราทางหน้าต่าง มองพวกเราตอนเปลือยกาย และเดาวันเวลาที่แท้จริงได้ถูกต้อง สุดท้ายแล้ว เหตุผลจะแสดงเหตุอันสมควร ว่าทำไมพระองค์ต้องมานั่งใส่ใจในเรื่องบ้าๆแบบนี้ด้วย สิ่งที่อยากบอกคือ ต้องอยู่อย่างสูงส่ง อยู่อย่างมีอำนาจ อยู่อย่างเที่ยงธรรม ทำอะไรให้ง่ายเข้าไว้ อยู่อย่างสูงส่ง อยู่อย่างมีอำนาจ ใช้ชีวิตอันยิ่งใหญ่ให้คุ้มค่า อยู่อย่างเที่ยงธรรม ฉันพยายามถ่ายรูปชายคนหนึ่ง ผู้ที่เผยมือออก เฝ้ามองดูเขาเหมือนมองดูต้นไม้ที่กำลังจะเจริญเติบโต แน่นอน เขาไม่ใช่สัตว์ร้าย ไม่ใช่มารทั้งหลายทั้งมวล แต่เป็นผู้ที่มีจิตใจดี ชอบทำความดี และหัวเราะกับสิ่งที่ตนได้กระทำลงไป ทำไมเราจะต้องคอยมานั่งเรียกชื่อสัตว์ที่อยากทำความดี ที่จริงแล้วมันก็เป็นแค่สิ่งๆนึงที่ต้องเป็นไปตามลำดับเท่านั้น มาเถอะ มารวมตัวกันในใจของฉัน ฉันรักพวกคุณ ฉันจะพร้อมใจกันร้องเพลงให้กับความดีของพวกคุณ ฉันจะรักพวกคุณ สิ่งที่อยากบอกคือ ต้องอยู่อย่างสูงส่ง อยู่อย่างมีอำนาจ อยู่อย่างเที่ยงธรรม ทำอะไรให้ง่ายเข้าไว้ อยู่อย่างสูงส่ง อยู่อย่างมีอำนาจ ใช้ชีวิตอันยิ่งใหญ่ให้คุ้มค่า อยู่อย่างเที่ยงธรรม และทั้งหมดจะเป็นเรื่องง่ายๆสำหรับคุณ เพียงแค่คุณเปลี่ยนทัศนคติ และมองดูโลกใบนี้ ที่เต็มไปด้วยความฝัน ส่งฉันให้ถึงคนๆนั้นผู้มีอำนาจ และอย่าลืมยกมือของคุณขึ้นเพื่อยอมรับสิ่งต่างๆ สิ่งที่อยากบอกคือ ต้องอยู่อย่างสูงส่ง อยู่อย่างมีอำนาจ อยู่อย่างเที่ยงธรรม ทำอะไรให้ง่ายเข้าไว้ อยู่อย่างสูงส่ง อยู่อย่างมีอำนาจ ใช้ชีวิตอันยิ่งใหญ่ให้คุ้มค่า อยู่อย่างเที่ยงธรรม โอ้ชีวิตอันเที่ยงธรรม ------------- แปลผิดหรือถูกไม่ว่ากันนะคะ ^______________________________^ จากคุณ : เซียวบ๊ะจ่าง เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 52 21:33:45

ความคิดเห็นที่ 11 อ้าว  คุณเซียวฯ  ตามที่โพสที่นี่ด้วยเหรอครับ ช่วยกันทำมาหากินดีมากเลยครับ  ฮ่า ฮ่า ผมขอโพสอีกเวอร์ชั่นไว้ด้วยนะ  เพราะว่าแปลมาแล้วง่ะ  เสียดาย วันหลังถ้ารู้ว่าคุณเซียวแปล  ผมจะไปแปลเพลงอื่นนะ  จะได้เยอะๆ  หนุกหนาน :-) _______________________________________________________ Live High  “ชีวิตอิสระ” ผมพยายามเพ่งมองให้เห็นภาพผู้หญิง ในขณะที่มองผ่านแว่นขยาย พยายามเพ่งให้เห็นเธอ  ในอตอมคาร์บอน มองให้เห็นดวงตาของเธอ แล้วก็จ้องตาคู่นั้น ผู้หญิงคนนั้น คนที่เป็นเจ้าของโลกใบใหม่ และถึงแม้ว่าเธอจะอยู่บนพื้นผิวโลก  แต่เธอก็คือจักรวาลทั้งมวล โอ้ พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์  ท่านคงแอบมองเราผ่านมู่ลี่ของท่าน (แบบนี้เหมือนกัน) ท่านจะเห็นพวกเราทุกคนโป๊อยู่รึเปล่านะ ในขณะที่เราพยายามจะเดาวันเวลาที่ถูกต้อง (ซึ่งเราคงไม่อาจรู้เวลาที่แท้จริง เพราะกาลเวลากว้างใหญ่เหลือเกิน) โอ้ ให้ตาย  การเอาแต่หาเหตุผลว่า “ทำไม” มันช่างเป็นทางออกที่ไร้สาระสิ้นดี ในการที่จะได้..... ใช้ชีวิตอย่างอิสระ... ใช้ชีวิตอย่างยิ่งใหญ่... ใช้ชีวิตอย่างตรงใจปราถนา... อย่าไปคิดอะไรมาก (สบายๆ) ใช้ชีวิตอย่างหลุดพ้น ใช้ชีวิตอย่างยิ่งใหญ่ ใช้ชีวิตอย่างตรงใจปราถนา... ผมพยายามจะนึกภาพผู้ชายคนหนึ่ง คนที่อ้าแขนรับเราเสมอ นึกภาพเขาเป็นเหมือนต้นไม้ใหญ่ที่มีแต่ให้ มองเขาให้เป็นสสาร แต่ไม่ใช่เป็นสัตว์ แล้วก็ไม่ใช่ปีศาจร้ายด้วย ผมมองเขาเป็นคนที่ทำแต่สิ่งดีๆเสมอ และสุดท้ายสิ่งที่เราได้ก็คือเสียงหัวเราะ เสียงเรียกจากธรรมชาติ เป็นสิ่งที่เราสัมผัสได้เหมือนๆกัน รากเหง้าเรานั้นมาจากธรรมชาติ  ส่วนการเมืองนั้นมาทีหลัง อ้อ รู้ไหม ในใจผมก็มีศาสนจักรอยู่เช่นกันนะ และพวกเขาเหล่านั้นก็กำลังร่วมกันร้องเพลง เพื่อส่งความรักให้แก่คุณ (ให้คุณได้) ใช้ชีวิตอย่างอิสระ... ใช้ชีวิตอย่างยิ่งใหญ่... ใช้ชีวิตอย่างตรงใจปราถนา... อย่าไปคิดอะไรมาก ใช้ชีวิตอย่างอิสระ ใช้ชีวิตอย่างยิ่งใหญ่ ใช้ชีวิตตามใจปราถนา... ทำตามใจคิด ทำตัวสบายๆ และเฉลิมฉลองให้กับความเป็นจริงที่ไม่จีรัง เพราะสรรพสิ่งไม่ได้เป็นอย่างที่เราเห็น ใช่แล้ว ชีวิตนี้ก็เหมือนกับความฝัน พาฉันล่องลอยขึ้นไปหาสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ชูมือขึ้นมา แล้วเราจะเริ่มรับรู้ ใช้ชีวิตอย่างอิสระ  อิสระ อย่างยิ่งใหญ่... ใช้ชีวิตให้ตรงใจปราถนา อย่าไปคิดอะไรมาก... _______________________________________________________ (((( อธิบายเพิ่มเติม )))) เพลงนี้มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับทัศนะคติเกี่ยวกับพระเจ้าของเฮีย Mraz เค้า คือเค้ามองว่า เราพยายามที่จะนึกภาพพระเจ้าให้เป็นผู้หญิง หรือนึกภาพพระเจ้าให้เป็นผู้ชายที่โอบอ้อมอารี   แต่เฮียเจสันเค้ากลับมองว่า  การไปพยายามสร้างเงื่อนไขให้กับการใช้ชีวิต มันไม่ใช่ทางออกที่ดี  ในการมีชีวิตที่อิสระ หลุดพ้น แล้วก็มีความสุข เราควรจะปล่อยให้ตัวเองได้สัมผัสกับธรรมชาติ  ถามความรู้สึกดั้งเดิมของเรา ถามสัญชาติญาณของเรา  แล้วก็ใช้ชีวิตสบายๆ  เป็นตัวของตัวเอง นั่นคือการได้ใช้ชีวิตที่หลุดพ้น แล้วก็ High  ปลอดโปร่งเป็นอิสระนั่นเองครับ หรือถ้าจะพูดไป พระเจ้าก็อยู่ในใจของเรานั่นเอง นี่เป็นแนวคิดแบบ Hippie มากๆ  คือสุขนิยม  อิสระนิยม แบบชาวยิปซีครับ (Mraz เค้า Claim ตัวเองว่าเป็น Gypsy MC นะ) ไม่รู้ว่าอธิบายเข้าใจไหม  เพราะมันปรัชญามากๆ ถ้าจะให้ถ่องแท้ต้องคุยกันยาว ซึ่งมันเป็นวิถีการใช้ชีวิตของแต่ละคนครับ แต่ผมเองก็คิดเหมือนเฮียเจสันนะครับ   เพราะผมเป็นคนสบายๆ เอาล่ะ มา Live High กันเถอะพวกเรา ฮ่า ฮ่า :-) จากคุณ : ถังเจ๋อ เขียนเมื่อ : 6 ก.ย. 52 02:48:03

ความคิดเห็นที่ 12   ตามมาอ่าน....โอเค  ผ่านนนนน แปลดีเน่ เดี๋ยวข้าจะไปเจิมในบล็อกเอ็งด้วย จากคุณ : berm (เย็นสิทธิ์) เขียนเมื่อ : 6 ก.ย. 52 17:24:07

ความคิดเห็นที่ 13 คุณถังเจ๋อ  เก่งจังค่ะ  แปลดีมาก ๆ ช่วยแปลเพลงอื่นให้ด้วยนะคะ ขอบคุณค่า ^^ ปล.อยากเข้าใจเพลงพี่เจได้ลึกซึ้งแบบนี้บ้างอ่า.. จากคุณ : มะลิซ้อนซ่อนรัก เขียนเมื่อ : 6 ก.ย. 52 23:47:42

ความคิดเห็นที่ 14 อ่านแล้วซาบซึ้งจังค่ะ รอแปลเพลงอื่นๆอยู่เน้อ จากคุณ : Piaggio into mraz เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 15:22:14

ความคิดเห็นที่ 15   รอด้วยคนนะ จากคุณ : BoomPanat เขียนเมื่อ : 12 ก.ย. 52 11:10:12

ความคิดเห็นที่ 16 แปลไว้หลายวันแล้ว  ลืมโพสจ้ะ ______________________________________________________ IF It Kills Me  (verb1 อย่าลืมเติม s) “จุกอกตาย”  (คิดชื่อสวยๆเอาเองนะครับ  แต่ผมว่าชื่อนี้สะใจสุด 5555) หวัดดี บอกทีสิว่าเธอรู้แล้ว เธอรู้ใจของฉันแล้วใช่ไหม บางอย่างได้ถูกเปิดเผยไปแล้ว มันคงจะเป็นวินาทีที่ดีมาก กับการได้เห็นสีหน้าของเธอตอนนี้ กับการได้รู้ ว่าเธอรู้แล้ว แต่รู้ไหม นั่นเป็นแค่เรื่องในจินตนาการ ที่ฉันหวังจะให้เกิด เพราะเธอยังไม่รู้อะไรเลย เธอกับฉัน เราใช้เวลาด้วยกันมานานแล้ว เราไปกันได้ดีกว่าเธอกับแฟนเธอซะอีก (คอรัส) ทั้งหมดที่ฉันอยากจะทำ ก็คือการได้รักเธอ รักในแบบที่มากกว่าเพื่อนรักกัน แต่จะนานแค่ไหน ฉันก็พูดมันออกไปไม่ได้ซักที และสิ่งที่ฉันอยากให้เธอทำ ก็คือรู้ใจฉันซักที เพราะความรู้สึกข้างในมันล้นเอ่อ และถ้าฉันไม่ได้บอกเธอไป ฉันคงตายแน่ๆ ฉันคงตายแหงๆ... อีกนานแค่ไหน  ที่ฉันจะทนต่อไปไหว เพราะฉันอยากจูบเธอเหลือเกิน ก่อนที่ตัวฉันจะระเบิดเป็นเสี่ยงๆ การตีสองหน้าแบบนี้ ไม่ดีต่อสุขภาพเลย เพราะมันทำให้ฉันประหม่า ถ้าฉันถูกจับได้ ทุกอย่างคงพังหมด เพราะคงจะมีหลายอย่างที่ฉันจะพลาดไป ถ้าฉันทำอะไรผิด  (กลับไปคอรัส) ถ้าฉันมีความกล้ามากพอ ฉันคงจะเข้าไปขอ ให้เธอรับหัวใจฉันไว้ในมือ ฉันคงจะเล่าให้เธอฟังตั้งแต่ต้น ว่าฉันรักเธอยังไงบ้าง แต่ฉันก็ไม่เคยได้พูดไปเลย ฉันไม่น่าพลาดโอกาสดีๆไปเลย... ทั้งหมดที่ฉันอยากจะทำ ก็คือการได้รักเธอ รักในแบบที่มากกว่าเพื่อนรักกัน แต่จะนานแค่ไหน ฉันก็พูดมันออกไปไม่ได้ซักที และสิ่งที่ฉันอยากให้เธอทำ ก็คือรู้ใจฉันซักที เพราะความรู้สึกข้างในมันล้นเอ่อ และถ้าฉันไม่ได้บอกเธอไปฉันคงตายแน่ๆ ฉันคงตายแน่ๆ ฉันคงตายแน่ๆ ฉันคิดว่าฉันอาจจะตายจริงๆ แน่เลย.... _______________________________________________________ ฟังแล้วจะร้องไห้   ใครแอบรักเพื่อน  แล้วแฟนเพื่อนดันเป็นก้าง  คงเข้าใจดี แถมเวอร์ชั่นเล่นสด จาก Casa Nova Session ให้ด้วย :-) จากคุณ : ถังเจ๋อ เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 52 21:56:00

ความคิดเห็นที่ 17 นี่ก็เป็นเพลงสุดโปรดของผมอีกหนึ่งเพลงนะครับ เป็นเพลงที่ซึ้งมากๆ  ชอบเวอร์ชั่นที่เล่นสดที่ Montalvo มากๆ _______________________________________________________ Sleep to dream "ฉันฝันถึงเธอ" ฉันหลับฝันว่าได้นอนเคียงข้างเธอ  ทำเอาฉันรู้สึกเหมือนเด็กน้อยที่หลงทางในเมืองที่แปลกตา ฉันนับแกะที่กระโดดผ่านไปทีละตัว กับความฝันที่สลายไปเหมือนฝุ่นผง และทุกอย่างก็หายวับไป ในคืนที่ฉันทิ้งตัวลงนอนในคืนนี้ ฉันหลับตาลง  มันช่างเป็นภาพที่งดงามจริงๆ กับการได้หลับฝันถึงเธอ เพราะฉันเหนื่อยเหลือเกินกับชีวิตจริงที่ไม่มีเธอ ฉันไม่สนใจอะไรแล้ว ฉันจึงหลับฝันถึงเธอ เพราะฉันเหนื่อยเหลือเกิน... ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในฝันที่สวยงาม ดวงตาของเธอ, ริมฝีปากของเธอ, เส้นผมของเธอ เธออยู่ทุกหนทุกแห่ง ฉันตื่นขึ้นมาในหุบเหว มองไปที่แสงสว่าง และฉันคิดว่าเธออาจจะอยู่ที่นั่น แต่ก็ไม่เจอเธอ  เธอไม่อยู่ที่ไหนเลยในบ้าน และเมื่อฉันทิ้งตัวลงนอนอีกครั้ง ฉันภาวนากับพระเจ้า ว่าขอให้ฉัน... ได้หลับฝันถึงเธอ เพราะฉันเหนื่อยเหลือเกินกับชีวิตจริงที่ไม่มีเธอ ฉันไม่สนใจอะไรอีกแล้ว ฉันจึงหลับฝันถึงเธอ เพราะฉันเหนื่อยเหลือเกิน (มันก็เป็นแค่เสียงเพลงกล่อม ให้ฉันเลิกร้องไห้จนหลับไปเสียที... (ร้องซ้ำหลายรอบ)) ฉันหลับฝันถึงเธอ เพราะฉันเหนื่อยเหลือเกินกับชีวิตจริงที่ไม่มีเธอ แต่ฉันไม่สนใจอะไรแล้ว ฉันจึงหลับฝันถึงเธอ เพราะฉันเหนื่อยเหลือเกิน.... ฉันเหนื่อยเหลือเกิน _______________________________________________________ แถมเพลงนี้ ในเวอร์ชั่นแรกเริ่มครับ ลองฟังกันดู  เพราะเวอร์ชั่นหลังๆ ที่เราได้ฟังกันในคอนเสิร์ต   มันได้ถูกพัฒนาไปแล้ว  เวอร์ชั่นนี้ได้อารมณ์ดิบๆ แบบอินดี้หน่อยๆ ครับ :-) จากคุณ : ถังเจ๋อ เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 52 22:00:01

ความคิดเห็นที่ 18 กระทู้นี้ แหล่มจริงๆเลย ^^ จากคุณ : Tampa เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 52 23:14:59

ความคิดเห็นที่ 19   ชอบจัง ๆ มาแปลอีกเยอะ ๆ เลยนะคะ รอออออออออออ.......................ค๊า จากคุณ : BoomPanat (BoomPanat) เขียนเมื่อ : 18 ก.ย. 52 19:06:31

ความคิดเห็นที่ 20 เริดดค่ะ คุณถังเจ๋อ จากคุณ : มะลิซ้อนซ่อนรัก เขียนเมื่อ : 18 ก.ย. 52 21:31:22

ความคิดเห็นที่ 21   ผมได้ลองแปลเพลง Butterfly ของเฮียแกให้ทุกคนดูครับ เนื้อเพลงนี่โอ้ พระเจ้า จะโดนเซ็นเซอร์มั้ยเนี่ย แต่มันล่อแหลมอย่างนี้จริงๆครับ ดูแล้วคงไม่ต้องบอกว่า Butterfly ของเฮียแกคืออะไร ดูเนื้อเพลงก่อนนะครับ I'm taking a moment just imaginin' that I'm dancin' with you I'm your pole and all you're wearing is your shoes You got soul, you know what to do to turn me on until I write a song about you And you have your own engaging style And you've got the knack to vivify And you make my slacks a little tight, you may unfasten them if you like That's if you crash and spend the night But you don't fold, you don't fade You've got everything you need, especially me Sister you've got it all You make the call to make my day In your message say my name Your talk is all the talk, sister you've got it all Curl your upper lip up and let me look around Ride your tongue along your bottom lip and bite down And bend your back and ask those hips if I can touch Because they're the perfect jumping off point of getting closer to your Butterfly Well you float on by Oh kiss me with your eyelashes tonight Or Eskimo your nose real close to mine And let's mood the lights and finally make it right But you don't fold, you don't fade, you've got everything you need Especially me Sister you've got it all You make the call to make my day In your message say my name Your talk is all the talk sister you've got it all You've got it all, you've got it all, you've got it all [2x] You've got it all, you've got it all Doll I need to see you pull your knee socks up Let me feel you upside down, slide in, slide out, slide over here Climb into my mouth now child Butterfly, well you landed on my mind Dammit you landed on my ear and then you crawled inside And now I seeyou perfectly behind closed eyes I wanna fly with you and I don't wanna lie to you Cause I, cause I can't recall a better day Sun coming to shine on the occasion You're an open-minded lady You've got it all And I never forget a face Except for maybe my own, I have my days But let's face the fact here, it's you who's got it all You know that fortune favors the brave Well let me get paid while I make you breakfast The rest is up to you, you make the call You make the call to make my day In your message say my name Your talk is all the talk, sister you've got it all I can't recall a better day Sun comin' to shine on the occasion You're a sophisticated lady, oh You've got it all, you've got it all, you've got it all [3x] You've got it all, you've got it all. You've got it all You've got it all You gotta gotta gotta got it all Butterfly, baby, well you've got it all ฉบับแปลของผมครับ ได้เผลอนึกเคลิ้มไปว่ากำลังเต้นอยู่กับน้อง พี่เป็นเสาให้น้องเกาะ มีเพียงรองเท้าคู่เดียวบนเรีอนร่างน้อง น้องนั้นมีลีลา และรู้ดีว่าจะทำให้พี่เคลิ้มได้อย่างไร ภาพนั้นเลยทำให้แต่งเพลงให้น้องได้ น้องนั้นมีสไตร์อันชวนฝัน มีความสามารถสร้างอารมณ์อันบรรเจิด และทำให้กางเกงพี่คับตุง ถอดมันได้นะจ๊ะ ถ้าน้องต้องการ แล้วเรามาสนุกกันทั้งคืน แต่น้องไม่รุก และก็ไม่ถอย พอใจจะยั่วยวนพี่อยู่อย่างนั้น โอ๊ยน้องจ๋า พี่ให้น้องได้หมดเลย น้องได้โทรมาหาพี่ ทำให้พี่สุข แค่เรียกชื่อพี่ พี่ก็เคลิ้มฟังน้องอย่างเดียว น้องจ๋า พี่ให้น้องได้หมด ได้หมดเลย ไหนขอพี่ดูในปากน้องหน่อย แลบลิ้นให้ดูแล้วกัดปากลง โก้งโค้งลงแล้วถามก้นงามๆของน้องหน่อยว่า พี่จะสัมผัสได้มั้ย เพราะมันเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีที่จะเขยิบเข้าใกล้ผีเสี้องามของน้อง น้องจะโบยบินหรือเปล่า จูบพี่ด้วยขนตางอนๆหน่อยสิจ๊ะ หรือไม่ก็สัมผัสพี่ด้วยจมูกน้องหน่อย เรามาหรี่ไฟลงแล้วทำในสิ่งที่ควรทำกันเถอะ แต่น้องไม่รุก และก็ไม่ถอย พอใจจะยั่วยวนพี่อยู่อย่างนั้น โอ๊ยน้องจ๋า พี่ให้น้องได้หมดเลย น้องได้โทรมาหาพี่ ทำให้พี่สุข แค่เรียกชื่อพี่ พี่ก็เคลิ้มฟังน้องอย่างเดียว น้องจ๋า พี่ให้น้องได้หมด ได้หมดเลย ได้หมดเลย ได้หมดเลย ได้หมดเลย ที่รักจ๋า พี่ให้น้องได้หมดเลย นวลนางของพี่ ดึงกางเกงของน้องขึ้นหน่อยสิจ๊ะ แล้วพี่จะลูบไล้น้องจากบนลงล่าง ลูบไปทุกส่วน ลูบไล้ โลมเลียน้องด้วยลิ้น และกลืนกินน้อง ผีเสื้องาม น้องบินมาเกาะที่ใจพี่แล้ว บินเข้ามาที่หูพี่และคลานเข้ามาข้างใน หลับตาฝัน พี่เห็นน้องอย่างชัดเจน พี่อยากจะโบยบิบไปกับน้อง ไม่อยากจะปดน้อง เพราะไม่มีวันไหนที่จะดีไปกว่านี้อีกแล้ว พี่จึงจะคว้าโอกาสนี้แล้วสนุกกับมัน น้องช่างเป็นผู้หญิงที่ใจกว้าง พี่ให้น้องได้หมดเลย และพี่ไม่มีวันจะลืมใบหน้าใครได้ ใบหน้าพี่ พี่อาจลืมได้ แต่ความจริงก็คือ น้องเท่านั้น ที่พี่ให้ได้หมด น้องรู้ดีว่าความกล้านั้น ที่จะทำให้เราได้สิ่งดีๆ ขอรางวัลพี่หน่อยนะ ที่พี่ได้ทำอาหารเช้าให้น้อง ที่เหลือก็อยู่ที่น้องจะตัดสินใจ เพราะน้องโทรมา น้องได้โทรมาหาพี่ ทำให้พี่สุข แค่เรียกชื่อพี่ พี่ก็เคลิ้มฟังน้องอย่างเดียว น้องจ๋า พี่ให้น้องได้หมด ได้หมดเลย เพราะไม่มีวันไหนที่จะดีไปกว่านี้อีกแล้ว พี่จึงจะคว้าโอกาสนี้แล้วสนุกกับมัน เฮ้! น้องสาวคนสวยสุดฉลาด พี่ให้น้องได้หมดเลย ได้หมดเลย ได้หมดเลย ได้หมดเลย ที่รักจ๋า พี่ให้น้องได้หมดเลย จากคุณ : You and I both Love Jason เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 52 01:03:32 A:128.211.202.217 X: TicketID:199582

ความคิดเห็นที่ 22 ^ ^ โอ้ววว เลือดกำเดาจะไหลลล !!! จากคุณ : มะลิซ้อนซ่อนรัก เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 52 07:48:48

ความคิดเห็นที่ 23 คุณ You and I both  ไม่แปลท่อน let me feel you upside down, slide in, slide out เลยน้าาาา   พอแปลเป็นไทย  ทีนี้คงเข้าใจว่าทำไมเพลงนี้ถึงไม่มี MV  กับเค้า   จากคุณ : Tampa เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 52 20:33:03

ความคิดเห็นที่ 24 วะ ฮ่า ฮ่า คุณ You and I Both  ภาษาบรรเจิดมากครับ บอกได้คำเดียวว่า "สุดขีด" ส่วนไอ้ Slide in, Slide out นี่อย่าไปแปลเลยครับ แค่ฟังก็ลื่นแล้ว  ไม่รู้จะแปลเป็นไทยว่าอะไรดี หยิวอ่า... :-) จากคุณ : ถังเจ๋อ เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 52 23:42:09

ความคิดเห็นที่ 25 ชอบเพลง butterfly จังเลยค่า เซ็กซี่ที่สุด อันที่จริงเพลงนี้ก็เป็นเอ็มวีได้นะคะ ทำเป็น live ไง แหมๆ ทีเพลงอาร์แอนด์บีอื่นๆเค้ายังเรตกว่าเพลงพี่เจเลย ทำไมจะทำเป็นเอ็มวีไม่ได้ เชียร์อยู่นะ จากคุณ : สาหร่ายสยอง (broken_angel) เขียนเมื่อ : 28 ก.ย. 52 21:54:27